NeedTranslate
Перевод "unannounced" на русский
Произношение unannounced (анэнаунст) :
ʌnɐnˈaʊnst
анэнаунст транскрипция – 30 результатов перевода
- Niles.
- I'm sorry to drop by unannounced,
- but I need your help.
- Найлз.
- Прости, что ввалился без предупреждения...
-...но мне нужна твоя помощь.
Скопировать
Cheers. Bye
It's Russell's family is descending unannounced
Yeah, he wants me to, er, go round tomorrow evening and, er... help him clear out, er, his spare room
Пока.
Рассел переезжает.
Он просит зайти вечером, помочь убраться.
Скопировать
- I know.
So to what do I owe the pleasure of this unannounced visit?
I wanna buy back the Cadillac.
-Я знаю.
Чем обязан удовольствию этого незапланированного визита?
Я хочу выкупить Кадиллак.
Скопировать
Something very important.
If I came unannounced, your people would shoot me down before I got within two kilometers of Babylon
Mr. Bester, we no longer have any ties to Earth or to the Psi Corps.
Что-то очень важное.
Если бы я прибыл без предупреждения, ваши люди сбили бы меня еще в двух километрах от Вавилон 5.
Мистер Бестер, нас больше ничего не связывает ни с Землей, ни с Пси-Корпусом.
Скопировать
I'd better tell Security we're bringing him through.
You know how they are about unannounced guests.
Delenn.
- Я сообщу Службе безопасности, что он прилетел.
Вы же знаете, как они относятся к нежданым гостям.
- Деленн.
Скопировать
He doesn't need to.
Take him to the game tomorrow and make an unannounced stop on the way.
You're suggesting that I go crawling back to Dad, beg him to let me take him to the game, use him to meet a pretty girl, then sit through a sport I loathe?
Ему и не нужно.
Отправляйся с ним завтра на игру и неожиданно заедь туда по дороге на стадион.
Ты предлагаешь, чтобы я упал перед отцом на колени умолял взять меня на игру использовал, чтобы познакомиться с красоткой а затем высидел до конца ненавистную игру?
Скопировать
TOP FLOOR. COME ON UP.
YOU CAN'T JUST DROP BY UNANNOUNCED.
I JUST WANT TO TALK.
- Дверь закрывалась, я просто прошел.
Пентхаус.
Неплохо.
Скопировать
Not at all.
But your unannounced appearance might have unfortunate consequences.
It would be an awful shame if your ship were damaged due to some misunderstanding.
Совсем нет.
Однако Ваше неожиданное появление без предупреждения могло вызвать неблагоприятные последствия.
Было бы очень досадно, если бы Ваш корабль получил повреждения из-за подобного недоразумения.
Скопировать
Come on, sit down.
- We're entering heavy traffic, unannounced.
- There is no heavy traffic.
Давай сядь.
Мы приземляемся незапланированно в перегруженное пространство!
Нет там никакого перегруженного пространства.
Скопировать
Confirmed.
I'm getting a little tired of these unannounced visits by VIPs who won't tell us why they're coming or
Leave it to you to take the fun out of life.
Подтверждаю.
Я уже немного устал от неожиданных визитов важных персон которые не говорят, зачем они прибыли или что собираются сделать.
Считайте это, причудами судьбы.
Скопировать
That is part of the ritual.
The test must be unannounced.
Can you see?
Это часть ритуала.
Испытание должно быть неожиданным.
Видите что-нибудь?
Скопировать
No, I recognize you. You were wearing that Hungarian garb.
because Karol and I had a difference of opinion... of exactly when he could come into my apartment unannounced
- Didn't you have any friends?
Нет, я узнал тебя, просто на тебе тогда был это венгерский наряд.
Что ж, мне пришлось съехать оттуда, т. к. у нас с Кэрол были разные взгляды на то, когда он может заявляться ко мне без приглашения, и что именно трогать в моей квартире.
Неужели друзья не могли тебя приютить?
Скопировать
Hello, Joker.
Didn't mean to drop by unannounced.
Oh, Salvatore!
Привет, Джокер.
Не хотел нарушать твой покой.
Ну что ты, Салли!
Скопировать
Commander, I know what transpired on the planet's surface.
Are you, by any chance, considering an unannounced visit?
- I will go with you.
Коммандер, я знаю, что случилось на планете.
И если Вы вдруг планируете неожиданный визит,
то я отправлюсь с Вами.
Скопировать
Look, there's a light on.
We can't go up to her place unannounced after midnight.
