NeedTranslate
Перевод "Гипофиз" на английский
Произношение Гипофиз
Гипофиз – 30 результатов перевода
- Эндокринная.
Система секреции желёз, таких как щитовидная, надпочечники, гипофиз...
Порой мне кажется, я открыл новую планету.
Endocrine?
Endocrine, it carries secretions of certain glands like the thyroid, adrenal, and pituitary, which regulate growth.
Sometimes... I think I've discovered a new planet...
Скопировать
- Хватит рассуждать: живёт, не живёт.
Гипофиз давайте.
10 минут.
- Stop musing: alive, not alive.
Give me the pituitary.
10 minutes.
Скопировать
23-го декабря произведена первая в Европе операция по методу профессора Преображенского.
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
On December the 23rd Prof. Preobrazhensky commenced the first operation of its kind to be performed in Europe.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
Скопировать
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии
Оперировал профессор Преображенский, ассистировал доктор Борменталь.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
Operation performed by: Prof. P.P. Preobrazhensky, Assisted by:
Скопировать
Она, наверное, фунтов этак 300 весит.
Там что-то с хиппо... гипофизом, да?
Ну, не знаю как эта штука там называется, но она такая глыба! Серьёзно.
She weighs over 300 pounds.
Supposed to be a "hyboid" gland or something.
I don't know about any "hyboid" gland, but what a blimp!
Скопировать
- Мы проведём тщательный осмотр.
- Гипофиз и индекс зрения?
- Ему не будет больно?
- We'll do a cursory examination.
- Gammel Pross infant acuity test?
- It won't hurt him, will it?
Скопировать
Я должен признать свою ошибку.
Перемена гипофиза даёт не омоложение, а полное очеловечивание.
От этого ваше изумительное, потрясающее открытие не становится меньше. МОСКВОШВЕЯ.
Pub.
I must acknowledge my mistake. Transplantation of the pituitary induces not rejuvenation but total humanization.
This does not, however, lessen the value of you stupendous fantastic discovery.
Скопировать
Что с вами, Филипп Филиппович?
Такой кабак мы с вами наделали с этим гипофизом что прямо хоть из квартиры беги.
Я вас очень попрошу, дорогой Иван Арнольдович переезжайте ко мне на время, а то я с ним не справлюсь.
Are you OK, Philip Philipovich?
We have created such mess with this pituitary that the flat has become uninhabitable.
Ivan Arnoldovich, dear please move in with me for the time being, otherwise I can't handle him.
Скопировать
Изумительный опыт профессора Преображенского раскрыл одну из тайн человеческого мозга.
Отныне загадочная функция гипофиза разъяснена!
Она определяет человеческий облик. Новая область открывается науке:
Professor Preobrazhensky's marvellous experiment has unveiled one of the mysteries of the human brain.
The mysterious function of the pituitary has now been clarified!
It determines human appearance.
Скопировать
Половая зрелость обычно наступает в возрасте 11-14 лет и сопровождается значительными гармональными изменениями.
Свое начало они берут в функции небольшой железы, называемой гипофиз.
Эта железа посылает сквозь тело химические сигналы, результат действия которых выражается в увеличении роста и росте волос в половых зонах.
OF 11 AND 14 "WHEN PROFOUND HORMONAL CHANGES OCCUR.
"THE ONSET OF THESE CHANGES "IS THE FUNCTION OF A SMALL GLAND "CALLED THE PITUITARY.
"THIS GLAND SENDS CHEMICAL SIGNALS THROUGHOUT THE BODY, "MOST NOTABLY RESULTING IN HEIGHT INCREASE, AND HAIR GROWTH IN THE GENITAL AREA."
Скопировать
- Без разницы.
- Врожденная опухоль на гипофизе.
- А это лечится?
- Whatever.
- A congenital tumor on your pituitary.
- Is it treatable?
Скопировать
Посмотрите отчёт патолога об операции, которую ей сделали в Чикаго.
Они удалили 30% гипофиза.
И не нашли опухоль.
Look at the pathology reports from the surgery she had in Chicago.
They removed 30% of her pituitary.
They found no tumor.
Скопировать
К сожалению, Тимосил перестали выпускать.
Ощущение здоровья в отношениях, что он создавал, оказалось первым симптомом полной атрофии гипофиза.
Простите, вы...
- Sadly, Teamocil has been discontinued. - Oh.
The sense of wellness it created in relationships... was merely the first sign of complete pituitary shutdown.
- Excuse me? Are you, uh...
Скопировать
Ты в порядке?
Тесты на стимуляцию кортизона покажут, работают ли правильно твои гипофиз и надпочечники.
Его железы?
You all right? Yeah.
Cort-stim tests will tell us if your pituitary and adrenal glands are working properly. His glands?
What does that mean?
Скопировать
Изначально проблема была в этом.
Но потом у мистера Мартина нашли кисту кармана Ратке нa гипофизе, и операцию отложили, когда...
- Когда я сказал сестре...
That was the problem.
Mr. Martin was found to have a Rathke's Cleft cyst on his pituitary, and surgery was postponed when...
