NeedTranslate
Перевод "Арвен" на английский
Произношение Арвен
Арвен – 30 результатов перевода
Потом у меня было чувству, что сейчас с меня спустят шкуру.
Арво Крууземент отважился экранизировать мечту "Эстониафипьма" - рассказы о Тоотсе.
Фильм принес успех.
Am I going to get punished if they don't like it?
Arvo Kruusement was brave enough to screen Toots's stories, which in "Estoniafilm" remained but a dream.
It was a success.
Скопировать
Они - как прототипы автомобилей, которые ВОЗИПИ на телеге.
Арво Круузементу смелое начинание принесло победу, ППОДЗМИ которой народ МОЖЕТ НЗСПЗЖДЗТЬСЯ СЭГОДНЯ И
Чтобы достичь своей цепи, режиссер часто должен был быть строгим.
These were like the first test cars, which were put on horse carts.
Arvo Kruusement's brave approach earned him a victory, which people can enjoy to this day and in the future.
To reach his aim, the director had to be sometimes harsh.
Скопировать
Была эта песня основной темы фильма или рождественская?
В общем, поем мы ее на пленку, и Арво Крууземент говорит, что что-то не так.
КТО-ТО неверно поет.
It was either the main theme or the Christmas song.
We recorded it and Arvo Kruusement said, something is wrong.
Somebody is off key.
Скопировать
Проверка присутствующих.
Арво Крууземент.
"Весна" дала участникам и актерам причину СНОВЗ И СНОВЗ собираться вместе.
Let's check.
Is Arvo Kruusement here?
"Spring" has given to the whole crew a reason to meet up every once in a while.
Скопировать
Вдруг в дверь входит Лембит Реммепьгас,
АРВО КРУУЗЕМЕНТ режиссер "Весны"
ставит свой портфель на стоп и говорит мне, что в шкафу уже 10 пет пылится сценарий "Весны".
Suddenly Lembit Remmelgas steps in.
ARVO KRUUSEMENT Director of "Spring"
He puts his suitcase on the table, and says that the script for "Spring" has sat in the closet for 10 years.
Скопировать
Все или ничего.
Работавший на "Таппиннфипьме" вторым режиссером с 1965 года, а до того 10 пет занимавшийся театром Арво
Взяв за основу сценарий Пансо и Кийска, ОН НЗЧЗП изображать СВОЕ видение.
All or nothing.
He had been at Tallinnfilm since 1965 as an assistant director, having worked in the theater for 10 years before that, now Arvo Kruusement was chosen to direct "Spring".
On the basis of the script by Panso and Kiisk, he started to work on his personal vision.
Скопировать
"Гладиатор" Вепьо Кяспера,
"Последняя реликвия" Григория Кроманова и "Весна" Арво Крууземента.
Последний - с самым маленьким бюджетом.
Veljo Késper's "Gladiator",
Grigori Kromanov's "The Last Relic"
and Arvo Kruusement's "Spring", the latter having the lowest budget.
Скопировать
Я все время пытался объяснить Арво,
ХАРРИ РЕХЕ - оператор "Весны" АРВО КРУУЗЕМЕНТ - режиссер мол, пойми - мы весь фильм построим на его глазах
Поэтому нужно много крупных планов глаз Арно.
I tried to explain to Arvo...
HARRY REH E Camera, "Spring" ...we can build the movie on his eyes.
That's why quite a few major shots focus on Arno's eyes.
Скопировать
Последующие оценки фильма показали, ЧТО на ОСНОВЕ КНИГИ Арно представляли себе ИМЭННО ТЗКИМ.
Я все время пытался объяснить Арво,
ХАРРИ РЕХЕ - оператор "Весны" АРВО КРУУЗЕМЕНТ - режиссер мол, пойми - мы весь фильм построим на его глазах.
The latter reviews of the film have shown, that it was just the way Arno was depicted in the book.
I tried to explain to Arvo...
HARRY REH E Camera, "Spring" ...we can build the movie on his eyes.
Скопировать
В ней это есть.
Поскольку Арво Крууземент - мужчина,
то и Теэпе была написана очень по-мужски.
She had that.
Since Arvo Kruusement is a man,
Teele's character is laid out in a masculine way.
Скопировать
И такими молодыми Кийр и Тоотс были только во времена самого Лутса.
Режиссер Арво Крууземент принес на площадку настоящую "Весну".
Камера Харри Рехе полна путсовского колорита.
Kiir and Toots were so young only at the time of Luts himself.
Director Arvo Kruusement has brought a real "Spring" to the location.
Harry Rehe's camera tries to capture Luts's tonality.
Скопировать
Любовь есть и будет самой высокой поэзией природы.
Режиссер Арво Крууземент встретился с теми же героями на съемках еще двух фильмов.
Но как рождались "Лето" и "Осень" - это уже совсем другая история.
Love is the highest poetry of nature.
Director Arvo Kruusement met the same people on two more movie sets.
But how "Summer" and "Autumn", were made, is another story.
