NeedTranslate
Перевод "Вагон-ресторан" на английский
Произношение Вагон-ресторан
Вагон-ресторан – 30 результатов перевода
Будете обедать в купе, господин?
Нет, они будут обедать тут, а я пойду в вагон-ресторан,
Господин Базе едет эти поездом?
Will you have lunch in the compartment, Sir?
They'll take it here. I'll go to the dining car.
Is Mr Bose travelling by this train?
Скопировать
Нет, вы не должны...
Молли, он пошел в вагон-ресторан, я тоже пойду
А я как же?
No, you mustn't.
Molly, he's gone to the dining car. I'll go too.
What about me?
Скопировать
Выпиваете, а без закуски.
Есть же вагон-ресторан.
Взяли первое, второе, ну, и выпили.
You drink without eating.
There's a restaurant car.
You can order soup, the main dish, and drink then.
Скопировать
Спасибо, сэр.
Хочу сообщить вам, сэр, вагон-ресторан открывается в 7.
Закрывается ровно в 10.
Thank you, sir.
Wanted to let you know the dining car opens at 7.
Closes at 10 sharp.
Скопировать
- Не знаю.
Вагон-ресторан!
- Не наваливайтесь же.
- I don't know.
But there goes the dining car.
- Get off of me! - I'm trying.
Скопировать
Чёрт, чья-то кровь.
Пройди в вагон-ресторан и проверь бар.
Что делаем теперь?
Oh, shit. Whose fucking blood is this?
Go back to the lounge car. Check the bar downstairs.
What now?
Скопировать
Мне не надо, спасибо.
Посмотрим, чем нам угрожает шеф-повар вагона-ресторана.
Дюплантен - он подписал свои преступления!
None for me, thank you.
Let's see what the chef is threatening us with.
"Duplantin." Because they sign for their crimes, too.
Скопировать
Успокойся, я снял ботинки.
Но снова их надел, чтобы пойти в вагон-ресторан.
Меню было неплохое.
Don't worry, I took my shoes off.
But I put them back on to go to the restaurant car.
The food wasn't bad.
Скопировать
Вот он.
Тут и счет за вагон-ресторан.
Сожги.
Here it is.
With the restaurant bill.
Burn it.
Скопировать
Чикаго, Сент-Луис, и Сиэтл.
На поезде есть купейные, спальные вагоны, вагон ресторан, обозначенные 494, 493, 492, 491 и 490.
"Патфайндер" на Чикаго и Сиэтл, отправляется в...
Chicago, St. Louis, ... and Seattle.
This train has reserved coaches, ... dining cars and sleeping cars, designated as 494, 493, 492, 491 and 490.
The Pathfinder to Chicago and Seattle, leaving at...
Скопировать
Билетики. Спасибо!
Объявляется посадка на скоростной спецрейс без остановок, вагон-ресторан, салон-люкс до Коннемары!
Занимайте места!
Tickets, please.
All aboard for fast, nonstop special express, dining car, saloon train to Connemara!
All aboard! Tickets, please.
Скопировать
Отдавать достойнее, чем брать.
- Я думал, вагон-ресторан закрыт.
- Если только вы не важная персона.
It's more blessed to give than receive.
I thought the diner was closed.
Unless you happen to be important.
Скопировать
Куда вы идете?
В вагон ресторан
Разрешите пригласить вас выпить
Where are you going?
To the corps car.
Let me buy you a drink.
Скопировать
Фредди, психиатр из Джексонвилля?
О, нет, он бармен из вагона ресторана
для двоих мне жаль, но есть только одно место.
Is Freddie the psychiatrist from Jacksonville?
Oh, no, he's a barman on the club car.
For two. I'm sorry, we only have a single now.
Скопировать
Это было просто ужасно.
Там не было вагона-ресторана.
Не хотите ли вы позавтракать.
It was simply awful.
There was no diner on it.
Well, maybe you'd like some breakfast.
Скопировать
Господи Боже.
Всё, я пошел в вагон ресторан, надоели мне ваши унылые рожи.
Кому-нибудь взять что-нибудь?