- When I told a nurse...
Скопировать
Возможно, что у вас болезнь, которая называется синдромом Кушинга. По сути, это означает...
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина, и из-за этого мои надпочечные железы
Какое совпадение, я тоже врач.
Because you might have something called Cushing's syndrome, which basically means...
My pituitary is overproducing ACTH, which is causing my adrenal glands to push too much cortisol into my bloodstream.
What a coincidence. I'm a doctor, too.
Скопировать
Да, это было у меня в прошлом году.
Удалили аденому из моего гипофиза.
Что ты только что сказал?
Yeah, I had it last year.
They did brain surgery, removed an adenoma from my pituitary.
What did you just say?
Скопировать
В тот же самый момент, когда я тщетно пытался взять у неё поясничную пункцию?
Конечно, невидимая опухоль в её гипофизе гораздо вероятнее.
А что если опухоль где-то ещё?
The exact same moment that I'm futilely trying to give her an LP?
Right. An invisible tumor on her pituitary is much more likely.
What if the tumor is somewhere else?
Скопировать
Вот посмотрите.
На его гипофизе. Это киста кармана Ратке.
Это гипонатриемия.
There it is.
On his pituitary, it's a Rathke's cleft cyst.
He's hyponatremic.
Скопировать
Что ты только что сказал?
"Вы были правы, Хаус, опухоль гипофиза выросла заново.
Это Кушинг.
What did you just say?
"You were right, House. Her pituitary tumor regrew.
It is Cushing's.
Скопировать
Она заболела?
Вернись к изображениям гипофиза.
Она нормально выглядела.
Is she sick?
- Go back to the pituitary views.
She seemed okay.
Скопировать
Существуют химические соединения, которые соответствуют каждому эмоциональному состоянию, что мы испытываем.
теле или в нашем мозгу, гипоталамус мгновенно собирает соответствующий пептид и выпускает его через гипофиз
И как только он попадет в кровь, он направляется к различным центрам и к различным частям тела.
There's a chemical that matches every emotional state that we experience.
And the moment that we experience that emotional state... in our body or in our brain... that hypothalamus will immediately assemble the peptide. It then releases it through the pituitary into the bloodstream.
The moment it makes it into the bloodstream... it finds its way to different centers or different parts of the body.
Скопировать
У нее не было ни одно симптома, из тех, что сейчас у детей. Это не генетическое.
Это может быть аденома гипофиза.
Да уж, это было бы логично, если мы увидели такую.
She had none of the symptoms the kids have.
It's not genetic, it's not environmental.
It's gotta be a pituitary adenoma. Yes!
Скопировать
То, что мы ничего не увидели при сканировании, не значит, что там ничего нет.
Надо удалить ее гипофиз. Брат и сестра, те же симптомы.
Это должно быть либо генетическое, либо фактор среды.
That would make complete sense if they had one. Just because we haven't found anything on the scan doesn't mean it's not there.
We should remove her pituitary gland.
Two siblings, same condition.
Скопировать
Ей нужна операция на мозге.
Яичники производят половые гормоны в ответ на сигнал гипофиза.
Поскольку мы знаем, что с яичниками вашей дочери все в порядке, наиболее вероятная причина...
She needs brain surgery.
The ovaries produce sex hormones in response to a signal from the pituitary gland.
Since we know the ovaries are fine, the most likely cause...
Скопировать
Вот почему она не торопится переспать с вашим сыном.
Нам надо произвести резекцию гипофиза Люси до того, как...
- Кто еще приходит к вашим детям?
That's why she's holding off on doing your son.
Dr. House knows that unfortunately we've ruled out every other option.
We need to resect Lucy's pituitary before... Who else visits these kids?
Скопировать
Краниофарингиома соответствует симптомам.
Сделайте биопсию гипофиза мальчишки.
И пусть результаты докажут, что я был прав насчет мигрени.
Craniopharyngioma fits the symptoms.
Biopsy the brat's pituitary.
And let the record show I was right about the cluster headaches.
Скопировать
Да, это логично.
Мужскими гениталиями заправляют гипоталамус и гипофиз.
Мы уже не говорим о Формане.
Yeah. That makes sense.
The male genitals are controlled by the hypothalamus and pituitary gland.
We're not talking about Foreman anymore.
Скопировать
Я не хочу играть.
Кроме проблем с гипофизом и намека на разные генетические заболевания, маленькие яички могут указывать
Только не вынуждай меня наглядно демонстрировать.
I don't want to play.
Aside from being indicative of pituitary issues and certain kinds of genetic disorders, small testicles also indicate that you're a big chicken.
Please don't make me do the sound effect.
Скопировать
Даже если фонтан что-то и доказывает... Лечение гипоталамической дисрегуляции не восстановит его мозг.
Нет, но если рубцовая ткань на гипоталамусе расположена перед гипофизом, его надпочечники скоро отключатся
Болезнь Аддисона.
Even if the fountain proved anything, fixing hypothalamic dysregulation isn't gonna regenerate brain.
No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.
Addison's disease.
Скопировать
