NeedTranslate
Перевод "Нуриев" на английский
Произношение Нуриев
Нуриев – 30 результатов перевода
- Арильд, как её зовут?
- Нур.
- И где она сейчас?
- Come on, Arild. What's her name?
- Noor.
- And where is she now?
Скопировать
Эй?
Нур?
Есть кто-нибудь?
Hello?
Noor?
Anyone here?
Скопировать
Ну!
"Нурит Краусс - резюме"
Сделай одолжение, Нуши, мои таблетки в ящике, дай мне одну.
Come on!
"Nurit Krauss - CV"
Do me a favor, Nushi, my pills are in the drawer, give me one.
Скопировать
Можешь сдохнуть, но ты не увидишь от меня ни копейки!
- Нурит, подойди, я хочу чтобы ты посмотрела...
- Нурит, оставайся на месте, нечего тебе тут делать.
You can wither and die without seeing one red cent from me.
Nurit, come here, I'd like you to see something.
Stay there, there's nothing here for you.
Скопировать
-Юц!
- Нурит! Это моя дочь,и я буду говорить, что хочу.
- Ты пьян. Уходи!
Yutz, enough!
- Nurit, it's my daughter, and I'll talk to her however I damn well please.
You're drunk, go away.
Скопировать
Она хорошая женжина.
. - Слушай, на, возьми это, зайди в "Браун" и отдай Нурит.
- Нурит...
She's a good woman. God loves her.
Listen... take this, step into Braun's place, give it to Nurit.
Nurit...
Скопировать
- Что мне насрать на него.
- Нурит! - Тебе не кажется, что пришло время нам с твоей мамой сделать ребенка?
Она будет его обучать наукам, а я - жизни, потому что она немного скотина.
That I shit on him.
Nurit, isn't it about time your mom and I had a kid?
She'll pay the bills and I'll teach him civility, since she's something of an ogre.
Скопировать
Это приводит к бардаку в отношениях между детьми и балагану с матерью.
- Нурит, иди-ка домой.
- Нет.
It's wreaked havoc with the opposite sex for her, and screwed things up even worse with her mother.
Nurit, go home.
- No.
Скопировать
- Пошли!
- Нурит, 205 тысяч долларов - это, правда, небольшие деньги.
Я предлагаю вот что.
Let's roll... - G... giddy up!
Nurit, 205,000 dollars really isn't all that much money.
What I thougt is:
Скопировать
Полковник Онилл, Майор Картер, могу я представить лидеров мирных делегаций Тирании и Андарии.
Посол Севаарин и Посол Нур.
Полковник Онилл и Майор Картер представляют планету, которая называется Земля.
Colonel O'Neill, Major Carter, may I present the leaders of the Tiranian and Andari peace delegations.
Ambassador Sevaarin and Ambassador Noor.
Colonel O'Neill and Major Carter represent a planet called Earth.
Скопировать
"Нуре" - это "кушать".
"Ну - ре"
"Арун".... "арун"... это... вот это!
Nure is eating.
Nure.
Arum. Arum.
Скопировать
Хорошо.
"Нуре", "нуре".
"Нуре" - это "кушать".
Well.
Nure.
Nure is eating.
Скопировать
"Нуре", "нуре".
"Нуре" - это "кушать".
Ну! "Ну - ре"
Nure.
Nure is eating.
Nure.
Скопировать
С удовольствием.
Нур с нетерпением ждет отчет "из первых рук".
Нам нужно возвращаться на поверхность.
We'd be happy to.
Noor will be eager for a report.
We should return to the surface.
Скопировать
Я не знаю, что делать!
Я могу поговорить с Нур.
Возможно, что-то можно предпринять. Сэр, они непробиваемы.
I don't know what to do!
Well, I could talk to Noor.
Perhaps there's a way to work something out.
Скопировать
Кто знает, может быть однажды я вернусь и выкуплю его у тебя.
Ну, Ром... ты собирался вышвырнуть меня через шлюз.
Прости меня, брат.
Who knows, maybe one day I'll come back and buy it from you.
So, Rom...you were going to toss me out an airlock.
- Forgive me, brother.
Скопировать
Здравствуй, папа.
Нурия, доченька моя!
Ну как ты доехал?
Hi, Dad.
¡Nuria! ¡Hija mía!
What about travel?
Скопировать
Нет, это счёт за анестезию.
Не обижайся, если Нурия опять захочет сбежать сразу после ужина.
Нет уж Глория, позволь поговорить с тобой на одну тему.
No, the anesthesiologist's bill, that goes beyond.
You do not worry it will Nuria attempting to escape after eating.
Just something, Gloria, I wanted to talk to you.
Скопировать
- Кого
- Джузеппе, друга Нурии.
Который был актёром.
- Who?
- Giuseppe,
Nuria's friend. The actor was.
Скопировать
Мой брат быстро тебе покажет
Нура, осторожней!
Нура!
- My brother would sort you out. - How?
Watch out!
Noura!
Скопировать
Ты можешь помочь своему брату в подготовке к церемонии обрезания
Нура, что ты здесь делаешь?
Я пришёл повидаться с Салихом
You can help with your brother's circumcision.
Noura, what are you doing here?
I came to see Salih.
Скопировать
Уходи Я расскажу твоему отцу
Ну как, Нура?
Что насчёт сорочки?
Go back home. I'll tell your father about this.
Well, Noura?
What about the flannel?
Скопировать
Иди сюда
- Вы не видели Нуру?
- Мы поможем тебе найти его
Come over here.
- Have you seen Noura?
- We'll help you find him.
Скопировать
Субтитры TITRA-FILM, Париж
Режиссёр Нури Бузид
Она не даёт мне его наполнить.
Subtitled by TITRA-FILM Paris
Director Nouri BOUZID
She won't let me fill it.
Скопировать
Она всегда находит поводы со мной заговорить.
Ну, Ром... я рад, что у тебя всё хорошо.
Нет, не рад, но всё равно спасибо, братец.
She's always finding excuses to talk to me.
Well, Rom... I'm glad things are going so well for you.
No, you're not but thanks anyway, Brother.
Скопировать
Дорогая, мамочка мне говорила, что ты долго уже спишь.
А где Нурия, папа?
Ей уже надо было идти.
Darling, if mom has told me you were asleep.
Where is Nuria, Dad?
Had to leave.
Скопировать
Она уже совсем не та.
Ну понимаешь, Нурия избрала немного другую жизнь.
Главное, чтобы она чувствовала себя счастливой.
Is no longer the same.
Well, Nuria has chosen for a different life.
The important thing is that she is happy.
Скопировать
Пускай она играет.
Почему Нурия не любит тебя, папа?
Нет же, она любит меня, правда.
Leave ring.
Why do not you want Nuria, Dad?
Of course I want, honey.
Скопировать
И этого они никогда прежде не говорили.
А ты не завязываешь волосы в пучок, Нурия?
Как же ты поздно.
And that ever before had spoken.
Does not make you hair-raising, Nuria?
Much has taken.
Скопировать
Ну, садись же, ты итак уже устала.
Расскажи-ка нам о Нурии.
Ты её ведь видищь?
Well, come to sit down exhausted.
Tell us about Nuria.
Do you see it?
Скопировать