Скопировать
"ОСЕНЬ" Таппиннфипьм, 1990
Особое спасибо Арво Круузементу, Харри Рехе, Рийне Хейн и всем членам съемочной группы "Весны", которые
ЛЕ ФИЛЬМ ДЕ ЛА ПЛЕЯД, ПРОДЮКСЬОН ДЕ ЛА ЖЕВИЛЬ, РЕНН ПРОДЮКСЬОН, СИМАР ФИЛЬМ ЭРИК РОМЕР. НР АВОУЧИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
"Autumn" Tallinnfilm, 1990
Thank you: Arvo Kruusement, Harry Rehe, Riina Hein and all the people from the crew of "Kevade", who helped to complete this little piece of remembrance.
SIX MORAL TALES
Скопировать
Нет.
Коладриум течет через арва узлы.
Это вид высокоэнергетических магнитных катушек?
No.
The coladrium flows through the arva nodes.
Are they some kind of high-energy magnetic coils?
Скопировать
Да.
Арва узлы превращают космоматерию в топливо.
Получите.
Yes.
The arva nodes convert space matter into fuel.
Got you.
Скопировать
Рамскуп.
Арва узлы.
Кусок пирога.
Ramscoop.
Arva nodes.
Piece of cake.
Скопировать
- Конечно.
Мы с моим экипажем отремонтируем ваши арва узлы, а потом сделаем новые.
Кусок пирога.
- Sure.
We'll get my crew to remove your arva nodes then we'll make new ones.
Piece of cake.
Скопировать
ћне очень жаль, что он решил в названии использовать нашу фамилию.
¬есь мир знает только одного доктора еллога. ћен€, доктора ƒжона 'арви еллога, который стал основателем
я не ищу дл€ себ€ материальной выгоды. ћен€ интересует только здоровье нации.
But the whole world knows only one Kellogg:
Me, Dr. John Harvey Kellogg... surgeon, inventor, author and crusader for biological living'.
I do not seek monetary reward... for I am called to a greater glory.
Скопировать
А я, господин комиссар?
Арви, займись этой дамочкой.
Проверьте всё ли у неё в порядке и пошлите её к чертовой матери.
- What about me, Captain?
- Check the lady.
If everything's in order send her away. - What about my man?
Скопировать
я держу пари, что "олдрон будет рад мен€ видеть.
ѕр€мо там, мистер 'арви, треть€ камера.
ћен€ зовут 'арви, "олдрон.
I'll bet Waldron will be delighted to see me.
Right down there, Mr. Harvey. Cell number three.
My name's Harvey, Waldron.
Скопировать
Ёто поэтому ты привЄл мне этого болвана?
я наблюдал за 'арви всю неделю.
ќн полностью отдаЄт себ€ этому делу.
Is that why you had me bring up that chowder-head?
I've been watching Harvey all week.
He's got this thing sewed up tight.
Скопировать
ћне всЄ равно, виновен он, или нет.
я должен победить на выборах и единственный способ сделать так, чтобы 'арви оплошал.
" ты всЄ ещЄ можешь спать по ночам?
I don't care whether he's guilty or not.
I've got to win an election... and the only way I can do it is to make Harvey look bad.
And you can still sleep nights, huh?
Скопировать
ћы закончили. я бы хотел, чтобы мисс этрин ћэньон прошла на свидетельское место, пожалуйста.
"то 'арви пытаетс€ сделать?
- "то?
That's all. I would like Miss Katherine Manion to come to the stand, please.
What's Harvey trying to do?
- What?
Скопировать
- я думаю, что банкиры всегда знают про такие вещи.
–азумеетс€, миссис 'арви, как председатель, будет иметь последнее слово.
я думаю это прекрасно.
- I find bankers always seem to know these things.
Of course, Mrs. Harvey, as chairman, will have the final say.
I think it's just fine.
Скопировать
ѕр€мо там, мистер 'арви, треть€ камера.
ћен€ зовут 'арви, "олдрон.
я прокурор штата, человек, который будет вас обвин€ть.
Right down there, Mr. Harvey. Cell number three.
My name's Harvey, Waldron.
I'm the state's attorney, the man who'll prosecute you.
Скопировать
- ≈сть кака€-нибудь зацепка, шеф?
- Ќет. ћистер 'арви, кажетс€, очень взволнован.
¬озможно, какой-то сдвиг в деле.
- Got an angle, Chief? - No.
Mr. Harvey seems awful anxious.
Maybe there's a break in the story.
Скопировать
- я не знаю.
- ћистер 'арви, что насчЄт этого?
- "то вы думаете?
- I don't know.
- Mr. Harvey, what about it?
- What do you think?
Скопировать
я скажу тебе, что € сделаю.
я возьму 'арви и привезу его к тебе.
- ƒа.
I'll tell you what I'll do.
I'll get a hold of Harvey, and then I'll call you back.
- Yeah.
Скопировать
Ќо также и то, что € думаю, что этот человек невиновен.
ћистер 'арви, вы должны делать гораздо больше, чем просто думать.
ѕочему ты не отпустишь его, "ити?
It's also possible that I think the man's innocent.
Mr. Harvey, you'd better do a great deal more than think.
Why don't you turn him loose, Whitey?
Скопировать
ѕочему € должен быть злым?
я полицейский, мистер 'арви.
ѕомните?
Me? Why should I be bitter?
I'm a cop, Mr. Harvey.
Remember?
Скопировать