- It all depends who's on the elevator.
Смотри, свет горит.
Нельзя же просто так ввалиться к ней пополуночи.
- Всё зависит от лифтёра.
Скопировать
Of course, these people are gonna be here all day, Vern.
This is an unannounced visit, Vern.
-This is definitely not a weekend visit.
Конечно, Верн, эти люди собираются провести здесь весь день.
Скажем, это нежданный визит, Верн.
- Это определённо не визит выходного дня.
Скопировать
My late husband, a man of great faith, made a donation every year to Lama Dorje's monastery.
Unannounced. Just appearing at the door like a miracle.
He stayed for two days.
Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже.
Затем однажды Лама Дордже пришел сюда, без предупреждения.
Он пробыл у нас два дня.
Скопировать
Well, I know it's the Chancellor's office.
-Well, no one goes in there unannounced.
-Well, announce me.
Я знаю, что это офис Канцлера.
- Но никто не входит туда без доклада.
- Так доложите обо мне.
Скопировать
Yes, we were expecting you.
Oh, good, I didn't want to call unannounced.
Mr. Lyndon, how are you feeling?
Да, мы ждали вас.
Хорошо, я не хотел появиться неожиданно.
Мистер Линдон, как чувствуете себя?
Скопировать
Him: "Hello, darling, I'm sorry I can't see you"
"an unannounced visit from a foreign colleague"
Her: "Don't lie to me, you'll stay with your wife!"
Он: Дорогая, извини, сегодня мы не сможем увидеться, ко мне приезжает коллега из-за рубежа.
Она: Не лги, ты будешь вечер сидеть дома. Он:
Ну что ты, между мной и моей женой давно ничего нет!
Скопировать
We're quite safe here so long as you're here, so...
You enter unannounced.
I proclaim myself only to my gods.
Мы здесь в безопасности, пока ты здесь. И...
Ты зашёл без предупреждения.
Я отчитываюсь только перед моими богами.
Скопировать
- Vern.
This is an unannounced visit, Vern.
- He said not to touch the books!
- Верн.
Это неожиданный визит, Верн.
- Он попросил не трогать книги!
Скопировать
Mr. Amédée, you are soaking wet.
Sorry for barging in unannounced.
I'll take off my shoes to avoid dirtying your floors.
Месье Амеде, вы весь промокли.
Простите, что пришел без приглашения.
Я сниму ботинки, чтобы не испачкать ваш пол.
Скопировать
GRAZIE.
YOU KNOW, IF YOU VISITED ONCE IN A WHILE, WE WOULDN'T NEED TO DROP BY UNANNOUNCED.
TALK TO YOUR GIRLFRIEND.
Граци.
Если бы ты приходил хоть время от времени, нам бы не пришлось являться без предупреждения.
Скажи это своей подруге.
Скопировать
You didn' t leave her standing out in the rain, did you?
I cannot admit unannounced visitors, my lord.
Let her in before she drowns.
Вы же не оставили её стоять под дождём?
Я не могу впускать посетителей без предварительной договорённости, ваша честь.
Впустите её, пока она не промокла совсем.
Скопировать
My God, that's quite amusing.
I mean, she barges in unannounced while they're eating.
What you told us would make a very good romantic comedy.
О боже, как это забавно!
То есть, она заявилась к ним без приглашения, когда они ужинали.
Из того, что ты рассказал нам, получится отличная романтическая комедия.
Скопировать
Well, what can you do?
We've all had friends drop in unannounced. Remember your aunt?
I put up an extra bed. I fix up the room for her.
Ну, тут ничего поделаешь.
Всем нам порой приходилось встречать объявившихся без предупреждения друзей.
Я приготовил ей постель, убрал для неё комнату.
Скопировать
So we try to contact her and there's no trace of her.
Two months later, she calls up unannounced in the middle of a frigging dinner party.
- Am I unreasonable?
Тогда мы попытались с ней связаться, но от неё и следа не осталось...
А через два месяца она звонит в дверь без предупреждения в середине званного ужина...
- Я что, я что, не прав?
Скопировать
- Yes, if it's a business meeting, but...
- You can't keep popping in unannounced.
- Come on, Nelson.
- Да, если это деловое совещание, но... - Хорошо.
- Нельзя приходить не предупредив.
- Пойдём, Нельсон.
Скопировать
Please come in.
I apologise for calling unannounced.
You find us in only a mild disarray.
Проходите, пожалуйста.
Прощу прощения за столь неожиданный визит.
У нас тут небольшой раскардаж.
Скопировать
