NeedTranslate
Перевод "ПТУ" на английский
Произношение ПТУ
ПТУ – 25 результатов перевода
Только в сообщественные колледжи, которые поддерживают систему G.E.D.
(То бишь, хуже ПТУ)
Знаете, почему их называют сообщественными?
All you can go to with a GED is a community college.
(small local public university)
You know why are they called community colleges?
Скопировать
Привет!
Группа учащихся ПТУ.
Проходите, ребята, не стесняйтесь! -Чувствуйте себя, как дома!
Hey everyone!
We've a group of technical school apprentices here!
Come in, feel yourselves at home.
Скопировать
Это спившийся, озверевший человек.
Он пропивает свою получку, и эти двое живут на стипендию, которую Маргарита приносит из ПТУ!
Вы посмотрите на него!
This The three friends , brutalized people.
He spends on drink his pay , and the two live on scholarship Margarita which brings out the PTU !
Look at him !
Скопировать
Живёт она в Саратове.
Виталику Савицкому, он учится в нашем ПТУ, скажешь, что он был самым дорогим мне человеком.
Если он удивится, то скажи ему, чтоб поверил.
She lives in Saratov.
Acne Savitsky , he learns in our vocational school, say that he was the most dear to me .
If he was surprised , then tell him to believe.
Скопировать
— Не надо, все в порядке.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
Работа кассиром в супермаркете не задалась и я стал развозить пиццу.
-No, I'm good.
So then in '94, I went back to Dade Community College for a semester.
Αnd when the Wal-Mart cashier job fell through, I hooked up with Peking Pizza.
Скопировать
Что черт возьми происходит?
Поприветствуй ребят из Тета-Дельта-Сигма, самое отрывное братство когда-либо бывшее в Нэйтсвильском ПТУ
Я пригласил их помочь устроить лучшую ночь в твоей жизни.
What in tarnation?
Say hello to the boys of Theta Delta Sigma, the hardest partying fraternity Natesville Vocational School has to offer.
I invited them to help give you the best night of your life.
Скопировать
Я хочу, чтобы она продолжила учебу.
Я ПТУ закончила.
Способной была. Но не работала. Мне не хватало уверенности в себе.
I would like her to study later.
I got a degree.
I wasn't bad, but I dropped out because I lacked confidence.
Скопировать
Он купился?
Он, конечно, очаровашка, но глядя правде в глаза, ему прямая дорога в ПТУ.
- А Вайолет?
He bought that?
He's adorable, but let's face it, we're looking at trade school.
(Sighs) - What about Violet?
Скопировать
Он бесполезен.
Я четыре года Учился в пту.
Поверь мне, там каша.
It's useless.
I spent four years at a party school.
Trust me, it's mush.
Скопировать
С учениками на 3-4 года моложе тебя!
Тебе лучше пойти в проф. лицей или в ПТУ.
А что у меня по французскому?
Then your classmates will be 3 or 4 years younger than you.
We believe it's better if you go to a technical or vocational school.
How much did I have for French?
Скопировать
- И куда же это?
- В ПТУ, в отстой.
Козлы.
And where is it?
- The vocational school. Where failures go.
Bastards!
Скопировать
Я погиб. Учиться повторно не смогу.
Мой удел - ПТУ.
Говорил я тебе, Жонас, если провалишься, денег не дам, и помощи не жди.
I failed, they won't even hold me back.
I have to go to the vocational school.
I told you that if you had failed, I would stop paying alimony.
Скопировать
Я бы хотел опубликовать то, что вы приезжали в наш знаменитый кампус.
Принстон это ПТУ.
Только Ель
I'd like to issue a press release That you came up to visit our glorious campus.
Princeton is a trade school.
There is only yale
Скопировать
Есть другие ВУЗы кроме Йеля... например, Принстон.
Принстон - это ПТУ.
Есть только Йель.
There are other schools besides yale--like princeton.
Princeton is a trade school.
There's only yale.
