NeedTranslate
Перевод "the beaches" на русский
Произношение the beaches (зе бичиз) :
ðə bˈiːtʃɪz
зе бичиз транскрипция – 30 результатов перевода
We shall defend our island, whatever the cost may be.
We shall fight on the beaches.
We shall fight on the landing grounds.
Мы будем защищать наш Остров любой ценой.
Мы будем драться на побережьях.
Мы будем драться в портах, на суше.
Скопировать
This time of year?
Think of the beaches.
Oh, beautiful, if you like mosquitoes.
В это время года?
Подумай о пляжах.
О это замечательно, если ты любишь комаров.
Скопировать
" McNamara, do you mean to say that instead of killing 100,000 burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night we should have burned to death a lesser number or none?
And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo and been slaughtered in tens of thousands?
Is that what you're proposing?
"Макнамара, вы хотите сказать... "McNamara, do you mean to say что вместо того, чтобы убить 100,000... ...that instead of killing 100,000 сгоревших до смерти 100,000 японских граждан в ту единственную ночь...
И затем сделать так, чтобы наши солдаты пересекая береговую линию в Токио, -... And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo - были "замочены" в количестве десятков тысяч? ...and been slaughtered in tens of thousands?
Это - то, что вы предлагаете? Это и есть нравственно?
Скопировать
Chief among them is that he defrauded the American government of $56 million while at war, when we could least afford it.
While brave men were dying on the beaches of Normandy Mr.
I sleep in this room in the dark.
он обманул американское правительство на 56 миллионов.
Пока мы воевали, пока гибли солдаты на берегах Нормандии, мистер Хьюз обчищал карманы налогоплательщиков.
Я сплю... в комнате. В темноте.
Скопировать
Honey, I'll be right back.
The Coast Guard closed the beaches, as waves have grown too big for...
L.A. Weather Center.
Милая, я сейчас вернусь.
Береговая охрана закрыла пляжи, когда волны стали слишком большими для...
- Лос-Анджелес, центр погоды.
Скопировать
Anyway, long story short, the bends, the reconstructive surgery, but yes, from my understanding, Peru is a wonderful place.
The beaches.
The people.
¬ общем, долго ли, коротко, кессонна€ болезнь и пластическа€ хирурги€... Ќо, конечно, € так понимаю, что ѕеру - чудесное место.
ѕл€жи.
Ћюди.
Скопировать
Musical, Lido, Senorita, Jacky.
Triumph International the new rage on all the beaches.
Now pretty Ursula is showing you Number 9.
"Musical", "Lido", "Senorita", "Jacky".
Линия "Triumph International" производит фурор на всех пляжах.
Вот очаровательная Урсула, которая представляет вам купальник номер 9.
Скопировать
We shall defend our island, whatever the cost may be.
We shall fight on the beaches.
We shall fight on the landing grounds.
Мы будем защищать наш остров любой ценой.
Мы будем сражаться на побережье.
Мы будем сражаться на аэродромах.
Скопировать
Meanwhile, the cosmos is rich beyond measure.
The number of stars in the universe is larger than all the grains of sand on all the beaches of the planet
Long ago, before we had figured out that the stars are distant suns they seemed to us to make pictures in the sky.
Между тем, Космос безмерно богат.
Звёзд во Вселенной больше, чем песчинок на всех берегах планеты Земля.
Давным-давно, ещё до того, как мы поняли, что звёзды - это далёкие солнца, нам казалось, они составляют фигуры в небе.
Скопировать
Our own planet is only a tiny part of the vast cosmic tapestry a starry fabric of worlds yet untold.
Those worlds in space are as countless as all the grains of sand on all the beaches of the Earth.
Each of those worlds is as real as ours.
Наша планета - лишь крошечная часть обширного космического полотна, звездной ткани ещё не открытых миров.
Эти космические миры столь же бесчисленны, как песчинки на всех берегах Земли.
Каждый из них настолько же реален, как и наш.
Скопировать
Heard from my sisters?
They were doing the beaches. The beaches?
You'll probably see them at the bullring tomorrow.
Лучше расскажи, как там мои сёстры.
По последним слухам, они торчат на пляже.
На пляже? Не удивлюсь, если завтра они будут ошиваться у входа на арену.
Скопировать
What a man.
Sons of the she-wolf flocked to the beaches of Rome where Italians and their automobiles paraded to the
Florence. The magnificent stone walls of the Pitti Palace seem to smile beneath the warm spring sunshine.
Какой мужчина!
В заключение капитолийские волчата, юные итальянцы, продефилировали перед собранием торжественным маршем, а затем приняли участие в обеде, включающем хлеб, прославленные национальные сыры и чашку горячего каркаде.
Флоренция... изумительные каменные стены Дворца Питти, кажется, улыбаются под теплым весенним солнцем.
Скопировать
After our last appeal, what do we hear?
"We will fight them on the beaches."
- With what?
Что мы услышали, после последнего обращения?
"Мы победим их на берегу."
- Каким образом?
Скопировать
You either kill this animal or cut off its food supply.
We have to close the beaches.
Brody? Sick vandalism.
Или убить акулу, или лишить её пищи.
Ларри, нужно закрыть пляжи.
Броди, это вандализм.
Скопировать
Charlie, take me out to those kids, will you?
Martin, you're going to shut down the beaches on your own authority?
What other authority do I need?
