NeedTranslate
Перевод "Джон Траволта" на английский
Произношение Джон Траволта
Джон Траволта – 30 результатов перевода
Ты говоришь, что он футболист, но он ведь ещё и в фильмах снимается?
Знаешь, с Джоном Траволтой, Николасом Кейджем.
Сколько ему заплатили за это, кстати? Потому что я тут говорил с Россом...
You say he's a footballer but he's still been in films, hasn't he?
You know, with John Travolta and Nicolas Cage.
What did he get paid for that, by the way?
Скопировать
Ему понравился сценарий Патрика.
Джон Траволта?
Ого.
He loves Patrick's screenplay.
John Travolta?
Wow.
Скопировать
Согласно диете, организм насыщается после еды и сладкое становится лишним.
Когда ты женился на моей кузине, все говорили, что ты выглядел как Джон ТравОлта.
Его белый костюм ему снова почти впору!
The program says sugar after meals - tells the body you're full.
- When you married my cousin, everybody used to say you looked like John Travolta.
He's almost back to his white suit.
Скопировать
Когда?
- Помнишь тот уикенд, когда Джон (Траволта) рухнул на своем самолете?
- Да, они постоянно показывали тогда, как он лежит на пляже без рубашки.
When?
You know, that weekend that john-John's plane went down?
Oh, god. They kept showing him on the beach with his shirt off.
Скопировать
Поздравляю!
Наш новый кумир, Джон Траволта в мире грабителей!
Я же говорил!
Congratulations!
The new idol, John Travolta of the robbers!
Told you so!
Скопировать
Я сказала им, что у меня кое-какие проблемы с беременностью и мне нужно позвонить, так что они послали охранника сопровождать меня.
немногих несайентологов среди моих знакомых, чудесной женщине, которая, так случилось, работала на Джона
Я попросила её встретить меня по такому-то адресу.
I told them that I was having problems with my pregnancy, and I needed to use the phone, so they sent a bodyguard with me.
I called one of the few non-scientologists I knew, a wonderful woman who happened to work for John Travolta.
I said, "meet me at this address."
Скопировать
Так что, короче, нырнул я в это дерьмо с головой. И уже был готов стать "ОДИТОРОМ".
Типа, я в сайентологии каких-то 4 месяца, а уже сделал больше, чем Джон Траволта.
Джейсон Беге актёр, был сайентологом 13 лет Ну, знаешь, звонят мне мои агенты: "Тебя приглашают на пробы."
And, uh, I was into this shit, and I was becoming an auditor.
Like, I was in scientology probably four months, and I had done more than John Travolta had done, and he'd been there for 85 years or some shit.
My agents called, you know, "you got an audition."
Скопировать
Это популярно.
Знаете, когда Джон Траволта делал так?
— Да.
That is popular.
HE HUMS You know when John Travolta was doing that?
- Yes.
Скопировать
Интересно, есть ли что-то типа Уж кто бы говорил
Джон Траволта:
Ты думаешь о том о чём я?
I wonder if this is anything like Look Who's Talking Too?
JOHN TRAVOLTA:
Are you thinking what I'm thinking?
Скопировать
Как ты умудрился, Куагмир?
Скажем так, я застукал Джона Траволту, в отсутствии Келли Престон.
О, Боже, какой шикарный самолёт, Куагмир.
How'd you swing that, Quagmire?
Well, let's just say I walked in on John Travolta with not Kelly Preston.
Oh, my God, this plane is awesome, Quagmire.
Скопировать
А что за ужасную новость ты хотела мне сообщить?
Я слышала ужасную сплетню о Джоне Траволте, но может тебе лучше этого не знать.
Больше не слова.
Oh, what was the terrible news you wanted to tell me?
I... heard an awful tabloid rumor about John Travolta, but it's probably better if you don't hear it.
Say no more. La-la-la-la-la...
Скопировать
Криминальное чтиво.
Я - Самюэль Л.Джексон, а ты - Джон Траволта.
Ясно.
Pulp Fiction.
I'm Samuel L Jackson and you're John Travolta.
Right.
Скопировать
Ребёнок водит машину!
Джон Траволта целует девушку!
И теперь он зовёт его "Папик"
Baby driving a car!
John Travolta kissing a woman!
And now he's calling him "Daddy."
Скопировать
Знаешь, куча голливудских знаменитостей носят свою лысину с достоинством.
Джон Траволта, Дэвид Спейд, Николас Кейдж, Джереми Пивен...
Кроме того, ты не думал, ты можешь быть счастливее чем ты есть?
You know, there's lots of big Hollywood celebrities who have gone bald with dignity.
John Travolta, David Spade, Nicolas Cage, Jeremy Piven...
And besides, don't you think you'll be happier just being who you really are?
Скопировать
Все знаменитые звезды:
Том Круз, Джон Траволта, Кевин Спейси. Их всех объединяло одно.
Они все натуралы.