Скопировать
Дааа... 258)}Смерть-кван-до
302)}Эконом магазин 180)}городское ПТУ История трогательная... это да.
что ты готов к смерть-кван-до!
Yes! It's a touching story.
Really, it is.
But I don't know if you're ready for Death Kwon Do.
Скопировать
ƒалее ћейтнер работала, использу€ расчеты.
объединенна€ масса двух составных частей была несколько меньше, чем исходна€ масса €дра урана, где-то на п€
≈Є заинтересовало, что же случилось с этой потер€нной массой?
Then Meitner worked through the calculations.
She reckoned that the combined mass of the two fragments was slightly less than the mass of the original uranium nucleus by about a fifth of one proton.
She wondered what had happened to this missing mass.
Скопировать
И нашла редкую птицу -
Тома, учителя истории и географии в ПТУ. Ученики заслуженно называли его жабой.
И мы тоже.
Tara found us a gem,
Thomas, a geography teacher in a training college, aptly nicknamed The Toad by his students.
And by us too.
Скопировать
Считаешь себя крутым, но приёмная комиссия зарубит тебя на корню.
Ни один универ не выдаст тебе диплом, тебе не светит даже говёный ПТУ.
Потому что ты непременно провалишь свой ЕГЭ.
You'll think you're bad ass But I tell you UCAS would disagree.
No university going to give you A degree so don't try for LSE
Cos you'll need A dual science award at GCSE.
Скопировать
Я не сноб, но, боже ж мой, эти лохмотья вы называете одеждой?
стремиться к этому, и, отныне, я не считаю классным и модным, когда взрослый мужик одет как учащийся ПТУ
Это комедия, Мэтт.
I'm not Blackwell or anything, but, holy cow, what the hell are you guys wearing?
One of the things this show does is decide what's cool, and I've just decided it's no longer cool for grown men to dress as if they're in junior high school.
It's comedy, Matt.
Скопировать
Дорогая, похоже, нам придётся давать взятку, чтобы Мэнди приняли в Мичиган.
Возможно, на стоит рассмотреть и другие варианты: ПТУ, какой-нибудь техникум, кулинарную школу, или даже
Я просто не знаю, правильно ли мы поступаем, заставляя Мэнди идти в колледж.
Honey, I think sending Mandy to Michigan is a reach.
We gotta think of something else... a trade school, the T.S.A., a short-order cook, or maybe even Ohio State.
Yeah, I just don't know if forcing Mandy to go to college is the right move.
Скопировать
Джордж Лукас опять там что-нибудь изменит.
Будет намного быстрее, если ты подтвердишь свой ПТУ-шный диплом и поможешь мне с генератором высокочастоного
У меня степень магистра массачусетского технологического института
George Lucas is going to change it again.
This would go a lot faster if you put your trade school diploma to work and helped me set up this high-frequency tone generator.
I have a Masters degree from M.I.T.
Скопировать
" это ваш козырь?
¬ы притащили мен€ сюда, воткнули эндоскоп в мою п€тую точку, и всЄ это ради того, чтобы сказать, что
ћистер –одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли.
Is that your trump card?
You dragged me in here, wedged an endoscope up my posterior and all this time, the only incriminating item you have in your possession is a filing sample?
How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley.
Скопировать
- Конечно.
И даже если у меня будет только диплом физкультурного пту?
- Конечно.
- Course.
Even if my only qualification is, like, BTEC PE?
- Course.
Скопировать
Он всегда был бунтарем.
В 18 лет, закончив кулинарное ПТУ, решил попытать удачи в Азии.
Живет теперь во Вьетнаме.
The rebel of the family.
At 18, with a culinary arts diploma, he went off to Asia.
He's in Vietnam now.
Скопировать
Или ударили по больному...
"Делай, что тебе велят или твоя дочь закончит лишь в ПТУ?"
Я предложил ей работу.
Or did you go for the jugular...
"do what we say or your daughter ends up at public school"?
I gave her a job.
Скопировать
