NeedTranslate
Перевод "Гипофиз" на английский
Произношение Гипофиз
Гипофиз – 30 результатов перевода
Ей нужна операция на мозге.
Яичники производят половые гормоны в ответ на сигнал гипофиза.
Поскольку мы знаем, что с яичниками вашей дочери все в порядке, наиболее вероятная причина...
She needs brain surgery.
The ovaries produce sex hormones in response to a signal from the pituitary gland.
Since we know the ovaries are fine, the most likely cause...
Скопировать
Я не хочу играть.
Кроме проблем с гипофизом и намека на разные генетические заболевания, маленькие яички могут указывать
Только не вынуждай меня наглядно демонстрировать.
I don't want to play.
Aside from being indicative of pituitary issues and certain kinds of genetic disorders, small testicles also indicate that you're a big chicken.
Please don't make me do the sound effect.
Скопировать
Все как-то расплывчато выглядит?
Кажется моя опухоль начинает распространяться на гипофиз.
- Мне надо идти.
There's this haze that....
I think the tumor could be spreading in my occipital lobe.
-I have to go.
Скопировать
- Хватит рассуждать: живёт, не живёт.
Гипофиз давайте.
10 минут.
- Stop musing: alive, not alive.
Give me the pituitary.
10 minutes.
Скопировать
23-го декабря произведена первая в Европе операция по методу профессора Преображенского.
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
On December the 23rd Prof. Preobrazhensky commenced the first operation of its kind to be performed in Europe.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
Скопировать
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии
Оперировал профессор Преображенский, ассистировал доктор Борменталь.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
Operation performed by: Prof. P.P. Preobrazhensky, Assisted by:
Скопировать
Я должен признать свою ошибку.
Перемена гипофиза даёт не омоложение, а полное очеловечивание.
От этого ваше изумительное, потрясающее открытие не становится меньше. МОСКВОШВЕЯ.
Pub.
I must acknowledge my mistake. Transplantation of the pituitary induces not rejuvenation but total humanization.
This does not, however, lessen the value of you stupendous fantastic discovery.
Скопировать
Что с вами, Филипп Филиппович?
Такой кабак мы с вами наделали с этим гипофизом что прямо хоть из квартиры беги.
Я вас очень попрошу, дорогой Иван Арнольдович переезжайте ко мне на время, а то я с ним не справлюсь.
Are you OK, Philip Philipovich?
We have created such mess with this pituitary that the flat has become uninhabitable.
Ivan Arnoldovich, dear please move in with me for the time being, otherwise I can't handle him.
Скопировать
Изумительный опыт профессора Преображенского раскрыл одну из тайн человеческого мозга.
Отныне загадочная функция гипофиза разъяснена!
Она определяет человеческий облик. Новая область открывается науке:
Professor Preobrazhensky's marvellous experiment has unveiled one of the mysteries of the human brain.
The mysterious function of the pituitary has now been clarified!
It determines human appearance.
Скопировать
- Эндокринная.
Система секреции желёз, таких как щитовидная, надпочечники, гипофиз...
Порой мне кажется, я открыл новую планету.
Endocrine?
Endocrine, it carries secretions of certain glands like the thyroid, adrenal, and pituitary, which regulate growth.
Sometimes... I think I've discovered a new planet...
Скопировать
Она, наверное, фунтов этак 300 весит.
Там что-то с хиппо... гипофизом, да?
Ну, не знаю как эта штука там называется, но она такая глыба! Серьёзно.
She weighs over 300 pounds.
Supposed to be a "hyboid" gland or something.
I don't know about any "hyboid" gland, but what a blimp!
Скопировать
Половая зрелость обычно наступает в возрасте 11-14 лет и сопровождается значительными гармональными изменениями.
Свое начало они берут в функции небольшой железы, называемой гипофиз.
Эта железа посылает сквозь тело химические сигналы, результат действия которых выражается в увеличении роста и росте волос в половых зонах.
OF 11 AND 14 "WHEN PROFOUND HORMONAL CHANGES OCCUR.
"THE ONSET OF THESE CHANGES "IS THE FUNCTION OF A SMALL GLAND "CALLED THE PITUITARY.
"THIS GLAND SENDS CHEMICAL SIGNALS THROUGHOUT THE BODY, "MOST NOTABLY RESULTING IN HEIGHT INCREASE, AND HAIR GROWTH IN THE GENITAL AREA."
Скопировать
- Мы проведём тщательный осмотр.
- Гипофиз и индекс зрения?
- Ему не будет больно?
- We'll do a cursory examination.
- Gammel Pross infant acuity test?
- It won't hurt him, will it?
Скопировать
Видите эту белую область?
Это опухоль в гипофизе, которая давит на гипоталамус.
Опухоль.
Okay, so, you see this white area here?
