NeedTranslate
Перевод "Актау" на английский
Произношение Актау
Актау – 30 результатов перевода
В таком случае, как мы можем спасти миллионы наших подданных, или искупить себя перед святыми духами наших предков?
Поэтому мы приняли решение ... по подписанию Акта о безоговорочной капитуляции. .
Мы не можем не выразить глубочайшее сожаление нашим союзным нациям Восточной Азии, которые последовательно сотрудничали с Империей по освобождению Восточной Азии.
Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors?
For this reason we have ordered the acceptance of... the provisions of the Joint Declaration of the Powers.
We cannot but express the deepest sense of regret to our allied nations of East Asia, who have consistently cooperated with the Empire towards the emancipation of East Asia.
Скопировать
Я не совсем понимаю.
Когда Риголетто поет в конце акта: "О!
Проклятье!"
I don't understand quite.
When Rigoletto sings, at the end of the act:
Ah, la maledizion!
Скопировать
- "апуталс€ с этой разницей во времени. "звини.
- ак "тали€?
- —кажу тебе честно. ƒовольно обалденно.
How's Italy?
- How's Italy?
Honestly pretty frigging good.
Скопировать
Я сказала своей учительнице по физкультуре, что сердце моё было разбито злодеем, и она исправила 3 на 4.
Потом я пообещала мисс Гайст, что начну писать своему конгрессмену о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха
Но мистер Холл был непробиваем.
I told my P.E. Teacher an evil male had broken my heart... so she raised my C to a B.
And you see, they're all like that. Then I promised Miss Geist I'd start a letter-writing campaign... to my Congressman about violations of the Clean Air Act.
But Mr. Hall was totally rigid.
Скопировать
Порок.
Принудительное содержание, согласно Раздела 26 Акта о психическом здоровье.
- Наверное, в тюрьме было бы лучше.
The taint.
Locked up under Section 26 of the Mental Health Act.
- Might as well be in jail.
Скопировать
На принудиловке?
Определен по Разделу 26 Акта о психическом здоровье Шотландии.
Представляю опасность для себя и окружающих.
Sectioned?
Detained under Section 26 of the Scottish Mental Health Act.
A danger to myself, or others.
Скопировать
Я сделал ошибку и должен заплатить!
Я хотел заплатить в конце первого акта, но если вы не верите..
..я заплачу немедленно.
I was wrong, I will pay !
I wanted to settle it at the end of part one but if you don't trust me..
..I'll pay at once.
Скопировать
У меня на нее не много заказов.
Но Вы наверняка должны знать хотя бы одну тему из "Акта и Мелота".
Я давно не практиковалась в этом...
I don't get a lot of requests for it.
Surely you must know at least one theme from Aktuh and Melota?
I may be a little rusty.
Скопировать
Благодарю вас, инспектор.
Акта о предотвращении терроризма.
Да, это так.
Thank you, lnspector.
Inspector, these people were arrested two days... after the Prevention of Terrorism Act was introduced.
That's correct.
Скопировать
В любом случае, это не исключения из правила о слухах.
Эффект вербального акта на родителей... утверждение не предлагается, как правдивое.
Но вы ведь хотите, чтобы жюри поверили, что это правда?
Anyway, that's no exception to hearsay.
Effect of a verbal act on the parents... statement not offered for its truth.
You do want the jury to believe it's the truth?
Скопировать
Я уверен, все мы потрясены , Мистер Корлеоне... особенно Вашей любовью к нашей родине.
сегодня против Вас... и когда, Мистер Корлеоне, Вы можете очень хорошо быть предметом... обвинительного акта
Я напоминаю, что Вы все еще должны приходить при любом вызове.
I'm sure we're impressed. Particularly with your love for our country.
We'll be in recess until 10 a.m. Monday, when we will produce a witness who'll corroborate the charges against you. At which time you may very well be subject to indictment for perjury.
I remind you that you're still under subpoena.
Скопировать
Тогда мы их можем найти. Причины.
40 человек пострадало ввиду недавнего террористического акта в американском Мичигане.
акт совершили граждане Северной Кореи.
Then create it, excuses.
-=Bomb terrorist attacks in United States Michigan=- =The bomb terrorist attacks in Michigan have resulted in 40 casualties.=
=The criminals of the suicide bombings are of North Korean nationality,= =the alleged terrorists had shouted "Just kill and punish the American bullies." before the suicide bombings.=
Скопировать
Успешно?
Аплодировали трижды после 1-го акта и 6 раз после окончания?
Губернатор был в восторге? Замечательно!
A success?
3 applauses after the first act, and 6 after the last one. How wonderful!
And the governor remained standing until the end?
Скопировать
Похоже, вы потеряли голову, да?
Конец первого акта. Или первого сета, а точнее второго- всего их в матче было три.
За несколько минут до этого...
Is that what's called "losing one's head"?
Anyway, end of act one, or rather, the first set, for in fact it's the second.
A few minutes earlier...
Скопировать
Еван Морисси, КЦББ.
Вав предъявляются обвинения в тайном сговоре и нарушении Акта о инсайдерской торговли.
В ту самую минуту когда я тебя увидел, то понял, что от тебя следут ждать чего-то подобного.
Evan Morrissey, Securities and Exchange Enforcement office.
You're under arrest for conspiracy to commit securities fraud,... ..and for violating the insider Traders Sanction Act.
The minute I laid eyes on you, I knew you were no good.
Скопировать
Что же, боюсь, вам придется, сэр.
Верховный суд, в силу Акта о половой дискриминации гласит... каждому, кто хочет попробовать себя в спортивной
Поэтому если вы хотите меня "зарезать", исходя из моих способностей - это ваше право.
