NeedTranslate
Перевод "rollercoaster" на русский
Произношение rollercoaster (роулокоусте) :
ɹˈəʊləkˌəʊstə
роулокоусте транскрипция – 30 результатов перевода
I was a class rep, then I was excluded by everyone.
My school life was a roller-coaster ride!
Question:
Я была представителем класса, потом все стали меня бойкотировать.
Моя школьная жизнь была поездкой на американских горках!
Вопрос:
Скопировать
- Oh, damn, fine.
But if you use the words "emotional rollercoaster" I am on your teeth.
Deal.
- О черт. Ну ладно.
Но если ты хоть заикнешься про "нравственные проблемы" - дальше без меня.
Договорились.
Скопировать
My wife.
Your roller coaster is quote, "Unlike any that has come before it."
Absolutely.
Жена.
Мы говорили о ваших Американских горках, которые "не имеют аналогов в мире".
Именно так!
Скопировать
A party for the web site I've been planning for two weeks.
If you are not this tall, you may not ride the roller coaster.
- See you tomorrow.
Вечеринка в честь вебсайта, которую я планировала две недели.
Тем, кто ростом ниже отметки, нельзя кататься на американских горках.
- Увидимся завтра.
Скопировать
That's true. And this one here made everything in life worth it.
The whole experience is like the most fabulous roller coaster ride you can imagine.
From the time they're born to that first step.
А этот придает всей твоей жизни смысл
Весь этот опыт как самые ошеломляющие гонки которые вы можете представить.
От их рождения по первого шага
Скопировать
A journey to the brink of madness.
It just looks like a generic roller coaster to me.
What's the gimmick?
Это полёт на край безумия.
Простите, выглядит как вполне обычный аттракцион.
В чём изюминка?
Скопировать
They're already here.
Season three's an emotional roller coaster.
You might see a side of Derek that involves love a little bit.
Они уже здесь.
Третий сезон - эмоциональные русские горки.
Вы увидите любовную сторону Дерека.
Скопировать
Don't tell me you walk on this floor.
Sometimes it turns into a roller coaster right beneath your feet.
Perhaps we'd better sit down.
Не могу поверить, что ты ходишь по такому полу.
Иногда такое ощущение, что ходишь по катку.
Нам лучше присесть.
Скопировать
Are we talking about the same movie?
McBain was a nonstop roller coaster of chills, thrills, spills and kills.
That chase at the end--
Мы ведем речь об одном и том же фильме?
"МакБейн" - это непрерывный аттракцион ужаса и убийств.
Эта погоня в конце--
Скопировать
You know, you really have no idea what it's like until you do it.
I'm on this emotional roller coaster.
You're engaged?
Ты не имеешь представления, каково это, пока сам не попробуешь.
я сейчас как будто нахожусь на эмоциональных американских горках.
Так ты помолвлена?
Скопировать
We've got to try and enjoy ourselves while we're here! Huh?
My analyst says I exaggerate my childhood memories... but I swear I was brought up underneath the roller
Maybe that accounts for my personality, which is a little nervous.
А мы должны пытаться и наслаждаться пока мы здесь!
Мой аналитик говорит, что я преувеличиваю свои детские воспоминания... но я клянусь, что вырос под американскими горками на Кроличьем острове Бруклина.
Возможно это повлияло на меня, я немного нервный.
Скопировать
Well, I mean, it was last night.
- It's sort of like a roller coaster.
- Forget about last night.
Ну, я свалилась после вчерашнего вечера.
- Я чувствовала себя кораблем на волне.
- Забудь о вчерашнем вечере.
Скопировать
Do you have a point, Ms. Morgendorffer?
their lives loudly worshiping all that is superficial and meaningless while the planet keeps riding a roller
Modeling is a competitive field, yes, but the financial rewards are great.
А вам какое дело, мисс Моргендорфер?
И разве модели не растрачивают свои жизни впустую, громко восхваляя всё поверхностное и бессмысленное, в то время как планета продолжает катиться по прямой дороге в ад!
В модельном бизнесе большая конкуренция, это так. Но и деньги там вращаются большие.
Скопировать
Why can't you be more romantic?
Think of making love as being, say on a rollercoaster. Look at these vain idiots!
Talk about rollercoaster, what they really need is a little hint of death!
Можно быть более романтичным..
Представлять, что занимаешься любовью на американских горках.
Этому идиоту не нужны американские горки.. ..ему нужен хороший пинок под зад!
Скопировать
Think of making love as being, say on a rollercoaster. Look at these vain idiots!
Talk about rollercoaster, what they really need is a little hint of death!
That's the awakener.
Представлять, что занимаешься любовью на американских горках.
Этому идиоту не нужны американские горки.. ..ему нужен хороший пинок под зад!
Вижу, ему понравилось.
