NeedTranslate
Перевод "unnecessarily" на русский
unnecessarily
→
излишне
Произношение unnecessarily (аннэсисэрили) :
ʌnnˌɛsɪsˈɛɹɪli
аннэсисэрили транскрипция – 30 результатов перевода
Now I'll take leave.
Why do you unnecessarily...
Come some other day.
Ну, мне надо идти.
Только не подумайте обо мне ничего такого.
Да что вы, не волнуйтесь.
Скопировать
He's gonna be one of your headaches now.
No, they know the order is "Don't tangle unnecessarily,"
so it's "May I do an engine check, sir?
Он станет твоей головной болью.
Но они знают порядок.
Без надобности не вмешиваться.
Скопировать
It's so stupid.
It makes it all so unnecessarily important.
Come on, Jim, you've got a setup.
- Надо быть начеку.
- А возраст не важен?
- Оставь, Джим, займись собой.
Скопировать
That's a start.
All right, guard... begin the unnecessarily slow-moving dipping mechanism.
Close the tank! Aren't you even going to watch them?
Ну, на безрыбье...
Ладно, охрана... запускайте этот безмозглый медленно-окунающий механизм.
Закрыть резервуар! Ты что, даже смотреть не будешь?
Скопировать
However, since the Science Ministry falls under the jurisdiction of the military we have to follow certain rules.
One of them is not to make any project look unnecessarily dangerous.
We'll keep that in mind when we resume work on the communications relay.
Однако, пока Министерство Науки работает под юрисдикцией военных, у нас есть строгие правила.
Одно из них - ни один проект не должен выглядеть "неоправданно" опасным.
Мы будем помнить об этом, когда возобновим работу над коммуникационным ретранслятором.
Скопировать
It's far too steep to play on.
You shouldn't tempt fate unnecessarily. Or mess about with laws of nature.
It's almost always punished.
Он слишком крутой, чтобы играть с ним.
Не стоит искушать судьбу понапрасну... или валять дурака с законами природы.
Это почти никогда не проходит безнаказанно.
Скопировать
Eric, just a few more questions.
Is your father ever unnecessarily angry?
Unnecessarily angry.
Эрик, еще пара вопросов.
Бывает ли твой отец когда-нибудь без надобности злым?
Без надобности злым?
Скопировать
Is your father ever unnecessarily angry?
Unnecessarily angry.
Well... you know, what does "unnecessarily" mean really?
Бывает ли твой отец когда-нибудь без надобности злым?
Без надобности злым?
Ну-- знаете, что вообще означает это "без надобности"?
Скопировать
Unnecessarily angry.
Well... you know, what does "unnecessarily" mean really?
I mean, my sister likes to put salt on roast beef... but I think it's unnecessary.
Без надобности злым?
Ну-- знаете, что вообще означает это "без надобности"?
Ну то есть, моя сестра любит посыпать ростбиф солью... но я считаю, что это без надобности.
Скопировать
Good.
I don't like to see people unnecessarily injured.
Nobody got hurt, boss.
Хорошо.
Не люблю, когда людей ранят без необходимости.
Никто не пострадал, босс.
Скопировать
He said...
He said you might be dying but he wasn't 100% sure himself so don't go off worrying unnecessarily.
- I'd better give him a call.
Он сказал...
Он сказал, что кажется ты умираешь, но на 100% он не уверен, так что волноваться совершенно необязательно.
- Я позвоню ему.
Скопировать
But if you're including me in that number, then I'm not about to die without a fight.
Nobody wants you to die, Richard unnecessarily.
But watch your step, hm?
Но если и я в этом списке, я не собираюсь умирать без боя.
Никто не хочет твоей смерти, Ричард без необходимости.
Но будь осторожен, ладно?
Скопировать
But maybe, you know... you could check the files and make sure I'm on the right track.
I don't want to bother anybody unnecessarily. Okay?
Thank you.
Проверьте по картотеке, я не ошибся адресом?
Не хотелось бы беспокоить людей зря.
Хорошо?
Скопировать
Even if I died, I would be proud of it.
Don't be stupid and sacrifice unnecessarily.
You want to make trouble?
Даже смерть, я готов принять с честью.
Эй не глупи, давай без жертв.
Нарываешься?
Скопировать
Feel free to change any words. I've tried to make it sound Vulcan.
A lot of unnecessarily long words.
In a few hours, you will deliver this statement with our proconsul.
Пожалуйста, можете поменять построение слов в предложениях.
Я старалась, чтобы общее звучание было вулканским: со множеством неоправданно длинных слов.
Через несколько часов Вы прочтете это заявление вместе с проконсулом Сената.
Скопировать
And me.
But he wouldn't want us to mourn unnecessarily.
-Where are we going?
И я.
Но он не хотел бы, чтобы мы слишком уж убивались.
- Куда мы отправляемся?
Скопировать
A National Socialist has certain obligations.
But we also shouldn't antagonise people unnecessarily.
When the Netherlands will have been annexed by Germany we'll build the Great-Germanic Empire with them.
У каждого национал-социалиста есть определенные обязанности.
Но чрезмерно противопоставлять себя людям тоже не стоит.
Когда Германия окончательно присоединит Нидерланды мы вместе с ними построим Великую Германскую империю.
Скопировать
It was him who'd given his life for me that day when the bomb fell on the tram.
We'd been scared unnecessarily.
This man wasrt an enemy, he was a friend.
Это он, тот, кто отдал свою жизнь мне в день, когда бомба упала на трамвай.
Мы напрасно боялись.
Этот человек не враг, а друг.
Скопировать
And I have 12,000 men.
But I remember you quite unnecessarily.
You must need rest.
А у меня 12 тысяч человек.
Впрочем, я напрасно вас задерживаю.
Вам наверно нужно отдохнуть.
Скопировать
- I could ask someone else, you know.
Miss Taggart, there's no need to distress yourself unnecessarily.
Many men drink, but they're not drunkards.
- Вы же понимаете, я могу спросить кого-то еще.
Мисс Таггарт, нет никакой необходимости дополнительно себя огорчать.
Многие мужчины пьют, но это не значит, что они - пьяницы.
Скопировать
We're making every reasonable effort at this point.
To keep from interfering unnecessarily with the normal pattern of your life.
For instance... So you wouldn't have to request special leave of absence from your office... we've arranged to fit in these interrogations, outside your normal working hours.
Мы изо всех сил старались не вмешиваться в нормальное течение вашей жизни.
К примеру, не заставили вас брать внеочередной отпуск.
Устроили так, чтобы допросы проходили во внерабочее время, чтобы не нарушать ваш обычный ритм жизни.
Скопировать
Thank you.
By the way, I've been asked to announce that some of you are missing this program unnecessarily.
You have moved and not kept us informed of your address.
Спасибо.
Кстати, мне сообщили, что некоторые из вас пропускают нашу программу.
Вы часто переезжаете и при этом не извещаете нас о своём местоположении.
Скопировать
but to serve you with this summons to appear and show cause... why you should not be restrained from jeopardizing your unique and extraordinary services...
- by willfully, recklessly and unnecessarily...
- Will you please wait a minute!
..почему бы вам не ограничиться от неоправданного риска своими уникальными и выдающимися рабочими навыками.
- К своему упрямству, безрассудству и бессмысленности...
- Не могли бы вы замолчать на минуту, пожалуйста?
Скопировать
I'll ring you from darrowby.
One thing, if you think it's hopeless, please, she mustn't suffer unnecessarily.
I quite understand.
Я позвоню вам из Дарроуби.
Если вы думаете, что дело безнадежно, прошу вас, не заставляйте ее напрасно страдать.
Я вас понял.
Скопировать
I understand.
You didn't tell us because you didn't want us to worry unnecessarily.
It's better that I didn't know.
Понимаю.
Ты не говорил нам, потому что не хотел нам лишних проблем.
Лучше бы я не знала.
Скопировать
Hello...
You've been keeping us unnecessarily in the dark, Mr. Range.
You didn't tell me you had a hydrazine steam generator.
Здравствуйте...
Незачем было нас держать в темноте, Мистер Рэнг.
Вы не сказали мне, что у вас есть гидразинный паровой генератор.
Скопировать
Hurt?
Unnecessarily.
I do not want to hurt you.
Обиделись?
Напрасно.
Я ведь не хотел Вас обидеть.
Скопировать
-Should I call?
No... we can't let him suffer unnecessarily.
What are you going to do?
-Мне позвонить?
Нет... Мы не можем позволить ему необязательно страдать.
Что собираешься делать?
Скопировать
Why?
Because I was unnecessarily offensive.
Now look what you've made me do.
Почему?
Потому что я бьiл необоснованно груб.
Смотрите, что я из-за вас натворил.
Скопировать
It always was.
We do not kill unnecessarily.
Kate, he is the enemy!
Так всегда было.
Мы не убьем без нужды.
Кейт, он враг!
Скопировать