Well, I'm afraid you'll have to, sir. Dick around with me.
The Supreme Court, by virtue of the Sexual Discrimination Act... ... saysthatanyonewho triesout for a team sport... ... hastobe giventhe samechance as everyone else.
Now, if you wish to cut me based on my performance, that's your right.
Скопировать
Итак, Кай, как достать из него ключ?
Видимо, существует связь между экстазом полового акта и экстазом смерти, и локализацией ключа в мозгу
Возможно, Стен сам передаст нам ключ, если его половую подкорку стимулировать до нужного уровня экстаза.
So Kai - how do we get the key out of him?
There is - potentially - a connection between the ecstasy of sexual climax, the ecstasy of death, and the location of the key in Stanley's brain.
He may be able to transfer the key at will, if his medulla sexuala is stimulated to the required level of ecstasy.
Скопировать
У нас есть вермонтский кленовый сироп?
можете увидеть, время на этом завтраке будет потрачено на обсуждение, названное Билем о правах пациентов Акта
Меня не волнует, если это назовут доктриной Монро.
We're having Vermont maple syrup?
If you read item four, you'II see time at this breakfast will be spent discussing calling the Patients' Bill of Rights the Comprehensive Access and Responsibility Act.
I don't care if it's called the Monroe Doctrine.
Скопировать
Доказательство того,..
что коитус является не материальным выражением акта,.. а его смыслом.
Я могу погрузить его воттак, до конца, ничего не почувствовав,..
This certificate, ...
This is a kind of none-written agreement, ... a kind of thought
I can put it all into the body like this, Without feeling anything.
Скопировать
Я не знаю, что они думают, они делают.
- Они называют это нарушением акта о контролируемых веществах.
- Наркотик, который он использовал, находится под федеральным контролем.
I don't know what they're doing.
They call it a violation of the Controlled Substances Act.
-The drug he used is federally controlled.
Скопировать
Еще новость:
В Верховном суде обсуждается соответствие Конституции статей Акта о внутренней безопасности, предписывающих
Никто не возьмется за эту новость?
Couple things.
Case before the Supreme Court involving the constitutionality of a section of the Internal Security Act provides for the deportation of any alien if he becomes a Communist after entering this country.
Can you take this?
Скопировать
Да, сэр.
Ты знал, что Вудро Вильсон принимал в среднем 344 акта о помиловании в год?
- Не знал.
Yes, sir.
Did you know Woodrow Wilson averaged 344 acts of clemency a year?
-I didn't.
Скопировать
Его отдел занимался мутантами еще до моего президентства.
Вы были за введение Акта о регистрации мутантов, но, похоже, вы изменили свое мнение о них.
Надеюсь, в лучшую сторону.
His department has been dealing with the mutant phenomenon since before my time.
You were a staunch supporter of the Registration Act, but it seems your ideas on the mutant problem have changed.
For the best, I hope.
Скопировать
У девочек тоже происходит нечто подобное.
И после полового акта, а также ...
И что же нам делать в подобных ситуациях? Мы выполняем омовение всего тела.
When girls enter puberty, they get their periods.
And what do we do in situations like these?
We perform the ablution of the whole body.
Скопировать
И что же нам делать в подобных ситуациях? Мы выполняем омовение всего тела.
И после полового акта, а также ...
А что это значит, Ходжа?
We perform the ablution of the whole body.
And after intercourse as well...
What does intercourse mean, Hodja?
Скопировать
А в ещё более скучное воскресенье, когда казалось, будто весь мир слушает "Лёгкую программу" по радио,
Кеннет Хорн, ровно в 2 часа дня и задолго до отмены "Акта о сексуальных правонарушениях", нанес визит
"... Мне рекомендовали адвокатскую контору в Линкольнс Инн.
And on ever slower Sundays, when it felt as if the whole world was listening to the "Light Programme",
Kenneth Horne, promptly at 2 o'clock and long before the repeal of the Sexual Offences Act, would visit two of his very special friends.
"l was recommended to a firm of solicitors in Lincoln's Inn.
Скопировать
Позвольте им привлечь к этому адвоката, и все это будет тянуться бесконечно.
Этот мерзавец задушил 22-летнюю девушку во время полового акта, а суд дал ему всего 8 лет.
А теперь вы хотите протащить этих милых людей через грязь из-за его смерти?
We let them bring a lawyer into this, it's just gonna drag on and on.
That asshole strangled a 22-year-old girl while having sex with her, and the court only gave him eight years.
Now you wanna drag these nice people through the mud over his death?
Скопировать
- Трудно сказать.
Есть следы грубого полового акта, Но ничего не говорит о том, что это было сделано против ее воли.
Можешь ты перестать нюхать несчастную женщину?
-Hard to say.
There's evidence of rough sexual intercourse, but nothing to say forced entry.
Would you stop sniffing that poor woman?
Скопировать
Мог ли я доверить представлять важную птицу неизвестному адвокату?
Вы закончили составление акта на передачу собственности кафе?
Потребовалось время, чтобы получить формы из земельного кадастра.
Would I entrust the defence of a big shot to an unknown lawyer?
Have you completed the conveyancing of the cafe?
It took a while to get the forms from the Land Registry.
Скопировать
Вы предали меня!
Далия, мы на пороге совершения важнейшего дипломатического акта на нашем веку.
Ваш муж пожертвовал своей жизнью, чтобы сохранить это соглашение ...
You betrayed me!
Dalia, we are about to complete the most important diplomatic action in generations.
Your husband sacrificed his life to preserve this agreement...
Скопировать
