Перевод "Макдональдс" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Макдональдс

Макдональдс – 30 результатов перевода

И куда же Кевин направлялся с полученными деньгами?
Сначала в МакДональдс, за Хаддерсфилдской кольцевой.
А сегодня утром в автосервис на трассе М62.
And so, where does Kevin go when he takes the money?
McDonald's.
Just off the Huddersfield ring road, first time, then Birch Services this morning, on the M62.
Скопировать
-Я тоже.
Не было "Макдональдса", пиццерии.
Зато был ресторан "У мамаши Марсель".
Like me!
The neighbourhood changed with all the fast-foods.
Yes.
Скопировать
Мы должны найти его.
Нужно поискать на шариках в Макдональдсе.
Можете меня просто оставить там, я проведу поиски.
We got to go find him.
We should look for him in the ball pit at McDonald's.
You can just leave me there; I'll conduct the search.
Скопировать
Кстати, спасибо, что провалился и дал нам шанс.
Это не "Макдональдс".
Им управляют болваны.
Thank you, by the way, for failing and giving us a shot at it.
It's not mcdonald's.
It's run by morons.
Скопировать
Это может быть был бы хороший коктейль для медведя собирающегося впасть в спячку но он может иметь разрушительные последствия для человека который думает что выпил здоровый коктейль.
чиновники которые действуют вроде как из лучших побуждений, что если мы сможем забрать Кока-Колу из МакДональдса
Но в фруктовых коктейлях так же много сахара как и в Кока-Коле.
This might be fine for a bear about to go into hibernation, but it can have damaging effects for a human who thinks they are making a healthy choice.
One of the interesting conflicts today is this idea, pushed by some of our government... well-meaning government officials, that if you could just get Coca-Colas out of McDonald's and get the kids to drink fruit smoothies they'd be healthier.
And yet the fruit smoothies have just as much sugar as a Coca-Cola.
Скопировать
Я не покупаю никакую пушку!
Ты же видел меня в макдональдсе, когда я пропустила время завтрака.
И ты хочешь к этому миксу добавить оружие?
- Yes, you are. - I'm not getting a gun!
When I miss the breakfast cutoff.
You want to add a weapon to that mix?
Скопировать
Очень трудно найти хоть какую-то нормальную еду.
Много вывесок где продается еда "на вынос" но это либо МакДональдс или Тако Белл или KFC.
Это невероятно.
It's so hard to get any kind of decent food.
There are signs that say 'food exit', but that food is either McDonald's or Taco Bell or KFC.
It's impossible.
Скопировать
Ага, то есть, спектакль был про наше ограниченное восприятие, совсем как у трутней, которые рождаются в корпоративном улье?
МакДональдс?
- О, прямо мысли мои читаешь!
Okay, so it was about our marginalized perceptions as drones... - ...born into a corporate hive mind?
- Yeah, wow.
- McDonald's?
Скопировать
На этой недели вышло подтверждение что комедийная и трагическая маски разводятся.
Во Флориде полиция арестовала человека за то, что он проезжал мимо окошка МакДональдса без штанов и теребя
"Тайд" изобрёл новые само-очищающиеся футболки, которые содержат мыло в чернилах на символе компании.
forever.
only tattoo, that's not bad.
I have to ask, what is the Interesting you should ask,
Скопировать
Я роскошная женщина.
Если это и в самом деле касается прикида для карьеры, не должно ли это всё быть типа униформы Макдональдса
Не думайте так узко.
I'm a plushious woman.
If this is really about career dressing for us, shouldn't this be all, like, McDonald's and maids' uniforms?
No! Do not think small.
Скопировать
Знаете, что я делаю в трудных ситуациях?
Скажешь "Макдональдс" – я тебе вмажу.
ОМГ, это...?
Do you know what I do in times of great stress?
If you say McDonald's, I may hit you.
OMG, is that...?
Скопировать
- Паб!
- Макдональдс.
В смысле, паб.
Pub!
McDonald's.
I meant the pub.
Скопировать
Иногда Бога, если ты старый...
Знаете, в скольких рекламах МакДональдса я побывал как черный актер?
Я эту сраную мелодию даже во сне слышу!
Or sometimes God, if you're old.
Do you know how many McDonald's commercials I've been in as a black actor?
I can hear that damn jingle in my sleep.
Скопировать
Для тебя новый, старый для нас.
Папа хотел пойти в Макдональдс.
- Что в этом такого?
Your new house, our old one.
Dad was just going to go to McDonald's.
~ Yeah, and what's wrong with that?
Скопировать
Где они сказали вам оставить деньги?
В МакДональдсе у Хаддерсфилдской кольцевой.
А затем в автосервисе на трассе М62.
Where did they tell you to drop the money off?
Er... Er, McDonald's on the Huddersfield ring road.
And then Birch Services on the M62.