Чарли, доставь меня к этим деткам.
Ты распорядился закрыть пляжи?
А что, я нарушил закон?
Скопировать
I just want to tell you what we're planning so far.
What about the beaches, Chief?
We're going to put on the extra summer deputies as soon as possible. And then we're going to try and use shark spotters on the beach.
Я хочу объяснить, что мы намерены предпринять.
Как насчёт пляжей, шериф?
Нужно срочно увеличить штат дежурных и обеспечить на пляжах постоянное наблюдение за акулами.
Скопировать
It'll be one of the best summers we've ever had.
If you are concerned about the beaches, do whatever you have to, to make them safe.
But those beaches will be open for this weekend.
И лето выдалось жаркое.
Если вас беспокоят пляжи, старайтесь обеспечить безопасность.
Но учтите: на выходные пляжи откроются.
Скопировать
I'm pleased and happy to repeat the news that we have in fact caught and killed a large predator that supposedly injured some bathers.
The beaches are open, and people are having a wonderful time.
"Amity," as you know, means "friendship."
Я с радостью подтверждаю, что огромный хищник, нападавший на купальщиков, пойман и убит.
День выдался прекрасный, пляжи открыты, и люди чудесно проводят выходной.
Ведь Эмити означает дружба.
Скопировать
You're the mayor of Shark City.
People think you want the beaches open.
I was acting in the town's best interest.
Ты мэр города Акулы.
Люди знают, что пляжи открыл ты.
Я действовал в интересах города.
Скопировать
We need summer dollars.
If they can't swim here they'll be glad to swim at the beaches of Cape Cod, the Hamptons, Long Island
That doesn't mean we serve them a smorgasbord.
Нам нужные летние доллары.
Если здесь нельзя купаться, то туристы предпочтут Кейп-Код, Нью-Хэмптон, Лонг-Айленд.
Это не значит, что их нужно скормить хищникам.
Скопировать
You can't avoid it.
Opening the beaches on the Fourth of July is like ringing the dinner bell.
Look, Mr. Vaughn I pulled a tooth the size of a shot glass out of the wrecked hull of a boat out there.
Этого не избежать.
Открытие пляжа 4 июля — это приглашение на обед.
Мистер Вон, я вытащил из корпуса катера зуб размером с рюмку.
Скопировать
We're going to put on the extra summer deputies as soon as possible. And then we're going to try and use shark spotters on the beach.
Are you going to close the beaches?
Yes, we are.
Нужно срочно увеличить штат дежурных и обеспечить на пляжах постоянное наблюдение за акулами.
Вы закроете пляжи?
Да, закроем.
Скопировать
Harker, let me see that.
Because of the changing weather patterns and the erosion... that's occurring along the coastline of the
I just wanted to be sure.
Харкер, дайте это сюда.
Климат постоянно меняется, эрозия почвы изменяет береговые линии... а ведь это деньги, которые я копил всю жизнь.
Я просто хотел быть уверен.
Скопировать
The sun shines bright.
The beaches are wide and inviting.
And the orange groves stretch as far as the eye can see.
Солнце сияет ярко.
Пляжи широки.
Апельсиновые рощи тянутся, насколько хватает глаз.
Скопировать
"She was always a lonely child."
On a sparkling evening in July, while on the beaches holidaymakers relax in the new-found sun, and in
In Paris' grief-stricken streets, a vast throng of mourners line her funeral route in silence with the measureless sorrow of newly orphaned children.
В детстве она была всегда одна.
На исходе лучезарного июльского дня, ...в то время, как на пляжах в первозданной радости плещутся курортники, ...измученные жарой праздные парижане любуются огнями праздничного салюта, ...Амели Пулен, которую в народе с любовью называли опорой униженных и надеждой оскорблённых,
...пала жертвой физического истощения. Под окнами сражённого горем Парижа миллионный и безымянный траурный кортеж застыл в немой скорби, ...как безмолвное свидетельство собственного горя и сиротства.
Скопировать
Some others. - Where?
Out at the beaches, looking for fuel.
Are they coming back?
Есть ещё и другие.
- На побережье, поехали за горючим.
Они вернуться...
Скопировать
Sory.
The beaches in Sicily were desened.
He was dying of the heat in his uniform.
- Извини
- Сицилийские пляжи были пустынны
Он умирал от жары в своей форме
Скопировать
Probably wrapped too tight for New Orleans.
Lance, on the forward fifties... was a famous surfer from the beaches south of L.A.
To look at him, you wouldn't believe he'd ever fired a weapon in his life.
Наверное, так же сильно как и в атмосферу Нового Орлеана.
Лэнс, ему было около пятидесяти... Он был известным спортсменом- серфингистом на побережье Лос-Анджелеса.
Вид у него был такой, будто он оружия никогда и не видел.
Скопировать
Well, between you and me-- B'Elanna and I don't need aphrodisiacs.
There's always the beaches of Ahmedeen-- windsurfing on a sea of liquid argon.
I was hoping for someplace a little more down-to-earth.
Ну между нами - нам с Б`Эланной не нужны афродизиаки.
Еще есть пляжи Ахмедена - серфинг по морю жидкого аргона.
Я надеялся на место более похожее на Землю.
Скопировать
- The flight's only two hours.
- What about the beaches?
Please?
2-х часовой перелет.
- А как же пляжи?
Прошу тебя.
Скопировать