It's a tumor in her pituitary gland pushing on the hypothalamus.
A tumor.
Скопировать
Скажи, почему.
Так вы сможете видеть гипофиз,
- даже если вы не рядом с ним.
Tell me why.
So you can keep an eye on the pituitary stalk
- even though you're nowhere near it.
Скопировать
Этот бодибилдер пишет, что есть аминокислоты, которые повышают уровень гормонов.
африканского растения, которое я даже не могу произнести, но его чистейший источник — человеческий гипофиз
Тебе мало досталось?
This body building blog says there's an amino acid that skyrockets the release of growth hormones.
Now, you can get it from the extract of the roots of this African plant I seriously can't even pronounce, but the purest source is human pituitary glands.
Aren't you big enough?
Скопировать
Нет, никуда ты не пойдешь!
Слушай, все начинается с этого маленького дружка, гипофиза.
Он, может, и маленький, но у него большие планы.
No way out of it!
Look, it all begins with this little fella, The pituitary gland.
He may be little, but he has big plans.
Скопировать
Брик?
У Брика опухоль гипофиза?
Он делал МРТ пару недель назад.
Brick?
Brick has a pituitary tumor?
He had an MRI a couple weeks ago.
Скопировать
У тебя не было девушки?
гипофиз вырабатывает фенилэтиламин и окситоцин. А это опасно.
Ему сложно себя сдерживать.
Then you never dated a girl?
When an infected feels love, the pituitary gland over-produces phenethylamine and oxytocin and it can be harmful.
And regulating emotions and cravings become difficult.
Скопировать
Если б течение болезни было обычным, я бы кошкой тут не занимался.
Поэтому следующий вопрос: удалять гипофиз сразу, или...
Для меня это не вопрос. Это вопрос для пациентки.
If it had a normal presentation, there wouldn't be a cat involved.
So it's the brain, means the next question is whether to remove her pituitary right now...
That's not a question for me, that's a question for the patient.
Скопировать
Болезнь может вернуться.
Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.
Один раз на операционном столе ваше сердце уже останавливалось.
Just treat it. It could come back.
The only permanent solution is to cut into your brain and remove your pituitary gland, but surgery's dangerous.
Your heart stopped on the table once already.
Скопировать
Как ты заставлял меня?
- Контролируя твой гипофиз.
Каждый раз когда ты принимала определённое количество железа я выпускал такое же количество эндорфина, и ты чувствовала себя чудесно.
How can you make me?
- By controlling your hypophysis.
Every time you take certain amount of iron I release certain quantity of endorphin, which makes you feel wonderful.
Скопировать
Он буквально не может издать ни звука.
Теперь гипофиз должен работать больше обычного, наполняя его тело эндорфинами, чтобы облегчить боль,
Любой другой давно бы умер от шока, но его сущность ему этого не позволит.
What, by getting her to buy into this ridiculous...your fad?
My what? This thing you're doing with you and your furry friend.
Raiding the dressing-up box, pretending to be human. It's a game! It's...this is not a game!
Скопировать
- Без разницы.
- Врожденная опухоль на гипофизе.
- А это лечится?
- Whatever.
- A congenital tumor on your pituitary.
- Is it treatable?
Скопировать
Да, это было у меня в прошлом году.
Удалили аденому из моего гипофиза.
Что ты только что сказал?
Yeah, I had it last year.
They did brain surgery, removed an adenoma from my pituitary.
What did you just say?
Скопировать
Что ты только что сказал?
"Вы были правы, Хаус, опухоль гипофиза выросла заново.
Это Кушинг.
What did you just say?
"You were right, House. Her pituitary tumor regrew.
It is Cushing's.
Скопировать
Возможно, что у вас болезнь, которая называется синдромом Кушинга. По сути, это означает...
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина, и из-за этого мои надпочечные железы
Какое совпадение, я тоже врач.
Because you might have something called Cushing's syndrome, which basically means...
My pituitary is overproducing ACTH, which is causing my adrenal glands to push too much cortisol into my bloodstream.
What a coincidence. I'm a doctor, too.
Скопировать
Вот посмотрите.
На его гипофизе. Это киста кармана Ратке.
Это гипонатриемия.
There it is.
On his pituitary, it's a Rathke's cleft cyst.
He's hyponatremic.
Скопировать
Она заболела?
Вернись к изображениям гипофиза.
Она нормально выглядела.
Is she sick?
- Go back to the pituitary views.
She seemed okay.
Скопировать
В тот же самый момент, когда я тщетно пытался взять у неё поясничную пункцию?
Конечно, невидимая опухоль в её гипофизе гораздо вероятнее.
А что если опухоль где-то ещё?
The exact same moment that I'm futilely trying to give her an LP?
Right. An invisible tumor on her pituitary is much more likely.
What if the tumor is somewhere else?
Скопировать