Скопировать
- Итак, завтра,
МакДональдс для водителей, что на выезде с окружной Хаддерсфилда.
Я хочу с ней поговорить.
-So, tomorrow.
McDonald's drive-thru just off Huddersfield ring road.
I want to speak to her.
Скопировать
Кевин, это Эшли.
Ты же понимаешь, что тебе не надо ехать к МакДональдсу на выезде с окружной Харрерсфилда, правда?
С ней все в порядке.
Kevin, it's Ashley.
You do realise you don't really have to drive 'to McDonald's off Huddersfield ring road, don't you? '
She's all right.
Скопировать
В чем смысл?
Я предпочёл бы пойти в Макдональдс.
- Ты сказал, ты хочешь, заставить ее ревновать.
What's the point?
I'd rather go to McDonald's.
- You said you wanted to make her jealous.
Скопировать
Я могу ударить вас с разворота прямо в голову.
И если думаете, что не смогу, то я приду в МакДональдс, где вы работаете, куплю... этот грёбаный ресторанчик
Скажу, "бросайте свои швабры, задницы, вы горите".
Hey, I'll roundhouse-kick you right in your head.
And if you think I won't, I'll come to the McDonald's, where you work and I'll buy... the whole damn place and then I'll fire you.
I'll say, "drop your mops, you butt-holes, 'cause you're fired."
Скопировать
Офицер Варбертон.
Я хочу в Макдональдс.
Хочет.
Officer Warburton.
I want McDonald's.
Wants.
Скопировать
Но мы же только присели.
Знаю, но если отправимся прямо сейчас, нам хватит времени на то, чтобы промчаться мимо "Макдональдса"
Сейчас напишу наши имена на песке, всё-таки ты это здорово придумала — усыпить меня, похитить и угнать мою машину, чтобы привезти меня сюда.
But we just sat down.
I know, but if we leave right now, we'll still have enough time to blow through a McDonald's drive-through like something from Back to the Future.
Well, I'm gonna write our names in the sand 'cause it was a really nice thing for you to drug me, kidnap me, and steal my car to get me out here.
Скопировать
У тебя изо рта всегда пахнет так, словно ты только что съела чизбургер.
Серьёзно, это как целоваться с Гамбурглером (герой из рекламы Макдональдса - прим.ред.).
Причина номер четыре.
Your breath, it always smells like you just ate a cheeseburger.
Seriously, it's like making out with the Hamburglar.
Reason number four.
Скопировать
Они сократят его использование компьютером, поставят его на учёт на всю оставшуюся жизнь.
Он возможно никогда не устроится на работу, разве только в МакДональдс.
В принципе, все, что случилось бы с Уолтом, если бы Кейб так и не появился.
They'll cut his computer use, put him on a no-fly list for the rest of his life.
He may never get a job beyond flipping burgers.
Basically, everything that would've happened to Walt if Cabe hadn't shown up.
Скопировать
Хочет.
В Макдональдс.
Некоторым, возможно, не видно со своих мест.
Wants.
McDonald's.
Some of you probably can't see from where you're sitting.
Скопировать
Нет, нет... мне нужно поговорить с копами сейчас.
Это полицейский участок, а не МакДональдс.
Вам придется подождать.
No, no, I don't... I need to talk to a cop right now.
This is a police station, not McDonald's.
You're gonna have to wait.
Скопировать
А затем... конечно
Я задавалась вопросом, как это водить машину... носить одежду, купленную из Гаппа, есть в Макдональдсе
Итак... Каков твой план?
Then... sure.
I wondered what it would be like to ride in a car... wear clothes bought from the Gap, eat McDonald's, go to regular high school.
So... what's your plan?
Скопировать
Это такси вообще движется?
Это другой "Макдональдс" или тот же самый?
Тот же самый, если только тот бомж не мастурбирует по всему Манхэттену.
Is this cab even moving?
Is that a new McDonald's or the same one?
It's the same one, Unless that bum's on a masturbation tour of Manhattan.
Скопировать
- Что?
Луна черная, Эгей черный, и Гримас из Макдональдса - черный.
Конец истории. Ого, Гас! Кажется это Рубен Леонард.
The moon is black, Aegeus is black, and grimace is black.
End of story. Whoa, Gus!
I think that's Ruben Leonard.
Скопировать
Послушай, у меня много идей, которыми я хочу с с тобой поделиться.
Ребята, ребята, я ценю ваш энтузиазм, но вообще-то, Сэнди, Макдональдс нам не подходит.
Понимаешь? Мы работаем на грани.
And I have lots of ideas I wanted to share with you.
Guys, guys, guys. I appreciate the enthusiasm... but in general, Sandee, Arby's is not okay.
We're operating close to the line here.
Скопировать
Пока.
- Пап, можно в Макдональдс?
- Нет.
Bye.
- Dad, can we go to McDonald's?
- Uh, no.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Макдональдс?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Макдональдс для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение