NeedTranslate
Перевод "pool-attendant" на русский
Произношение pool-attendant (пулэтэндонт) :
pˈuːlɐtˈɛndənt
пулэтэндонт транскрипция – 32 результата перевода
Please!
You had many chances, not because I thought you are a good pool attendant but because Jørgen and me want
- If you had seen what I've seen...
Пожалуйста!
У тебя было столько шансов. Я думала, что тебе будет хорошо, поскольку Йорген и я помогаем тебе.
- Если бы ты видела, что я сделал...
Скопировать
So we have it all to ourselves?
- Sasha's dad is the pool attendant.
Leave your stuff and get in there. We're gonna get so wasted.
Так это все для тебя?
- Папа Саши дежурный бассейна.
Оставьте все и иди сюда.
Скопировать
Please!
You had many chances, not because I thought you are a good pool attendant but because Jørgen and me want
- If you had seen what I've seen...
Пожалуйста!
У тебя было столько шансов. Я думала, что тебе будет хорошо, поскольку Йорген и я помогаем тебе.
- Если бы ты видела, что я сделал...
Скопировать
So we have it all to ourselves?
- Sasha's dad is the pool attendant.
Leave your stuff and get in there. We're gonna get so wasted.
Так это все для тебя?
- Папа Саши дежурный бассейна.
Оставьте все и иди сюда.
Скопировать
I'm not bad.
They should build an indoor pool here.
A what?
Я не плоха.
Они должны сделать здесь бассейн.
Что?
Скопировать
Which way is he heading?
He's going towards the swimming pool.
After him.
Каким путем он направляется?
Он спускается к морю, мимо бассейна.
За ним.
Скопировать
No! Don't stop to gaze at the river.
Nor stop by the pool table.
No, Alexandre...
Не останавливайся смотреть на реку.
Нет, не останавливайся в биллиардной.
Нет, Александр...
Скопировать
Today, they'll have to.
The pool table will have to wait today.
Are you joking?
Сегодня они меня подождут.
Это биллиард подождёт.
Ты что, смеёшься?
Скопировать
- The pool parlour.
- Pool?
- And in the evening...
- В биллиардную.
- В биллиардную?
- А вечером...
Скопировать
- No!
- In the swimming pool?
- In the refrigerator!
- Нет!
- В бане?
- В холодильнике!
Скопировать
Yes.
There's a beautiful pool here.
You're right.
Да.
Здесь есть красивый бассейн.
Вы правы.
Скопировать
- What?
- The pool parlour.
- Pool?
- Что?
- В биллиардную.
- В биллиардную?
Скопировать
Yes, sir.
I know you would prefer to wallow in a pool of emotion rather than...
Mr. Spock, it's very kind of you to come here...
Да, сэр.
Знаю, вы бы предпочли бичевать себя эмоциями, чем--
Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли--
Скопировать
There's one more thing, Harry.
We've programmed a special android attendant to take care of your every need.
She'll help you find an incentive to work with the androids, not exploit them.
И еще кое-что, Гарри.
Мы запрограммировали андроида-куратора. Он будет о тебе заботиться.
Она проследит, чтобы ты работал с ними, а не эксплуатировал их.
Скопировать
Nobody would hear. Hey, come on down.
I want you to get a load of the pool.
Not bad. Not bad at all.
Подумай только, если тут поднимется шум - никто ничего не услышит.
Эй, идем сюда, я покажу тебе бассейн!
Хорошо, давай посмотрим.
Скопировать
Master Tsugumo, since you are unswerving in your resolve, I shall grant your wish.
Attendant!
This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.
Господин Цугумо, по вашей просьбе я помогу осуществить ваше желание.
Слуга!
Господину Ханширо Цугумо - ронину из Хиросимы - предоставляется наш двор для совершения ритуала харакири.
Скопировать
- What did you do,ma'am?
Build a swimming pool?
- Eh, no...
— Что вы делали, синьора?
Строили бассейн?
— Есть кран?
Скопировать
- What's he looking at?
- The girls from the pool.
Good luck.
- На кого он смотрит?
- На девушек из бассейна.
- Удачи.
Скопировать
- Hey, Mar, can you give me a lift to work this morning?
- My car pool didn't pick me up. - How come? They're sore at me.
It finally dawned on them I don't have a car.
Нет, мама, я не могу уйти с работы раньше.
Канун Рождества - обычный день для сотрудников редакции новостей.
Давай посчитаем. Дорога занимает четыре часа.
Скопировать
- That's our duck.
- Well, get him out of my pool.
Get your hands off my skimmer!
- Это наша утка.
- Тогда убери его из моего бассейна.
Убери руки от моего скиммера!
Скопировать
Call your dog, Hooper!
Get this duck out of the pool.
He's contaminating it.
Отзови свою собаку!
Вытащите утку из бассейна.
Он тут всё пачкает.
Скопировать
He's contaminating it.
Get your dirty shoes out of my pool!
Why, you hit my husband!
Он тут всё пачкает.
Вытаскивай свои грязные ботинки из моего бассейна!
Ты, ты ударил моего мужа!
Скопировать
Don't let Billy get too far away.
You're damn more dangerous in a pool hall than on a football field.
You ever heard of tackling?
Не пускай Билли далеко, хорошо, сынок?
Ты в бильярдной опаснее, чем на футбольном поле.
Эй, ты слышал про перехват?
Скопировать
I'm getting tired of putting up with it.
You can stay out of this pool hall, my café and my picture show too.
I don't want no more of your business.
И я не буду с этим мириться.
Так что, и близко не подходите к бильярдной, к моему кафе и кинотеатру.
Я знать вас не хочу.
Скопировать
Lucky I fell asleep.
I'd hate not being able to shoot no pool.
You sure he won't come?
Хорошо, что я заснул.
А то я так не люблю, когда у меня не встает!
Ты уверена, что он не придет?
Скопировать
Craziest thing you ever heard.
He left you the pool hall, Sonny.
What do you think about that?
Это полное безумие.
Он завещал бильярдную тебе, Сонни.
Что ты на это скажешь?
Скопировать
Want me to turn the TV off?
No, I'm gonna go play pool.
Tell your dad the well came in okay.
Может, мне выключить?
Нет, я пойду играть в пул.
Просто передай отцу, что груз доставлен.
Скопировать
Tell your dad the well came in okay.
I wish I could go to the pool hall.
I've always wanted to.
Просто передай отцу, что груз доставлен.
Я бы тоже сходила в бильярдную.
Я всегда туда хотела.
Скопировать
Well, hell, come on.
I'll show you the pool hall.
Aren't people there?
Ну, так идем!
Я покажу тебе бильярдную.
Там много народу?
Скопировать
You turned roughneck.
Had to so I could keep the pool hall open.
- When did you get in?
Не знал, что ты теперь крутой.
Надо зарабатывать на жизнь, и следить за бильярдной некогда.
Давно приехал?
Скопировать
I'll just be heartbroken if my folks have done this.
You think I worked hard so Jacy'd end up in a pool hall?
- We was gonna get an apartment.
Если это мои родители, ничего не поделаешь.
Думаешь, я работал всю жизнь для того, чтобы моя дочь оказалась в бильярдной?
Мы бы купили другую квартиру.
Скопировать
Beyond those hellish hours, is any life left?
The swimming pool on Sunday mornings Management-organized leisures in cat house clubs for suckers
- But there's a struggle. - That's only just begun:
Вне этих адских часов разве есть какая-то жизнь?
Бассейн по утрам воскресенья, организованный менеджером досуг в борделеподобных клубах для лузеров.
Но существует борьба, она как раз началась:
Скопировать
