NeedTranslate
Перевод "Балтийск" на английский
Произношение Балтийск
Балтийск – 30 результатов перевода
12-го, 13-го и 14-го января 1945 года... войска 1-го, 2-го и 3-го Белорусских фронтов,
1-го и 4-го Украинских фронтов... при содействии кораблей Балтийского флота... и соединения украинских
Фланговый удар 1-й и 2-й гвардейских танковых армий... потряс всю тактическую и оперативную оборону немцев... и заставил противника начать отвод своих войск из Варшавы.
On January 12, 13 and 14, 1945 the armies of the 1st, 2nd and 3rd Byelorussian Fronts,
the 1st and 4th Ukrainian Fronts, assisted by the ships of the Baltic Fleet and the Ukrainian partisan units, had assumed an offensive in the general direction towards Berlin!
The flank blow of the 1st and 2nd Guards Tank Armies had shaken all the German tactical and operational defenses and forced the enemy to begin to withdraw his troops from Warsaw.
Скопировать
1-й Белорусский фронт, повернув свои войска на север, отразил контрудар противника в Померании... и, сломив сопротивление немцев,
и 2-й гвардейских танковых армий, 3-й ударной армией и 1-й армией войска польского... в направлении Балтийского
Что, артисты? Загораете?
The 1st Byelorussian Front had turned its troops northward, repulsed the enemy counterblow in Pomerania and, having overrun the German resistance,
went into an offensive on March 1 with tie forces of the 1st and 2nd Guards Tank Armies, the 3rd Shock Army and the 1st Polish Army in the direction of the Baltic Sea.
Well, artists, enjoying yourselves?
Скопировать
Товарищи бойцы!
фрицев движется в район Вопь-озера с целью тайно проникнуть на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский
Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.
Comrade Gunners!
The enemy in the form of two Germans, is moving to the Lake Vop sector, intending to secretly approach the Kirov Railroad and the White Sea Canal named after Comrade Stalin.
I intend to engage the enemy in this position and force him to surrender.
Скопировать
Хотя кровь его предков течет в нем многие поколения... Смешивалась с другими рассами... каждый сможет признать его отличительные Арийские черты.
Это от смеси... которая включила Восточно-Балтийскую рассу.
К сожалению, ты не часть нашей благородной рассы... но ты подлинный Ариец.
Although his ancestors' blood, over many generations... mingled with that of other races... one still recognizes his distinct Aryan traits.
It's from this mixture... that the East-Baltic race evolved.
Unfortunately, you're not part of our most noble race... but you are an authentic Aryan.
Скопировать
Что насчет списка звонков? Какого списка?
Список номеров, по которым звонили из Балтийской библиотеки и дома Владимира.
А, этот список.
No snags, hitches, loose ends?
It was a storm in a teacup, was it? As we suspected.
What about the phone bill?
Скопировать
- А у него есть судно?
- Да, есть,... балтийский траулер.
Если хотите, мы можем с ним связаться.
- He's got a boat?
- Yes, a Baltic Trader.
If you want, we can get in touch with him.
Скопировать
А надо бы думать прежде, чем кидаться.
Тем более сейчас балтийская зона.
Мальчик: Что такое зона?
They should have given it a second thought before attacking.
Now that there's the Baltic zone.
What does "zone" mean?
Скопировать
Мальчик: Что такое зона?
Я балтийское знаю, а вот зона нет.
А ты вон у папы спроси. Он тебе расскажет.
What does "zone" mean?
I know what "Baltic" is, but what's "zone"? .
Go ask your father, he will tell you.
Скопировать
Две пятых?
Самые теплые поздравления с Балтийского моря.
С наилучшими пожеланиями, твоя мама Анья и... это кто?
Two fifths?
Happy holiday greetings the Baltic Sea.
Warm regards, Anja, and Mama ...
Скопировать
Ты взваливаешь на себя слишком много.
Помнишь... те жалкие балтийские переговоры?
Что Саймон сказал нам после них?
You put too much pressure on yourself.
Remember... that miserable baltic negotiation?
What simon told us afterwards?
Скопировать
Пойду поем.
Литературная Конференция - БАЛТИЙСКОЕ СОЗНАНИЕ 2006
Опять латыши закатили истерику.
I'll get something to eat.
LITERARY CONFERENCE - BALTIC CONCIOUSNESS 2006
Latvians and their hysterics again...
Скопировать
Это ничто иное, как продолжение колонизации.
Никакого Балтийского сознания не существует
Нет ничего балтийского.
But all this financing is simply a continuation of colonialism.
There is no such thing as Baltic consciousness!
There is no such thing as Baltic!
Скопировать
Никакого Балтийского сознания не существует
Нет ничего балтийского.
Давать названия - это насилие.
There is no such thing as Baltic consciousness!
There is no such thing as Baltic!
Naming things is pure violence!
Скопировать
Но oдин вид данных там не регистрируется, возможно, потому, что от таких цифр страдают даже бюрократы: самоубийства.
