NeedTranslate
Перевод "Аристарх" на английский
Произношение Аристарх
Аристарх – 26 результатов перевода
На самом деле, в рукописи своей книги Коперника упоминал Аристарха, но в окончательной версии он вычеркнул цитату.
Сопротивление Аристарху, некий геоцентризм сопутствует нам и сегодня.
Мы говорим, что солнце восходит и солнце садится.
In fact, in the manuscript of Copernicus' book he referred to Aristarchus, but in the final version he suppressed the citation.
Resistance to Aristarchus, a kind of geocentrism in everyday life, is with us still.
We still talk about a sun rising and the sun setting.
Скопировать
Прошло 2200 лет после Аристарха, а наш язык все еще притворяется, что Земля не вертится, и что Солнце - не центр Солнечной системы.
Аристарх понимал базовое устройство Солнечной системы, но не ее масштаб.
Он знал, что планеты движутся по окружности вокруг Солнца и, вероятно, знал порядок их расположения до Сатурна.
It's 2200 years since Aristarchus and the language still pretends that the Earth does not turn that the sun is not at the center of the solar system.
Aristarchus understood the basic scheme of the solar system but not its scale.
He knew that the planets move in concentric orbits about the sun and he probably knew their order out to Saturn.
Скопировать
Когда в 15 веке Европа, наконец, была готова очнуться от длительного сна, она подобрала некоторые навыки, книги и теории, которые лежали здесь более тысячи лет.
В 1600 году давно забытые идеи Аристарха были открыты заново.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет.
By 1600, the long-forgotten ideas of Aristarchus had been rediscovered.
Johannes Kepler constructed elaborate models to understand the motion and arrangement of the planets the clockwork of the heavens.
And at night, he dreamt of traveling to the moon.
Скопировать
Сириус находится на расстоянии 8,8 световых лет от нас.
От Аристарха до Гюйгенса люди отвечали на вопрос, который так взволновал меня, когда я рос в Бруклине
Вопрос о том, Что такое звезды.
Sirius is 8.8 light-years away from us.
Between Aristarchus and Huygens people had answered that question which had so excited me as a young boy growing up in Brooklyn:
The question, "What are the stars?"
Скопировать
Этого не вернуть никогда.
Если мы умножим наше чувство потери трудов Аристарха в сто тысяч раз, мы начнем ценить величие достижений
Безусловно, мы далеко ушли от науки древности,
Utterly and forever.
If we multiply our sense of loss for this work of Aristarchus by 100,000 we begin to appreciate the grandeur of the achievement of classical civilization and the tragedy of its destruction.
We have far surpassed the science known to the ancient world but there are irreparable gaps in our historical knowledge.
Скопировать
Фундаментальная идея того, что Земля - это планета, что мы - жители вселенной, была отброшена и забыта.
Эту идею впервые высказал Аристарх, родившийся здесь на Самосе, через три века после Пифагора.
Он считал, что Земля движется вокруг Солнца.
So the fundamental idea that the Earth is a planet that we're citizens of the universe was rejected and forgotten.
This idea was first argued by Aristarchus born here on Samos, three centuries after Pythagoras.
He held that the Earth moves around the sun.
Скопировать
Эти идеи мы обычно связываем с именем Коперника.
Но кажется, что Коперник позаимствовал кое-то из книг об Аристархе.
На самом деле, в рукописи своей книги Коперника упоминал Аристарха, но в окончательной версии он вычеркнул цитату.
These are ideas that we ordinarily associate with the name Copernicus.
But Copernicus seems to have gotten some hint of these ideas by reading about Aristarchus.
In fact, in the manuscript of Copernicus' book he referred to Aristarchus, but in the final version he suppressed the citation.
Скопировать
Есть способ измерить расстояние до звезд, и ионийцы были вполне способны открыть его.
Аристарх играл со смелой идеей, что звезды - это далекие солнца.
Если бы звезда находилась так же близко, как Солнце, она была бы такой же большой и яркой.
There is a way to measure the distance to the stars and the Ionians were fully capable of discovering it.
Aristarchus had toyed with the daring idea that the stars were distant suns.
Now, if a star were as near as the sun it should appear as big and as bright as the sun.
Скопировать
Но как мучительно притягательны эти оставшиеся частицы.
Например, известно, что здесь были труды астронома Аристарха Самосского, который утверждал, что Земля
Все это абсолютно верно.
But how tantalizing those remaining bits and pieces are.
For example, we know that there once existed here a book by the astronomer Aristarchus of Samos who apparently argued that the Earth was one of the planets that, like the other planets, it orbits the sun and that the stars are enormously far away.
All absolutely correct.
Скопировать
Птолемей.
Аристарх.
Вот эта книга. Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам.
Here we are.
Aristarchus.
How I'd love to be able to read this book to know how Aristarchus figured it out.
Скопировать
Вот оно. Аристарх.
Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам.
Этого не вернуть никогда.
Aristarchus.
How I'd love to be able to read this book to know how Aristarchus figured it out.
Utterly and forever.
Скопировать
Но кажется, что Коперник позаимствовал кое-то из книг об Аристархе.
На самом деле, в рукописи своей книги Коперника упоминал Аристарха, но в окончательной версии он вычеркнул
Сопротивление Аристарху, некий геоцентризм сопутствует нам и сегодня.