Jeez.
Well, I'm off to the buffet car to get away from ye dull yokes.
Anybody want anything?
Скопировать
Когда поезд сошел с рельсов, он врезался в эстакаду.
Крыша вагона-ресторана отвалилась и прорезала пассажирский вагон.
Очень много обезглавленных людей.
When the train derailed, it hit an overpass.
The dining car roof sheared off and sliced through a passenger car.
There were multiple decapitations.
Скопировать
Конечно, есть.
Отведите пассажиров первого класса в вагон-ресторан.
Стойте!
Of course she is.
Let the first class passengers in the bar I'll be there in a minute.
Move it! Stop!
Скопировать
Я настаиваю.
Я могу пригласить вас в вагон-ресторан?
Вы теряете время.
I insist.
Can I buy a drink in the restaurant-car?
Don't waste your time.
Скопировать
Смерть наступила в последние 9 часов.
Пуаро покинул вагон-ресторан в 10.
Видел, как мадам Кеттеринг взяла у стюарда поднос.
Death within the last... nine hours.
No, Poirot he left the dining car at 10 o'clock.
And he saw Madame Kettering receive from the steward her tray.
Скопировать
Да.
Хочешь, схожу за сахаром в вагон-ресторан?
Было бы здорово.
Yeah.
Want me to go get you some sugar from the dining car?
That'd be sweet.
Скопировать
У нас тут контрабанда.
Из вагона-ресторана.
Она рисует флаг для нашей шайки контрабандистов.
We're smuggling.
From the snack car.
She's making a flag for our smugglers gang, man.
Скопировать
Ты не против, милая?
А вагон-ресторан уже открыт?
Боюсь, мои часы встали.
Is that all right, sweetie?
Is the dining car even open?
I'm afraid my watch doesn't work.
Скопировать
Спасибо.
Вы ведь в курсе, что у нас целый вагон-ресторан в конце состава.
Да.
Merci.
You do know, we have a full dining car at the rear of the train.
Yes.
Скопировать
Я понимаю, как все это сейчас выглядит, но ты не в курсе того, что мы на задании, окей?
За твоей спиной в конце вагона-ресторана сидят члены баскской группировки.
Те пьяные ребята?
I realize how this must look right now, but what you are unaware of is we're on a mission, okay?
Behind you at the end of the dining car are members of the Basque ETA.
Those drunk guys?
Скопировать
- Врачи.
Я в поезд сел, пошёл в вагон-ресторан.
- Боже мой, и что?
- Doctors.
- I got on the train, went to the restaurant car.
- My God, what?
Скопировать
Я бы предложил тебе кофе, но ты тут сам уже угостился, походу.
Вагон-ресторан в поезде не работал.
- А домой ты не заезжал?
I'd offer you coffee, but it looks like you've already helped yourself.
In the train the dining car was out of service.
You haven't been home?
Скопировать
Я думаю, они хорошие.
не хочу быть любопытным или что-либо, Но что такое человек, как вы делать в этот час прошли в один вагон-ресторан
- У меня был очень тяжелый день.
I think they're good.
I don't mean to be nosy or anything, but what's a man like you doing at this hour passed out in a diner?
- I had a really hard day.
Скопировать
Интересно, что ты это спрашиваешь.
В поезде Кост Старлайт недавно появился отремонтированный вагон-ресторан Пасифик Парлур.
Построенный в 1956 году и известный ранее как вагон-ресторан Санта-Фе,
Interesting that you ask.
The Coast Starlight recently added the refurbished Pacific Parlour Car.
Built in 1956 and originally known as the Santa Fe Lounge Car,
Скопировать
В поезде Кост Старлайт недавно появился отремонтированный вагон-ресторан Пасифик Парлур.
Построенный в 1956 году и известный ранее как вагон-ресторан Санта-Фе,
На нижнем уровне театр, а на верхнем...
The Coast Starlight recently added the refurbished Pacific Parlour Car.
Built in 1956 and originally known as the Santa Fe Lounge Car,
- the lower level is a theater and the upper level
Скопировать
