NeedTranslate
Перевод "МДА" на английский
Произношение МДА
МДА – 30 результатов перевода
У меня свои виноградники.
М-м! Да что вы говорите.
Из субсидий восточного угля и кокса...
I own a vineyard.
Well, what fun!
- It's a subsidiary of Eastern Coal and Coke.
Скопировать
Мне не важно, холостой он или женатый, поэтому я не могу вам сказать, является ли сейчас миссис Фокс вдовой или нет
Это должен решить суд Мда.
Доктор, я совсем по другому делу.
I don't look after his marital or bachelor status, so I can't tell you if Mrs. Fox is or isn't currently a widow.
This matter should be decided by the court.
That's strange, sir...
Скопировать
если все пройдет хорошо, я бтдт знать, как тебя отблагодарить.
мда, мтжик!
в риме цезаря головорезы - зто такая же проФессия, как и любая другая.
If all goes well, I'll know, how to thank you enough.
Hmm, man!
In Caesar's Rome thugs - it is the same profession, like any other.
Скопировать
Тут только я, сэр.
Мда, одним бланком меньше.
Позвольте ввести вас в курс дела.
There is only me, sir.
Well, bang goes his application then.
Now, let me fill you in.
Скопировать
Привет, Док.
М-да.
Ну...
Hello, Doc.
Yep.
Well...
Скопировать
Мне казалось что существует только один пик, сэр.
Мда, ну да, нам же лучше.
Ладно.
I thought there was only one peak, sir.
Well, that'll save a bit of time.
Well, then.
Скопировать
В 7:30 удобно?
- М-м, да.
Привет.
- That's it, cheer yourself up.
But let me tell you something.
When I was a little girl, we used to drive up to my grandparents' every Christmas.
Скопировать
Нет.
М-да.
То есть вы просто... предоставляли помещение.
No
I see.
You were only the landlady
Скопировать
Он мне вообще-то очень нравился, честно говоря.
М-да. Это называется ""любовь зла""!
Но он же подлец, месье Массон.
I liked the man
- 120,000 francs is a costly liking
- He is a crook
Скопировать
Да, я вам покажу!
А, декораторы... мда...
Что происходит?
- I'll show him!
Ah, the decorators!
What's happening?
Скопировать
Ну, мерси тогда.
М-да...
Будем считать, что городские люди получили урок.
Well, merci, then.
Yeah...
Let's reckon that the city folks got their lesson.
Скопировать
- Когда же я получу свой чек, а?
- М-да... когда начнут летать слоны.
Исчезни-ка!
When am I gettinga solo billing, dear?
- When elephants fly.
Go on, Dumbo.
Скопировать
- Танцую чечетку.
- Мда... А кроме этого?
- Я электрик.
- Tap dance.
- Yeah, but what do you do besides that?
- I'm an electrician.
Скопировать
Осталось потерпеть еще один год, не больше...
Мда уж, а что потом?
Сорок шумных и надоедливых детишек, за которыми нужно будет смотреть глаз да глаз.
Only one more year. That's all.
Yeah... then what?
Forty, snotty-nosed little kids to look after. Big deal!
Скопировать
Пошли.
Мда...
- Посмотри на витражи!
Let's go.
Well...
- Look at the glass!
Скопировать
Прямо не знаю, действительно ли ты такая неуклюжая или нарочно мне это делаешь.
Мда, оставил твой папаша мне наследство...
- Впрочем, каков папаша, так...
I really don' t know if you' re so clumsy or if you do i t on purpose.
Some legacy your father left me in you...
Like father like...
Скопировать
И слегка задремали.
М-да. Думаю, дремал какое-то время.
Сочетание нежаркого солнца и преклонного возраста.
Having a snooze.
Yes, I think I did doze off for a while.
A combination of old Sol and old age.
Скопировать
- Надеюсь.
Мда.
Как я уже говорил, вы неплохо информированы.
-I hope so.
Yeah.
Well, like I said, you're well-briefed.
Скопировать
- Это скучно.
- М-да.
Мы много работаем, иногда лишь чуть повеселимся.
It's pretty boring.
- Oh?
- We'd much rather just live it up a bit.
Скопировать
Что ж, я рад это слышать.
М-да.
Знаете, если подумать, то это даже забавно.
Well, I'm glad to hear that.
Yeah.
You know, it's funny when you think about it.
Скопировать
"Уолли ты нам не нравишся." И все подписались под этим.
- Мда, вот и Добермана подпись "X".
- Можно мне другого соседа?
"Wally, we don't like you." And they all signed it.
Yeah, that's Doberman's "X".
Speakin' of Doberman, can I please have another roommate?
Скопировать
Ладно.
Мда... Молодец Мыло.
Соображаешь.
Right.
Yeah, good thinking, Soap.
Well done.
Скопировать
О, двойное убийство прошлой ночью.
М-да.. В такую-то жару, это неудивительно.
Интересно, что стало причиной.
Oh, double homicide last night.
Yeah, with this heat wave, though, I'm not surprised.
Yeah, wonder what started that.
Скопировать
- А, ну это само собой.
М-да...
Но ты знаешь, у нас с моей бывшей женой всего этого хватало и наш брак оказался полной катастрофой.
- Oh, well, that's a given.
Yeah.
But you know, my ex-wife and I had all those things, and our marriage was an unmitigated disaster.
Скопировать
- Как обычно бывает на праздники.
М-да, но это было худшее Рождество.
Всё началось ещё вчера.
- Holidays'll do that to you.
This has been the worst Christmas ever.
It all started yesterday.
Скопировать
- Я знаю.
- М-да.
Даже не знаю, с чего я решил, что смогу убедить её согласиться на эту парную терапию.
- I knew.
- Yeah.
I don't know why I thought I could convince her with that couples-therapy idea.
Скопировать
Э... баронессы, Родмиллы де Гент.
М-да, это проблема.
Но...
The, um, Baroness Rodmilla de Ghent.
Hmm, that does present a problem.
But...
Скопировать
Это безупречный бриллиант и безупречное кольцо!
М-да, безукоризненный...
и совершенно скучный.
Thas a perfectly sound diamond in a perfectly sound ring.
Mm-hmm. Is perfectly sound.
And perfectly boring.
Скопировать
НЕТ!
М-да, номер не прошел, а?
Соня!
No!
Smooth, homes.
Sonia.
Скопировать
А ну быстро взял пальто, собери детей и марш с ними в синагогу!
М-да..
Я как раз именно это и собирался делать...
Grab your coat, round up the kids and take them to daven maariv up at shul.
Right.
Thas what I was gonna do.
Скопировать
