NeedTranslate
Перевод "НОБ" на английский
Произношение НОБ
НОБ – 30 результатов перевода
Уже вернулся?
Двух подловил, но было невесело.
А я трех, и тоже совсем не понравилось.
Back already?
I got two. It was boring! Really?
I got three. But nothing to be happy about.
Скопировать
и ремень привода соскочил.
Но было весело.
Спокойной ночи, мам.
And then the fan belt came off.
But it was fun.
Good night, Mother.
Скопировать
Там ничего нет.
Но, было! Я видела это!
Огромное лицо, как у насекомого, или гигантского краба.
There's nothing there.
But, there was!
I saw it! A huge face, like an insect, or a giant crab.
Скопировать
Но смотрите.
Я сожалею, но боюсь, что ничего не могу сделать для Вас.
Алло.
But look.
I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
Hello.
Скопировать
И тот, кто ранит и причиняет боль, тоже объят сном. Одним словом, в этом мире каждый видит сон о том, ЧТО он есть, хотя никто этого не замечает.
Сейчас, во сне, я вижу себя здесь, скованным этими цепями, но был и другой сон, в котором мое состояние
Иллюзия, тень, вымысел.
In conclusion, everyone on Earth dreams what they are, even if some do not understand it.
I dream that I am here, shackled. But I also dreamed that I was in another, more agreeable place.
What is life?
Скопировать
- Конечно.
Но, боюсь, он не сможет вас принять.
Его ждут в парламенте.
- Yes sir.
But I doubt the prime minister can receive you this evening.
He has a session in the Chamber at 5pm.
Скопировать
Назовите своё имя.
Дэкаи-но-бо.
Вы заодно с Хаято?
Tell me your name.
Dekai-no-bo.
Are you an associate of Hayato?
Скопировать
У нас с Мэдж было много общего.
Но было и еще кое-что.
Я стал понимать, что жду школьных каникул, когда приедете вы с Кэнди.
Madge and I had many things in common.
But there are other things, you know.
I found myself looking forward to the school holidays, when you'd come home with Candy.
Скопировать
Тут очень даже просторно. Места хватает.
Но боюсь, они сюда не поместятся.
Тогда Вам тут будет не развернуться.
You'd need many 1,000 f notes to fill my bank up.
Indeed, I have 5,000 f notes to fill it up and it's rather small to me.
I don't want you to lack oxygen.
Скопировать
Он меня разочаровал.
Он не был очень красив, но был очень хорошим человеком.
Возможно, потому, что он был на 10 лет старше меня.
I'm disappointed.
He wasn't very cute, but he was a very good man.
Perhaps that's the way I saw him because he was ten years older than I.
Скопировать
Сейчас же 5,000 баксов, и 20,000 потом, если я найду что мне нужно.
Доктор, это большие деньги, но боюсь, что я ничего не смогу сделать для вас.
И никто не сможет.
$5,000 now and $20,000 more if I find what I'm after.
Doctor, that's a lot of money, but I'm afraid I cannot do anything for you.
No one can.
Скопировать
"Мы были молодожёнами и иногда ещё разыгрывали друг друга.
"Как только это произошло, я вызвал скорую, но было поздно."
Просто, не правда ли?
"We were newlyweds and still did things like that to each other.
"As soon as it happened I called an ambulance, but it was too late. "
Simple, isn't it?
Скопировать
Доехал до Парижа где-то после 9.
И сразу отправился в "Плейбой", но было уже слишком поздно.
Мне нравился мсье Ивэн.
Access to Paris somewhere after 9.
And immediately went to the playboy But it was too late.
I liked Monsieur Ivan.
Скопировать
Не представляете, насколько повезло.
Ненавижу вас разочаровывать, но боюсь, что Polotska - наш корабль.
А прогнозы погоды - не утешительны, так что у вас не было бы и шанса на этой утлой лодке.
You don't know how lucky.
I'm afraid the Polotska's our ship.
You wouldn't have stood a chance in that toy boat.
Скопировать
Может быть, они хотят сэкономить на пенсии.
- Но была за причина?
- Дискредитировать меня. - Зачем?
Perhaps they want to save a pension.
- What was the reason?
- To discredit me.
Скопировать
"И органические и неорганические молекулы претерпели изменения."
"Белок яйца изменениям не подвергся, но были заметные изменения в структуре желтка."
Желток!
Both the organic and inorganic molecules suffered a change.
There was no change in the white of the egg, No. but there was conspicuous change in the yolk.
The yolk!
Скопировать
Что за Мастер?
Но боюсь, сэр, эти сведения засекречены.
- Тогда я тем более настаиваю на том, чтобы остаться!
Who is the Master?
I have our report here, Brigadier.
It's classified, I'm afraid, sir. - Then I insist upon staying.
Скопировать
Я мог бы тоже ответить вам шуткой...
Но боюсь, что она будет чересчур непристойной для вас.
Ты в порядке, дорогой?
I could tell you a joke as well...
But I'm afraid the one that fits would be far too obscene for you!
Are you okay, honey?
Скопировать
Нам бы быть в совершенно другом месте.
Но, боюсь, я ничего не могу сделать для этого.
Так или иначе, жить очень тяжело.
We should be in a quite different place.
But I'm afraid I can't provide for you.
Look, it's so hard to live anyway.
Скопировать
Только вы выходили из замка.
Я выходил, но был там не один.
Скажите, кто ещё там был.
You were the only man outside the palace.
I was outside, but I wasn't the only one.
You will tell me who else.
Скопировать
Однажды мы извинились у Утимото, мы думали, что всё устаканилось.
Но было непонятно, почему Утимото отрезал свой палец.
Тебе нужно помириться и снова стать названным братом.
We already apologized once to Uchimoto, so we thought thatwas already settled.
Yes,you made up forthat, butthe fact Mr. Uchimoto cutoff his finger hasn't been addressed.
You need to be reconciled and become sworn brothers again.
Скопировать
Джон вдруг вскочил и побежал к пруду, ...как будто он знал, что что-то должно случиться. - Да.
- Но было поздно.
Странно. - Ну, конечно.
John just suddenly got up and rushed down to the pond, almost as if he knew something was going to happen.
- Well, it was too late. Strange.
Yes, of course!
Скопировать
Сейчас в моей жизни нет мужчины.
Но были? Я не секс-бомба, конечно, но и не провела всю жизнь в изоляторе.
В юности я была замужем, но брак распался.
At--at the moment, there are no men in my life. But there have been?
Well, Doctor, I'm no sex goddess, but, uh, but I haven't spent my life in a tree.
I was married when I was very young, but it didn't work out.
Скопировать
Когда я впервые сюда приехал, я еще не знал наверняка, буду пи я снимать фильм или нет.
Но было много кучек земли от кротов, как и сейчас.
И я стоял здесь.
When I first came here, I wasn't yet sure, if I was really going to shoot the film.
There were lots of molehills, just like now.
So I stood here.
Скопировать
Отец не был ни создан, ни рожден.
Сын не был создан, но был рожден.
Святой Дух не создан и не рожден, но произошел от Отца и Сына.
The Father is neither created nor engendered.
The Son is not created, but engendered.
The Holy Ghost is neither created nor engendered, but originates in the Father and the Son.
Скопировать
Сначала это казалось странным, но мисс Пенедрейк помогала мне, и я быстро все освоил.
Но было кое-что, о чем я ничего не знал. Это называлось грехом.
Я поймал вас у ворот в преисподнею!
It was strange at first, but Mrs Pendrake tutored me and I learned fast.
But there was one thing I didn't know about and that was a thing called sin.
I caught you at the gates of hell!
Скопировать
А до войны вот этот склон Немецкий парень брал с тобою!
Он падал вниз, но был спасен,
А вот сейчас, быть может, он Свой автомат готовит к бою.
A German guy and you were climbing this slope before the war!
He felt down but was saved .
And maybe he is preparing his machine gun for the battle now.
Скопировать
А вам необходимо с ней говорить?
Не обязательно, но было бы неплохо для подтверждения.
Мы знаем, кто это сделал, он сам признался.
BUT YOU STILL NEED TO TALK TO HER, DO YOU?
ELL, NOT REALLY, BUT IT TIES UP THE LOOSE ENDS. W
I MEAN, THERE'S NO DOUBT WHO DID IT. HE'SLREADY CONFESSED.
Скопировать
K тому же, ей уже 20 лет. - Отлично! Забирайтесь, если хотите.
- Очень хочу, но боюсь, меня укачает. Наденьте очки и пристегните ремни.
Вот они.
No, not my daughter either
If so then come on in
Buckle the seat belts
Скопировать
Я хотел узнать, вы выплатите мне компенсацию ущерба? Что? Мне очень жаль вас, дорогой.
Но боюсь, это рок сыграл с вами злую шутку. Помочь ничем не могу.
В Довиль или в Этрета? - Там нужно соблюдать осторожность.
Please pay me the compensation
Sorry but I am afraid that I will let you down
We are gonna fly to Etrute, right
Скопировать
