NeedTranslate
Перевод "Осетия" на английский
Произношение Осетия
Осетия – 30 результатов перевода
Правда, но зато есть место для правды в нашем доме.
Ты хочешь услышать кое что действительно плохое, что Кент мне сказал о сети Фокс ?
Конечно.
True, but there's room for the truth in this household.
Do you want to hear something really bad Kent told me about the Fox network?
Of course.
Скопировать
Но я нашел русского переводчика в министерстве иностранных дел... он за тысячу фунтов дал мне телефон бывшего майора КГБ... который занимается выкупом заложников.
Он находится во Владикавказе - столице Осетии.
На границе с Чечнёй.
But I found a translator in the Ministery of Foreign Affairs Who has given me for 1000 pounds the phone number of a former KGB major in Vladikavkaz, who is engaged in ransoming the hostages
He is based in Vladikavkaz Which is the capital of Osetia
Near the Chechen border
Скопировать
Вперед, Сет, Голливуд ждет.
О, Сет.
Сет, ты не можешь нас покинуть!
Come on, Seth! Hollywood's waiting.
Oh, Seth.
Seth, you can't leave us!
Скопировать
Лучше не беспокоить мисс Лемон всякими слесарными штуками, старший инспектор.
Вот мое "осет а север".
Ты не сказал?
It is best not to bother Miss Lemon... with the deficiencies of our plumbing, Chief Inspector.
Et maintenant, mon assiette aux saveurs.
- Oh, you didn't tell them? - Of course not!
Скопировать
- Нет!
- О, Сет!
О, Небеса, это тетушка Ада.
No!
Oh, Seth!
Oh, Mercy! It's Great - Aunt Ada.
Скопировать
Как вкусно пахнет.
Это "осет а север".
Когда я был студентом, мама часто готовила его.
Something smells good. Merci.
It is mon assiette aux saveurs.
It was a speciality of my mother when I myself was a student.
Скопировать
Суть в том, что это мы выпустили Линею из тюрьмы Хаданте.
Мы снабдили её сведениями о сети Звёздных врат...
- чтобы она могла отправиться куда угодно.
The fact is, sir, we let Linea out of Hadante prison.
We gave her all she needed to know about the Stargates...
- ...to go anywhere she wanted.
Скопировать
- Прощайте, маменька.
О, Сет!
Сет!
Good - bye, Mother.
Oh, Seth!
Seth!
Скопировать
Увидимся в Панаме.
Ты поговорила с Джоан о Сете?
Не было возможности.
I'll see you in Panama.
Did you talk to Joan about Seth?
It didn't come up.
Скопировать
Знаете, с кем я не знакома?
Половине Оуэна известно о сети отелей Каннингэма, но я сомневаюсь, что кто-то знает в лицо владельца.
А этот рыбак?
Do you wanna know who I don't recognize?
Half of Owen knows Cunningham Properties, but I can't say I've ever said "hi" to his face.
And that drifter?
Скопировать
И так, раз все в сборе, расскажу, что вам нужно знать.
Разведданные, что вы восстановили у агента Шоу, говорят нам о том, что группа сепаратистов Южной Осетии
- Оружие массового поражения?
Well, now that we've gotten that over with, here's what you can know.
The intel you recovered from Agent Shaw tells us that a separatist group from South Ossetia has built a weapon called "ezbiitomet."
- The overkill device?
Скопировать
Он единственный, кто ему не безразличен.
Предложите смягчение приговора его брату в обмен на информацию о Сете.
Жизнь незнакомца за жизнь его брата.
The one thing in the world he cares about.
Offer to reduce or commute his sentence in exchange for telling us Seth's location...
The life of a stranger for the life of his brother.
Скопировать
Я был в Грузии при вторжении в 2008.
У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.
И тебе стоит воспользоваться ими.
I was in Georgia during the incursion in '08.
I still have contacts on the South Ossetian border.
And you'll have to use them.
Скопировать
А почему ты думаешь, что она не кусалась?
Ни на одном кабельном шоу, я уж не говорю о сети.
Ты хоть понимаешь, с какой легкостью я могу запрятать тебя в государственную психиатрическую лечебницу?
What makes you think she didn't bite?
Oh, I don't know, that today's news cycle got up and running at 6:00 this morning, and I haven't heard a peep about Reston's divorce on any of the cable shows, let alone network.
Do you have any idea how easy it would be to have you boxed up and shipped out to a state mental ward?
Скопировать
Никита, возможно мы должны пойди в медблок и обследовать тебя.
Мы провели полное сканирование мозга и тела Алекс, когда она вернулась из Южной Осетии и ничего не нашли
У меня просто нет на это времени.