Если вы позвоните на Баймлер штрассе и спросите, сколько людей между реками Эльба и Одер, между Балтийским
Тогда наш цифровой оракул будет хранить молчание, и, возможно, запишет себе в точности ваше имя - для Министерства госбезопасности, для этих серых господ, которые заботятся о безопасноcти и счастье нашей страны.
But there is one number not registered, ...perhaps because such a figure hurts even the bureaucrats: suicides.
If you called the Beimler St. office and asked, "How many people between the Elbe and Oder rivers," "...between the Baltic Sea and Ore Mnts. were driven to death from desperation?"
Then our oracle of numbers remains silent, ...and probably writes down your full name ...for the State Security, ...those grey men who take care of our country's security and happiness.
Скопировать
К О Н Е Ц
Сегодня вновь в эфире Балтийского региона
"Пасмурный зимний день в старом отеле".
We struggled through the season
Axxon N., the longest running radio play in history tonight, continuing in the Baltic region.
A gray winter day in an old hotel.
Скопировать
Это труппа бродячих циркачей.
Они выступают в Балтийском регионе.
Но при чём тутты?
They are a group that performs in travelling shows.
In the Baltic region
What's that got to do with you?
Скопировать
У детей нет на нас времени
Балтийское море недалеко.
- Мм?
The kids don't have any time for us.
The Baltic isn't far.
- Hmm?
Скопировать
Пойдем домой.
Мы посмотрели Берлин, Балтийское море и повидали детей.
Поехали домой.
Let's go home.
We've seen Berlin, we've seen the Baltic, and we've seen the children.
Let's go home.
Скопировать
Вот где верфь номер один.
От Балтийского мора до Берингова пролива выстроены сотни тысяч ракет, готовые к войне.
- Войне? С кем?
That's Shipyard Number One.
All the way from the Black Sea to the Bering Strait, there's 100,000 rockets getting ready for war. - War?
With who?
Скопировать
Марокко, на Аляске...
В круизе по Балтийскому морю. Что?
Потратили все свои сбережения, но...
Morocco, alaska...
A cruise through the baltic.
What? Blew through our savings,
Скопировать
Пойдем, Уолтер.
Вы бывший военный, спецназовец из какой-то балтийской страны, возможно, бывший КГБшник, но если вкратце
Прошу прощения, сэр.
Let's go, Walter.
Uh, you're former military, uh, ex-special forces from some Baltic nation. Possibly, uh, former KGB. But in short, you're just a thug in a rug.
I apologize, sir. He doesn't -
Скопировать
Скорее, детский плач.
Судно "Балтийская Королева".
Её же, вроде, давно списали?
More like a child crying.
Baltic Queen.
Wasn't she scrapped?
Скопировать
Идите сюда.
Здесь будет Балтийское герцогство.
Это исконно немецкая земля.
Come!
Here will be the Baltische Herzogtum.
Historically it is a German territory.
Скопировать
Это моей тёте.
Чтобы прислала балтийской селёдки?
Надеюсь, да.
It's for my aunt.
-More Baltic herring?
-I hope so.
Скопировать
Мои превосходные белые гены в сочетании с каплей твоей темной, красивой...
Балтийской?
Чешской?
With my top-of-the-pyramid Caucasian genes and your splash of dark, beautiful, smoky...
Baltic?
Czech?
Скопировать
И вот, что я выяснил...
В 1969 году в лодке в Балтийском море у берегов Дании нашли девушку.
Она сказала, что бежала из Восточной Германии, чтобы найти свою мать норвежку.
I looked into it.
In 1969 a woman was found in a boat in the Baltic Sea and brought to Denmark.
She said she'd fled from Eastern Germany to find her Norwegian mother.
Скопировать
Ну, в таком случае, у меня больше нет вариантов.
Я мог бы перенаправить амерканский траулер в Балтийское море.
Ты гений.
Well, I'm running out of options here.
I could reroute an American trawler in the Baltic.
You're a genius.
Скопировать
Помнишь, у Магнуса есть лодка в домике в Торхэме?
Мы сможем выйти на ней в Балтийское море и встретиться с эвакуационной командой.
Насколько это опасно?
Magnus has a boat at his cottage in Thamn, remember?
We can use it to sail into the Baltic and rendezvous with an extraction team.
How much danger are we in?
Скопировать
Эвакуация по воде.
В Балтийском море её ожидает траулер.
Отчаянный шаг.
Water evac.
We have a trawler waiting on the Baltic.
Last-ditch play.
Скопировать
Так точно, товарищ майор...
По зашифрованной информации, Рингле приплыл сюда из Пилау и спрятал ящики где-то здесь на берегу Балтийского
Ты что, шутишь, Ганс?
Yes sir, major... Please forgive me.
According to the decoded message, Ringle arrived here from Pilau and hid the boxes somewhere on the Baltic shore.
Are you kidding me, Hans?
Скопировать
