NeedTranslate
Перевод "Ладонь" на английский
Ладонь
→
palm
Произношение Ладонь
Ладонь – 30 результатов перевода
Мой принцип - чистота характера.
С сильными руками, чистыми ладонями, спокойной совестью мы создадим великую нацию.
Родина неприкосновенна.
My principle, purity of character!
With strong arms, clean hands, conscience at peace, we will build a great nation.
The nation is untouchable!
Скопировать
Это ручка, машинка...
Теперь закрой глаза, только не жульничай и опишешь всё, что есть на ладони.
Картинка, свисток, мел.
Good.
Now close your eyes, and without peeking, tell me what I have in my hand.
A marble, a car, a picture, a whistle, chalk.
Скопировать
Хотите посмотреть на голых моделей?
Ваша судьба написана на вашей ладони.
Заходите, вы не пожалеете.
Do you want to see nude models?
Your fate is written in your palm.
Come on in, you won't regret it.
Скопировать
Здесь был лес, а там позиция 205.
Они двинулись из села и увидели вас, как на ладони.
А что нам было делать?
This was the forest, and 205 were there.
I know who settled there from the village, and you will expusisteis.
What were we supposed to do?
Скопировать
Руки вытянуты вперёд - на уровне подбородка.
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Arms out in front, level with your chin.
Palms up.
Palms down.
Скопировать
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Ладони - вверх.
Palms up.
Palms down.
Palms up.
Скопировать
Ладони - вниз.
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Palms down.
Palms up.
Palms down.
Скопировать
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Подождите, пока я вам не скажу.
Palms up.
Palms down.
Wait for me to tell you.
Скопировать
Подождите, пока я вам не скажу.
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Wait for me to tell you.
Palms up.
Palms down.
Скопировать
Ладони - вверх.
Ладони - вниз.
Руки остаются вытянутыми вперёд - на уровне подбородка.
Palms up.
Palms down.
Keep your hands out in front, level with your chin.
Скопировать
Я была очень впечатлена.
Я сильно смутилась, когда президент подошёл ко мне и взял в свою ладонь мою руку.
Его рука была прохладной, но не холодной.
I was very much impressed.
I was very upset when the President... came to me... and then took my hand in his.
His hand was cool, not cold.
Скопировать
Для "A", "E", "I", "O", "U" вы прикасаетесь к кончикам пальцев.
4 пальца в центре ладони означают "K"
Одно горизонтальное движение - это "Z"
For A, E, I, O, U... you touch the top of the fingers.
4 fingers on the palm of the hand... make up a K...
One horizontal dash... - is a Z.
Скопировать
Знаю.
Это у него на ладони написано.
Фреди!
I know.
He has it written on his palm.
Freddie!
Скопировать
Не двигайся, плохая ты женщина, смерть присматривает за тобой. Веди себя хорошо.
Теперь отмерь расстояние в шесть ладоней, за черепом.
Один... два... три... четыре...
Don't you move, bad woman, the dead are watching you.
Now measure six lengths with your hand, after the skull.
One... two... three... four...
Скопировать
И грибок распространяется очень быстро, если только поверхность специально не обработают.
Поверните ладони.
Вот, теперь все должно быть в порядке.
And the fungus spreads very quickly unless the surface has been specially treated.
Turn your hand over.
There, that should be all right now.
Скопировать
- Не хотите купить подарок?
- Вы можете погадать мне на ладони за 5 лир?
Да, конечно!
Want to buy a gift?
- Can you read my palm for five Lira?
Yes, of course.
Скопировать
Я живу одна.
Часто, я закрываю лицо ладонями.
Когда некуда пойти...
I live alone.
Often, I lay my head in my palms.
When there is no where to go...
Скопировать
- Назвать это дробилкой для льда... это как - подарить кому-нибудь спичку и назвать её жаровней для барбекю.
Кладёшь кубик льда на ладонь, ударяешь по ней и - вуаля.
Всегда хотел узнать, что означает "вуаля".
- Calling that an ice crusher... is like giving someone a match and calling it a barbecue.
Here, Mar, I'll show you how it works. You put an ice cube in your hand, and then you strike it like this and voila.
- [Chuckles] - I've always wanted to know what "voila" meant, and now I know.
Скопировать
и от напряженья колени дрожат, и сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони ты счастлив и нем и только немного завидуешь тем, Другим укоторых вершина еще впереди
Весь мир на ладони ты счастлив и нем и только немного завидуешь тем, Другим укоторых вершина еще впереди.
The knees are trembling from the effort. And the heart is eager to run from the chest to the peak.
You are dumb from the happiness and envy a little those people who will climb the peak later.
You are dumb from the happiness and envy a little those people who will climb the peak later.
Скопировать
Он мне как нож острый.
В расход меня свел, даже ладони потеют.
Боже мой, эта женщина потеряла ум.
He's like a knife in my heart.
He's wasting me, even my palms get all sweaty.
Oh, my God, this woman has lost her mind.
Скопировать
Весь мир на ладони ты счастлив и нем и только немного завидуешь тем, Другим укоторых вершина еще впереди.
Весь мир на ладони ты счастлив и нем и только немного завидуешь тем, Другим укоторых вершина еще впереди
Саня !
You are dumb from the happiness and envy a little those people who will climb the peak later.
You are dumb from the happiness and envy a little those people who will climb the peak later.
Sasha!
Скопировать
Какая неудача!
Только мои ладони стали белыми.
Не плачь.
What bad luck!
0nly my palms got white.
Don 't cry.
Скопировать
Но осознание собственной судьбы... вовсе не должно разрушать наше благополучие.
осознание собственной судьбы ведет нас в пропасти ада, чтобы предотвратить это осознание, огромная ладонь
Это - ладонь Будды!
But to be aware of one's destiny... doesn't necessarily mean that it should affect one's well-being
If seeing one's destiny means that he will be banished in Hell, in order not to let him see that destiny, a giant hand will appear in front of his eyes and block his sight
It's the hand of Buddha
Скопировать
Если осознание собственной судьбы ведет нас в пропасти ада, чтобы предотвратить это осознание, огромная ладонь появится у нас перед глазами.
Это - ладонь Будды!
В любом случае, никому не дано предвидеть свою судьбу.
If seeing one's destiny means that he will be banished in Hell, in order not to let him see that destiny, a giant hand will appear in front of his eyes and block his sight
It's the hand of Buddha
In any case, no one has the power to see his own destiny
Скопировать
Теперь мы возмем вашу воспитательницу, посадим в один ящик и переместим в другой.
Чтобы переместить ее, дуйте все между ладоней, вот так.
Вот так вот, дуйте сильнее.
We'll take our friend Huguette. She'll enter this one place and will pass through to the other.
And for that we need for all your help.
To send her, blow in your hands and...
Скопировать
Он же совсем теряет голову.
Здесь темно и тепло, как между ладонями.
Почему Вы меня полюбили?
He's losing his head!
It's warm and dark here,..
Why did you fall in love with me?
Скопировать
ОНИ У меня все ВОТ ЗДЕСЬ.
Все их души - тут, на ладони.
Я ими управляю.
I have them right here, in my palm.
I have their souls in my hand.
I direct them.
Скопировать
Знаю, о чем вы думаете.
Когда ты уже сходишь с ума, когда твои мысли опасны, закрой рот ладонью и молчи.
Все, что подвергается изменениям, законам власти, все, что вне тебя, это суета сует.
I know what you think.
When you're crazy and praise yourself, and when your thoughts are evil, cover your mouth and be quiet.
All that follows the law of changes, and the law of power, everything beside yourself is vanity.
Скопировать
- Отлично.
Дай ему скользить по ладони.
Понятно?
Just great.
...that double seam and when you let it go, just zip off that finger there, you got it?
Yeah.
Скопировать
Я в бесконечной книге тайн природы могу читать отчасти.
Свою ладонь ему ты покажи.
Добрый человек, дай мне счастья.
In nature's infinite book of secrecy A little I can read
Show him your hand.
Good sir, give me good fortune
Скопировать
