NeedTranslate
Перевод "Гриффиндор" на английский
Произношение Гриффиндор
Гриффиндор – 30 результатов перевода
Но прежде чем вы займёте свои места, вы должны быть распределены по факультетам.
Они называются Гриффиндор, Хаффльпафф Равенкло и Слизерин.
Пока вы находитесь тут, ваши факультеты будут вам как семья.
But before you take your seats, you must be sorted into your houses.
They are Gryffindor, Hufflepuff Ravenclaw and Slytherin.
While you're here, your house will be like your family.
Скопировать
Нет?
Ну коль уж ты так уверен... лучшим будет Гриффиндор!
Немного внимания, пожалуйста.
No?
Well, if you're sure. Better be Gryffindor!
Your attention, please.
Скопировать
Соберитесь вокруг.
Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора.
Спальни мальчиков - по левой лестнице.
Gather around here.
Welcome to the Gryffindor common room.
Boys' dormitory is upstairs to the left.
Скопировать
Слышали?
Гарри Поттер - новая Ищейка Гриффиндора.
Всегда подозревал, что он способен на это.
Have you heard?
Harry Potter's the new Gryffindor Seeker.
I always knew he'd do well.
Скопировать
Очки распределились следующим образом:
На четвёртом месте, Гриффиндор с 312 очками.
Третье место, Хаффлпафф с 352 очками.
And the points stand thus:
In fourth place, Gryffindor with 312 points.
Third place, Hufflepuff with 352 points.
Скопировать
Далее мистеру Рональду Уизли за великолепную игру в шахматы которую стены Хогвартса уже давно не видели, 50 очков.
В третьих мистеру Гарри Поттеру за полнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору
Мы сравнялись со Слизерином!
Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points.
And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.
We're tied with Slytherin!
Скопировать
Если мои подсчёты верны полагаю, стоит уже поменять интерьер.
Гриффиндор выиграл факультетский кубок.
Давайте уже.
Assuming that my calculations are correct I believe that a change of decoration is in order.
Gryffindor wins the house cup.
Come on, now.
Скопировать
Хорошо.
Гриффиндор!
Драко Малфой.
Okay.
Gryffindor!
Draco Malfoy.
Скопировать
Знаю, что с тобой надо сделать.
Гриффиндор!
Гарри Поттер.
I know just what to do with you.
Gryffindor!
Harry Potter.
Скопировать
Как ты?
Добро пожаловать в Гриффиндор.
Это Кровавый Барон!
How are you?
Welcome to Gryffindor.
It's the Bloody Baron!
Скопировать
Я ожидала от вас более продуманного поведения и очень в вас разочарована.
Снимаю пять очков с Гриффиндора за ваше грубое нарушение правил.
А что касается вас, юные джентльмены я надеюсь, вы осознали, насколько вам повезло.
I expected more rational behavior and am very disappointed in you.
Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment.
As for you two gentlemen I just hope you realize how fortunate you are.
Скопировать
Добро пожаловать на первую сезонную игру Хогвартса в квиддич.
Сегодня Слизерин против Гриффиндора!
Игроки заняли свои места а мадам Хуч вышла на поле, чтобы начать игру!
Welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season.
Today's game, Slytherin versus Gryffindor!
The players take their positions as Madam Hooch steps onto the field to begin the game!
Скопировать
Анджелина Джонсон открывает счёт!
Десять очков Гриффиндору!
Отлично!
Angelina Johnson scores!
Ten points for Gryffindor!
Well done!
Скопировать
Блетчи пасует капитану Маркусу Флинту.
И ещё 10 очков Гриффиндору!
Давай его сюда!
Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
Another 10 points to Gryffindor!
Give me that!
Скопировать
Гарри Поттер получает 150 очков за поимку снитча!
Гриффиндор побеждает!
Быть не может!
Harry Potter receives 150 points for catching the Snitch!
Gryffindor wins!
Nonsense!
Скопировать
- Нет, я вас не пущу!
Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности.
Я вас остановлю.
- No, I won't let you!
You'll get Gryffindor into trouble again.
I'll fight you.
Скопировать
- B чeм-то он прaв, знaeшь.
- Mинуc пять oчков Гриффиндору.
Кaк противоядие от вaшeго незнaния, вы приготовите к утру пoнедeльникa двa cвиткa про oборотней, c упoром нa то... - ...кaк иx рacпознaть.
- He's got a point, you know.