But Copernicus seems to have gotten some hint of these ideas by reading about Aristarchus.
In fact, in the manuscript of Copernicus' book he referred to Aristarchus, but in the final version he suppressed the citation.
Resistance to Aristarchus, a kind of geocentrism in everyday life, is with us still.
Скопировать
Мы говорим, что солнце восходит и солнце садится.
Прошло 2200 лет после Аристарха, а наш язык все еще притворяется, что Земля не вертится, и что Солнце
Аристарх понимал базовое устройство Солнечной системы, но не ее масштаб.
We still talk about a sun rising and the sun setting.
It's 2200 years since Aristarchus and the language still pretends that the Earth does not turn that the sun is not at the center of the solar system.
Aristarchus understood the basic scheme of the solar system but not its scale.
Скопировать
Его история и история ученых, которые были после него - также часть нашего путешествия.
70 лет спустя модель вселенной Аристарха и Коперника – с Солнцем в центре - была повсеместно принята
Идея состояла в том, что планеты были мирами, управляемыми законами природы, и научные размышления перешли к движению звезд.
Seventy years later, the sun-centered universe of Aristarchus and Copernicus was widely accepted in the Europe of the Enlightenment.
The idea arose that the planets were worlds governed by laws of nature and scientific speculation turned to the motions of the stars. The clockwork in the heavens was imitated by the watchmakers of Earth.
Precise timekeeping permitted great sailing ship voyages of exploration and discovery which bound up the Earth.
Скопировать
Что это за теория?
Теория Аристарха.
Аристарх утверждал, что земля движется.
What theory is that?
Do you think of Aristarchus?
Aristarchus maintained that the earth moves.
Скопировать
Я говорил тебе,
Что гипотеза Аристарха не имеет смысла.
Мне кажется, что всему, что ты сказал, есть объяснение.
I told you
Aristarchus' hypothesis makes no sense at all.
I feel that what you just said can be refuted.
Скопировать
Мы можем двигаться вокруг солнца, не зная об этом.
- Аристарх?
Именно.
It could be moving around the Sun without us realizing.
- Aristarchus.
Exactly.
Скопировать
Но Аспасий, смотри.
Согласно Аристарху, солнце должно быть центром всего.
По нашему, земля совершает оборот вокруг него.
But Aspasius Watch.
According Aristarchus, the sun must be at the center of everything.
With us, the Earth, traveling in a circle around it.
Скопировать
Со времен Платона все они
- Аристарх, Гиппаркус, Птолемей, пытались свести свои наблюдения с теорией кругового движения.
Но что если в небесах существуют и другие формы ?
Ever since Plato, all of them:
Aristarchus Hipparchus, Ptolemy, they have all tried to reconcile their observations with circular orbits but...
What if another shape is hiding in the heavens?
Скопировать
Теория Аристарха.
Аристарх утверждал, что земля движется.
А поведение всех небесных сфер Является лишь оптической иллюзией, Производимой этим движением, в сочетании с движением вокруг солнца.
Do you think of Aristarchus?
Aristarchus maintained that the earth moves.
The strange behavior of the wanderers was nothing more than an optical illusion caused by our movement in combination with Earth around the sun.
Скопировать
Пастера, Коперника...
Задолго до них - Аристарха.
Именно.
Pasteur, Copernicus?
Aristarchus long before that.
Right.
Скопировать
-Умный питекантроп.
Нет, его звали Аристарх.
Аристарх Самосский.
- Ogg the Clever.
No, his name was Aristarchus.
Aristarchus of Samos.
Скопировать
Нет, его звали Аристарх.
Аристарх Самосский.
Он открыл ресторан на шоссе Семи Сестер.
No, his name was Aristarchus.
Aristarchus of Samos.
He runs a restaurant on the Seven Sisters Road.
Скопировать
За 1800 лет до Коперника.
Аристарх не только сказал, что Земля вертится вокруг Солнца, но и рассчитал примерное расстояние от Земли
Какое африканское животное больше всего пострадало от человека?
A whole 1800 years before Nicolaus Copernicus.
Not only did Aristarchus suggest the Earth and the planets travelled around the sun, he also calculated the relative sizes and distances of the Earth, moon and sun, and worked out that the heavens were not some celestial sphere, but a universe of almost infinite size.
Now, which African animal kills more human beings than any other?
Скопировать
Никаких идей?
Аристарх.
Ты правильно осторожничал, потому что это не Александр Грэм Белл.
- I'm not going to say it. - (Stephen) No thoughts?
Aristarchus.
You're quite right to be suspicious, because the answer is not Alexander Graham Bell.
Скопировать
На этой неделе у нас все, дамы и господа.
И, наконец, чтобы доказать, что дух Аристарха еще жив, свежее и неисправленное описание солнечного затмения
"Керосиновую лампа Иисуса спер какой-то пидор".
That's it, ladies and gentlemen, for another edition of QI this week.
Thank you to Richard, Linda, Bill and Alan, and finally, just to show off that the spirit of Aristarchus is still alive today, here is the crisp and unimprovable description of an eclipse of the sun
"Kerosene lamp belong Jesus gone bugger-up."
Скопировать