Скопировать
Every night with you is an adventure.
Yeah, Fez, it's a real roller coaster, ain't it?
Hyde, how come you do not have a girlfriend?
Каждый вечер с тобой, это приключение.
Да, Фез, прямо американские горки, так ведь?
Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?
Скопировать
I can tell you this: if you're engaged and you don't wanna get married it's a little tense.
It's like you're on that first hill of the roller-coaster but you don't really wanna go on the ride..
I was best man at a wedding one time and that was pretty good.
Скажу вам вот что: "Если вас влечёт к кому-то и вы не хотите жениться, это немного напрягает".
Как будто вы въезжаете на первый подъём на американских горках, и вдруг не хотите ехать дальше... Вот так: "Тык, тык, тык"...
Однажды я был свидетелем (дословно "лучший парень") на свадьбе и остался очень доволен.
Скопировать
Naturally, taxes were increased and then increased again to pay for all this.
With the British money supply firmly in their grip, the British economy began a wild roller-coaster series
"There are two things which are intrinsic not just to the Bank of England, but to central banking generally.
"тобы заплатить за это, государственные налоги увеличивались снова и снова.
ѕоскольку денежное обращение находилось под жестким контролем мен€л, британска€ экономика начала колебатьс€ между кризисами и депресси€ми. ".е. пришла к тому, что центральный банк был на словах так преисполнен решимости предотвращать.
Ёдди ƒжордж, управл€ющий Ѕанка јнглии:
Скопировать
He was just so boring!
So, while he was waiting in line for the roller coaster, I left.
That's harsh.
Он такой скучный!
Пока он стоял в очереди на американские горки, я смылась.
Нехорошо так.
Скопировать
Well, I've changed my mind.
I think I'm going to build a roller coaster instead.
I heard what you did in the parking lot, big boy.... ...and it is inexcusable.
Я передумал.
Построю лучше американские горки.
Я слышал, что ты сделал на парковке, толстяк.... ...это непростительно.
Скопировать
No, we'll do it.
Ride on the roller coaster.
Then we'll ride horses on the beach right in the surf.
Да.
Будем пить дешевое пиво, будем кататься на американских горках, пока не стошнит.
Потом будем кататься верхом на лошадях прямо во время прилива.
Скопировать
Where should we meet?
Roller coaster.
Roller coasters.
- Где нам встретиться?
- Американских горки.
- Американские горки.
Скопировать
If you're so much in love, what are you doing here?
I'm sure you've got better things to do than hanging around on a roller coaster.
Your guy is interested because with that much shit... he could play Joe-fucking-Hollywood until the wheels come off.
Если вы так сильно любите друг друга, то какого чёрта ты здесь делаешь?
Уверен, у тебя есть занятие поинтересней, чем болтаться вниз башкой на этих горках весь день.
Твой парень заинтересован потому, что с этой кучей херни под рукой он может играть в Джо-ебать его-Голливуда пока "колеса не отвалятся".
Скопировать
Wing adjustments.
It's like a roller coaster.
Everybody likes them.
Идут на взлёт.
Это как американские горки.
Их все любят.
Скопировать
At 10:50, Fanfan and Michelle We were at an amusement park.
They rolled on the roller coaster and argued ... in front of the girls.
At the same time, Charles left the hospital.
В 10:50, Фанфан и Мишель были в парке развлечений.
Они катались на горках и спорили... на глазах у девочек.
В то же самое время, Шарль ушел из больницы.
Скопировать
Oh, Red, remember how we used to take Eric there when he was little?
Remember how I used to get on the roller-coaster with him... and then, just before we took off, I'd jump
Boy, did he scream.
Рэд, помнишь, мы водили туда Эрика, когда он был маленьким?
Помнишь как я садился с ним на американские горки, и прямо перед отправлением выпрыгивал и махал ему рукой?
Боже, ну и орал же он.
Скопировать
I got nothing left to protect.
Oh, poor boy on an emotional roller coaster.
You have a couple of hours rest here... and we'll talk tomorrow morning.
Больше мне терять нечего.
Мы немного переволновались, мальчик мой.
Давай-ка соснём, а завтра с утра займёмся делом.
Скопировать
- Right.
- The past 24 hours must seem like a roller coaster, huh?
Last night, the initiation.
Правильно.
- Прошедшие 24 часа наверное походили на американские горки, а?
вчера вечером, инициирование.
Скопировать
They don't want them flailing about if we crash.
It's just like a roller coaster.
Have you ever been on a plane before?
Нечего сверкать прелестями, если разобьёмся.
Как на аттракционе.
Ты что никогда не летала?
Скопировать
- He doesn't deserve you.
I need to get off this rollercoaster...
I'm sorry.
- Он тебя не заслуживает.
Мне уже хочется слезть с этих качелей...
Простите.
Скопировать