- Five points from Gryffindor.
As an antidote to your ignorance, and on my desk, by Monday morning two rolls of parchment on the werewolf, with particular emphasis on recognizing it.
Скопировать
Нам надо переговорить, Гaрри. С глазу на глаз.
Жди меня в госmиной Гриффиндора в час ночи в суббоmу.
Убедuсь, что ты одuн.
We need to talk, Harry, face-to-face.
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.
And make sure you're alone.
Скопировать
- О, не повезло.
У меня Гриффиндор.
- Вот так здорово.
- 0oh, bad luck.
I'm Gryffindor.
- Very chuffed.
Скопировать
- Вот так здорово.
- Значит, нас уже двое в Гриффиндоре?
- А у меня - Уимблтинк.
- Very chuffed.
- That makes two of us in Gryffindor.
- I'm Wimbletink.
Скопировать
В колледже не оставляют после уроков. А. Действительно.
Ладно, тогда я отниму 50 очков у факультета Гриффиндор!
О, извиняюсь. Я помешал вам. Нет, мы просто оживленно делились мыслями.
Stan, look who I met at the bar.
This is Gladys.
She's 46, never been married despite years of trying, had a hysterectomy,so even if she does find that special someone-- ha-ha-- there's no chance she'll have kids.
Скопировать
Мисс Грейнджер, какого черта вы делаете за кулисами?
10 баллов с Гриффиндора
Ну, спасибо, Гермиона
You can't be in here this is the champions' tent! Snape: Miss Granger
What the devil are you doing in the champions' tent? Ten points from Gryffindor
Thanks Hermione Thanks Hermione
Скопировать
Не подведи, Рон.
Я поставил два галеона на Гриффиндор.
- Хорошо выглядишь, Рон.
I'm counting on you, Ron.
I have two Galleons on Gryffindor, yeah?
Looking good, Ron.
Скопировать
Он повстречался с Волдемортом, когда был младенцем, отчего у него на лбу остался очень стильный шрам
Также хочу поприветсвовать новенького в Гриффиндоре - мистера Джинни...
о, пардон - мисс Джинни Уизли
He killed Voldemort when he was just a baby He's even got that little lightning scar on his forehead to prove it
And another very special welcome to our newest addition to Griffindor, Mister Ginny-
Excuse me, Misses Ginny Weasley
Скопировать
У Сортировочной Шляпы летом случился роман с еще одной магической тряпкой, так что на следующий год она вернется вместе с Шарфом, определяющим сексуальную ориентацию
Вообще-то я запихиваю всех хороших мальчиков и девочек в Гриффиндор, плохих - в Слизерин, ну и прочих
На Хаффлпафе учатся любознательные А что это за хрень такая
Dumbledore: Well um, a funny thing happened to the Sorting Hat He actually got hitched with another piece of enchanted magical clothing
Basically I've just been putting anybody who looks like a good guy into Gryffindor anybody who looks like a bad guy into Slytherin and the other two could just go wherever the hell they want I don't really care
Cedric: Hufflepuffs are particularly good Finders! What the hell is a Hufflepuff?
Скопировать
Гермиона Грейнджер, закройте свой большезубый всезнающий рот.
Еще 20 балллов с Гриффиндора
Ну, спасибо, Гермиона
Dumbledore: Hermione Granger shut your ungodly, lopsided mouth and quit interrupting.
Twenty more points!
Ron:
Скопировать
Ты злой, Северус.
Гриффиндор!
- Привет.
That's mean, Severus.
Gryffindor!
- Hi.
Скопировать
Копия сделана мастерски.
Лишь гоблин может распознать, что это подлинный меч Гриффиндора.
Кто его туда поместил?
- The replica is very convincing.
Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor.
Who is the acquaintance?
Скопировать
А вам нужно найти последний. При помощи вот этого.
Меч Годрика Гриффиндора!
Годрик Гриффиндор был одним из четырех основателей Хогвартса.
But you guys have to find the last one with this
The sword of Godric Gryffindor! That's right
Godric Gryffindor was one of the four founders of Hogwarts
Скопировать
Меч Годрика Гриффиндора!
Годрик Гриффиндор был одним из четырех основателей Хогвартса.
Если что-нибудь и может уничтожить крестраж – то это точно этот меч!
The sword of Godric Gryffindor! That's right
Godric Gryffindor was one of the four founders of Hogwarts
If anything can destroy a Horcrux, that sword is it
Скопировать
