NeedTranslate
Перевод "Акутагава" на английский
Произношение Акутагава
Акутагава – 30 результатов перевода
Художник МАЦУЯМА Со Монтаж ЦУДЗИИ Масанори
Композиторы АКУТАГАВА Ясуши и ТАКЕМИЦУ Тору
В ролях:
Art direction by MATS U YAMA So Editing by TSUJII Masanori
Original music by AKUTAGAWA Yasushi and TAKEMITSU Toru
Cast
Скопировать
По книге Едзиро Ишидзака
Сценарий Кадзутоши Акутагава
Диалоги Тоширо Ишидо, Румико Кора и Кидзю Ешида
Original book: Yôjirô ISHIZAKA
Author: Kazutoshi AKUTAGAWA
Screenplay: Toshirô ISHIDÔ, Rumiko KÔRA and Kijû YOSHIDA
Скопировать
Кадзуо Миягава Композитор:
Ясуси Акутагава
Костюмы:
Kazuo Miyagawa Color Consultant: Shozo Tanaka Music:
Yasushi Akutagawa
Wardrobe:
Скопировать
Юный Тосио Йосиока _BAR_ Каоро Мацумото Тосио Йосиока _BAR_ Кэндзи Касахара
Лейтенант Котаро Йосиока _BAR_ Хироши Акутагава Отора, хозяйка гостинницы _BAR_ Тёуко Иида Господин Юко
Кумакичи (Кума) _BAR_ Харуо Танака Работник театра _BAR_ Дзюн Татара а также:
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
HARUO TANAKA JUNE TATARA SEIJI MIYAGUCHI ICHIRO ARISHIMA
BOKUZEN HIDARI YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA YOSHIO KOSUGI
Скопировать
Не смотрите в камеру...
Поприветствуем нашего японского друга господина Акутагаву
Спасибо
Don't look at the camera...
Greet our Japanese friend Mr. Akutagawa.
Thank you.
Скопировать
Там пожар!
Господин Акутагава, пожалуйста не ходите туда
Вы забыли - я же репортер!
There's a fire!
Please stay here, Mr. Akutagawa.
You forget I'm a reporter!
Скопировать
Я не знаю
Может им всем так понравился господин Акутагава
Пошли со мной!
I don't know.
Maybe they all like Mr. Akutagawa.
Come with me!
Скопировать
Да, точно, в Новый Орлеан
Господин Акутагава, вам нужно было предупредить нас.
Добро пожаловать
Right!
Mr. Akutagawa, you should have warned me.
Welcome.
Скопировать
Я здесь уже целый месяц но у меня еще ни разу не было женщины
Господин Акутагава, здесь небезопасно
Уже очень поздно.
I've been here a month but I can't find a woman?
Mr. Akutagawa, this is not a safe district.
It's very late.
Скопировать
Спасибо
Господин Акутагава всемирно известный фотожурналист
Три года назад он разнес наши хорошие вести по всему миру
Thank you.
Mr. Akutagawa is a world-famous photo-journalist.
He took our good news to the world three years ago.
Скопировать
Сегодня он вернулся в нашу страну... чтобы фотографировать детей Социалистической Республики Вьетнам... и чтобы показать нашим друзьям в других странах... новое лицо нашей радости и счастья
Давайте проявим к господину Акутагаве наше глубочайшее уважение
Сейчас мы видели как хорошо господин Акутагава работает... и как сильно он нас любит
Today he has come back to our country... to photograph the children of the Socialist Republic of Vietnam... and to show our friend on other countries... the new face of ourjov and happiness
Let's show Mr. Akutagawa our highest respect.
Now we've seen how well Mr. Akutagawa works... and how muck he loves us.
Скопировать
"Долгих лет жизни председателю Хо!"
Теперь попросим господина Акутагаву спеть нам песню!
Нет, нет...
"May Chairman Ho live 10000 years!"
Now let's ask Mr. Akutagawa to sing us a song!
No, no...
Скопировать
Мне надо идти
Меня зовут Акутагава
А тебя?
I must go.
My name is Akutagawa.
What's yours?