Nikita, maybe we should go to medical and get that checked out.
We gave Alex a full brain and body scan when she got back from South Ossetia-- didn't find anything.
I just don't have time for this.
Скопировать
Никто не дышит!
О, Сет
О, Господи.
Nobody breathe.
Oh, Seth.
Oh, dear god.
Скопировать
Так, а ты о чем говорила?
Джастин узнала что-то о Сете?
Ей наконец-то перезвонили из компании.
So, what were you talking about?
Did Justine hear something about Seth or something?
The company finally called her back.
Скопировать
"В печальные дни будут не шпионы, но батальоны их".
Аркадий и Мэллори говорили о сети.
Нужно копнуть поглубже.
"When sorrows come, they come not single spies but in battalions."
Arkady and Mallory talked about a network.
We need to dig deeper.
Скопировать
Слушай.
Ты нужно кое-что знать о Сете.
Он идиот.
Listen.
There's something you need to know about Seth.
He's an idiot.
Скопировать
Ну, вы видели наш секретный остров.
Вы знаете о сети агентов по доставке шуток, навроде носильщика.
Мы не можем позволить раскрыть наш секрет.
Well, you've seen our secret island.
You know about our network of joke distribution agents, like the bellhop.
We can't allow the secret to be revealed.
Скопировать
Хватит!
Нам надо, чтобы ты рассказала всё, что знаешь о сети.
Имена сутенёров, как это работает, всё.
Stop it!
What we want is everything you know about the network.
The names of the pimps, how it works, everything.
Скопировать
Значит, теперь каждый знает, что он "мясник из Ла-Виллет".
Влад боится, что в случае, если его возьмут, он выдаст подробности о сети.
Он хочет убить его.
That means that everyone knows now that he's the Butcher of la Villette.
Vlad's afraid he might give away details about the network if he gets caught.
He wants to kill him.
Скопировать
Ты стал слишком опасен для нас, теперь, когда стал знаменитым.
Если вы убьёте меня, судья получит письмо, в котором я выложил о сети всё, что знаю.
Кем вы меня считаете?
You've become too dangerous for us now that you're famous.
If you kill me, the judge will receive a letter. I'll shop the whole network, tell them everything I know. I swear!
Who do you think I am?
Скопировать
Мы же получим новых девушек.
Если вы убьёте меня, судья получит письмо, где я выложу о сети всё, что знаю.
Ты напишешь заявление об отчислении. Что?
You are heartless, and you punish the slightest human weakness.
Do your employees know that they are being spied on, even in the bathrooms?
If you want to get into big trouble, it requires at least some formality, Judge.
Скопировать
- Что вы предлагаете?
- Я думаю о сети магазинов.
Я уже написала кое-какие цифры .
- What do you suggest?
- I'm thinking strip mall.
I've run some numbers.
Скопировать
- Сейчас будет.
Ландшафт напоминает Южную Осетию
Я провела там 6 месяцев, помогая восстановить Опера Хаус
- Coming up.
The landscape looks like south ossetia.
I spent six months there helping rebuild the opera house
Скопировать
Здесь нет рогатых шлемов и неприступных арийских женщин.
В основе этой постановки лежат легенды и мифы родины Гергиева - Северной Осетии.
Вагнер приезжал в Россию. Он дирижировал оркестровыми отрывками из своих произведений, которые были в процессе написания и исполнялись в других местах, но некоторые из них впервые прозвучали именно здесь.
There are no horned helmets or Aryan ice-maidens on show here.
This production is inspired by the myths and legends of Gergiev's homeland, North Ossetia, a reminder that Wagner's work is open to endless re-interpretation.
Wagner actually came to Russia and conducted some orchestral passages from his works which were in progress and had been produced elsewhere, but some of them, for the first time, here.
Скопировать
Джулианна, пожалуйста, пока ты- не пришла в ярость?
Из-за того, что ты сказала Бренту о Сете, писателе, с которым мы еще не подписали контракт?
Прости.
Julianne, please, before you- explode? Because you told Brent about Seth, a writer we don't have a signed deal with?
!
I'm sorry. I...
Скопировать
За хорошую попытку.
О, Сет, я....
Тебе не нрвится?
For a fine effort.
Oh, Seth, I...
You don't like it?
Скопировать
Сегодня мы победили, верно?
Я всё думаю о Сете Карвере, отправившего Джейн к Ли, совсем одну, без прикрытия.
Я правда могу называть себя лучшим копом?
Today was a win, right?
Well, I keep thinking about Seth Carver, sending Jane into the Lees', all alone, with no backup.
Do I really get to call myself a better cop?
Скопировать