All the most famous stars in the world,
Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey, they all had one thing in common.
They were all straight.
Скопировать
Так, поработаем руками!
Как Джон Траволта. Отлично.
* Оторвись с шиком!
Ah, freak out Good with the hands.
John Travolta hands.
All right.
Скопировать
Ну, я думаю, мы можем потусоваться в ночном клубе.
Крис будет корчить из себя Джона Траволту, пока Раймондо и я будем отбивать дам.
Дерьмо.
Well, I think we can handle a nightclub.
Chris here will do his best John Travolta, while Raymondo and myself will fight off the ladies.
Shit.
Скопировать
- Да.
Тот момент с Джоном Траволтой и
Самюэлом Л. Джексоном. С парнем из странной рекламы.
- Yeah.
You know that bit with, er... John Travolta and Samuel L Jackson.
Bloke that does the weird adverts.
Скопировать
Мы просим его не присоединиться к нам, мы просим его... возглавить нас.
Боже мой, это Джон Траволта!
Здесь он живёт?
We're not asking him to join us, we're asking him... to lead us.
Oh my God, it's John Travolta!
Is this where he lives?
Скопировать
О Боже, опять началось.
Если Том Круз и Джон Траволта не выйдут из чулана, я прикончу эту сучку!
Да...
Oh geez, here we go with the gun again.
If Tom Cruise and John Travolta don't come out the closet, I'm gonna cap this biiitch!
Yes...
Скопировать
У нас невероятное развитие событий, Митч.
Том Круз, Джон Траволта и Р. Келли - они все вышли из чулана!
Так ты не пророк, да?
We've just had an incredible development here, Mitch.
Tom Cruise, John Travolta, and R. Kelly, have all come out of the closet!
So you're NOT the prophet, huh? !
Скопировать
Стэн, я хочу чтоб ты знал - я... всё ещё ненавижу Кайла больше тебя.
Привет, Том, это Джон Траволта.
О, привет, Джон.
Stan, I just want you to know that I still hate Kyle more than you.
Tom! Hey Tom, this is John Travolta.
Oh hey John.
Скопировать
Том Круз закрылся в чулане.
Потом пришёл Джон Траволта, и теперь Джон Траволта тоже в чулане.
Пожалуйста, Том Круз и Джон Траволта, выходите из чулана!
Tom Cruise locked himself in the closet
Then John Travolta come and now, John Travolta in the closet too.
Please Tom Cruise and John Travolta come out the closet!
Скопировать
Потом пришёл Джон Траволта, и теперь Джон Траволта тоже в чулане.
Пожалуйста, Том Круз и Джон Траволта, выходите из чулана!
И тогда я успокоюсь, и я достану свою пушку!
Then John Travolta come and now, John Travolta in the closet too.
Please Tom Cruise and John Travolta come out the closet!
But then I calm myself down, and I pull out my gun!
Скопировать
Ну, я тоже могу быть крутой, люди меняются.
Оливия Ньютон-Джон сделала это ради Джона Траволты и тот фильм был очень реалистичен.
Ням-ням!
Well I can be cool, people can change.
Olivia Newton-John did it for John Travolta and that movie was totally realistic
Yummy!
Скопировать
Иммунную систему спустили в унитаз.
Мамочка построила для своего ангелочка пузырь не хуже, чем у Джона Траволты.
Прошло пол года с момента операции, её уже не обязательно держать в "чистой комнате".
Immune system's in the toilet.
Mommy builds her little angel a John Travolta-quality bubble.
Six months after the transplant, she doesn't need to be confined to a clean room.
Скопировать
Это основано на книге "Дианетика".
Многие замечательные люди - сайентологи, например, Том Круз и Джон Траволта.
Давай войдём и начнём твой бесплатный личностный тест.
It's all based on the bood, Dianetics.
A lot of really cool people are Scientologists, like Tom Cruise and John Travolta.
Why don't you come on in and we'll get your fun free personality test started.
Скопировать
Здесь Л. Рон Хаббард?
Да, Джон Траволта и Том Круз - большие сайентологи.
Сейчас вы мне верите?
Is this where L. Ron Hubbart is? Oh my God!
Yes, John Travolta and Tom Cruise are big Scientologists.
Do you believe me nooow?
Скопировать
Выходите оттуда!
Том, только что стало известно, что Джон Траволта тоже в чулане, и он отказывается выходить.
И здесь опять Р. Келли, с подробностями.
Hello? Hey, come out of there!
Tom, it now appears that John Travolta is also in the closet, and he refuses to come out.
Here with more details once again, is R. Kelly.
Скопировать
Срочные новости из Саут-Парка.
Том Круз и Джон Траволта всё ещё... не хотят выходить из чулана.
Полиция округа Парк решила попробовать новый метод.
Breaking news here in South Park.
Tom Cruise and John Travolta still... will not come out of the closet.
Park County police have decided to try a new method.
Скопировать