Скопировать
Он говорил, что я смогу работать до 70
Господин Акутагава!
Товарищ Ву!
He says I can work till I'm 70.
Mr. Akutagawa!
Comrade Vu!
Скопировать
А Нак научил меня
Господин Акутагава
Я искала вас
Ah Nhac taught me to.
Mr. Akutagawa!
I was just looking for you!
Скопировать
Я буду соленые яйца
Господин Акутагава пригласил нас в западный ресторан
Я не люблю западную еду
I want to have salted egg.
Mr. Akutagawa has invited for western food.
I don't like western food.
Скопировать
Давайте проявим к господину Акутагаве наше глубочайшее уважение
Сейчас мы видели как хорошо господин Акутагава работает... и как сильно он нас любит
Мы пели ему песню... но он не забывал о своей работе
Let's show Mr. Akutagawa our highest respect.
Now we've seen how well Mr. Akutagawa works... and how muck he loves us.
We were singing to welcome him... but he did't forget his job.
Скопировать
Спасибо!
Господина Акутагава, ваше здоровье
Господин Акутагава, о чем вы задумались?
Thank you!
Good health, Mr. Akutagawa.
You seem thoughtful, Mr. Akutagawa.
Скопировать
Господина Акутагава, ваше здоровье
Господин Акутагава, о чем вы задумались?
Три года назад, во время освобождения Дананга
Good health, Mr. Akutagawa.
You seem thoughtful, Mr. Akutagawa.
Three years ago, during the Liberation of Danang.
Скопировать
Инойе-сан!
Акутагава-сан!
Как поживаете?
Inoue-san!
Akutagawa-san!
How are you?
Скопировать
Ей 14 лет
Акутагава провел много времени с ней на этой неделе
Три дня назад, ее брат подорвался на гранате... когда искал металлолом на свалке
She's 14.
Akutagawa has been with her a lot this week.
Three days ago, her brother blew himself up... He was foraging for scrap metal.
Скопировать
Прощайте!
Прощайте, Акутагава-сан
Если встретите То Мина Напомните ему о баре в Новом Орлеане
Goodbye!
Goodbye, Akutagawa-san.
If you see To Minh, tell him not to forget the bar in New Orleans.
Скопировать
Выпьем
Товарищ Ле, господин Акутагава
Извините, у нас не хватает людей.
Cheers.
Comrade Le, Mr. Akutagawa,
I'm afraid we're short of staff.
Скопировать
Обними меня, дядя
Господин Акутагава
Дядя, на ручки
Hold me, Uncle.
Mr. Akutagawa!
Hold me, Uncle.
Скопировать
Да!
Господин Акутагава, даже если я вас не сопровождаю... я все равно отвечаю за вас до тех пор пока вы здесь
Если вам понадобится какая-нибудь помощь, пожалуйста свяжитесь со мной.
Very good!
Mr. Akutagawa, even though I'm not accompanying you... you're still my responsibility as long as you're here.
If you need my help with anything, please contact me.
Скопировать
Давай, снимай!
Это Акутагава
Садитесь
Get clicking!
This is Akutagawa.
Do sit down.
Скопировать
Пойдет тебе на лечение
Акутагава Сиоми, Японец
Да
It'll cover your medical bill.
Akutagawa Shiomi, Japanese.
Yes!
Скопировать
В Дананге должно быть побольше таких заведений
До свидания, господин Акутагава
Умный этот японец
There should be more places like this in Danang.
Goodbye, Mr. Akutagawa.
Clever man, that Japanese.
Скопировать
Я думала я тебя больше не увижу
Господин Акутагава, садитесь и выпейте кофе
Ты был у меня дома?
Didn't expect to see you again.
Sit down and have a coffee, Mr. Akutagawa.
You went to my home?
Скопировать
Мы с вами истинные товарищи
Господин Акутагава, чтобы стать настоящим революционером нужно отвергнуть все мелкие буржуазные чувства
У вас есть еще три дня
We are true comrade, you and me.
Mr. Akutagawa, to be a true revolutionary... you must reject petty-bourgeois emotions!
You have three more days here.
Скопировать
