Перевод "Пабло Эскобар" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Пабло Эскобар

Пабло Эскобар – 30 результатов перевода

Я слышала она загадка.
Добкисс сказал, она бывшая модель, королева красоты младших классов, которая пожертвовала свою почку Пабло
Кончай трепаться.
I heard she's an enigma.
Dobkiss says she's a runaway who remade herself as a junior beauty queen who donated a kidney to Pablo Escobar.
Stop talking.
Скопировать
Преступные деньги владеют местными сердцами и умами.
Да, но зная Доминика, это версия Пабло Эскобара.
Если он не выиграет первый, он удвоит потом.
Gang money winning the local hearts and minds.
Yeah, but knowing Dominic, it's the Pablo Escobar version.
If he can't win the former, he'll just put two in the latter.
Скопировать
Проблема в том, что никто не может контролировать свои мечты.
Особенно, если вы Пабло Эскобар.
Особенно, если вы выросли в Колумбии.
Problem is, nobody can control the dreams they have.
Especially if you were Pablo Escobar.
Especially if you grew up in Colombia.
Скопировать
Наконец, у правительства Колумбии был повод отреагировать.
Пабло Эскобар был обвинён в убийстве Родриго Лара Бонии.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
Finally, the Colombian government had to react.
Pablo Escobar was indicted for the murder of Rodrigo Lara Bonilla.
WANTED:
Скопировать
Руководитель моей кампании, доктор Гавирия, не хочет, чтобы я делал необдуманных заявлений.
Америке нужен Пабло Эскобар, чтобы доказать, что они побеждают в битве, тогда как очевидно, что они проигрывают
Я буду действовать в интересах Колумбии.
My campaign manager, Dr. Gaviria, doesn't want me to stick my foot in my mouth.
America wants Pablo Escobar to prove they're winning a battle, when clearly, they're losing a war.
I'll do what's best for Colombia.
Скопировать
* Ты мне ничего не должен.
Если Пабло Эскобар найдёт тебя...
убьёт не задумываясь.
I'm not your responsibility.
If Pablo Escobar finds you...
he'll kill you in a heartbeat.
Скопировать
А ты поднялся, Фернандо.
От министра правительства до шестёрки Пабло Эскобара.
Зато платят, наверное, лучше.
You've moved up, Fernando.
From government minister to Pablo Escobar's errand boy.
I guess the pay is much better.
Скопировать
В своей неудачной попытке убрать кандидата в президенты Сезара Гавирию
Пабло Эскобар убил 107 невинных людей.
"Наш Робин Гуд"... стал террористом.
In his unsuccessful attempt to assassinate presidential candidate César Gaviria,
Pablo Escobar murdered 107 innocent people.
The "Paisa Robin Hood"... had become a terrorist.
Скопировать
– Не только я.
Теперь Гавирия может объявить, что Пабло Эскобар сдался.
Только это неправда.
- We both did.
Now Gaviria can announce that Pablo Escobar has turned himself in.
Except that's not so true.
Скопировать
Ага, УБН и картель Кали – идеальное сочетание.
Множество людей по всей Колумбии пострадали от Пабло Эскобара.
Семьи Монкады и Галеано, семьи судей и полицейских... люди с возможностями, которые должны объединиться.
So you think the DEA and Cali cartel would be a good match.
There are many, in every segment of Colombia, who have been persecuted by Pablo Escobar.
The families of Moncada and Galeano, the families of judges and police... people with resources who need to be unified.
Скопировать
И, похоже, это ударило им в голову.
А как насчёт Пабло Эскобара?
Он самый богатый из них.
And I guess it went to their heads.
What about Pablo Escobar?
He's the richest of them all.
Скопировать
ЦРУ согласно с Военгруппой.
Пабло Эскобар больше не конгрессмен.
Он просто разыскиваемый наркоторговец, а значит, он не является прямой угрозой стратегическим интересам нашей страны в Южной Америке.
The CIA agrees with Mil Group.
Pablo Escobar is no longer a congressman.
He's just a wanted Colombian drug trafficker, and as such, he is not a direct threat to our country's strategic interests in South America.
Скопировать
*Скажи, что такое?
Они хотят, чтобы я поймал Пабло Эскобара.
Очоа весьма недовольны.
Tell me what's wrong.
They want me to catch Pablo Escobar.
The Ochoas aren't happy at all.
Скопировать
Нельзя об этом забывать.
Знакомься, Пабло Эскобар.
Сеньорита.
- We can't forget that.
Meet Pablo Escobar.
Miss.
Скопировать
– Повтори?
*– Пабло Эскобар с повстанцами М-19.
Эскобар и М-19?
- Say that again?
- Pablo Escobar and M-19 guerrillas.
Escobar and M-19?
Скопировать
*Членов семей самых влиятельных людей страны *похищают прямо на их родных улицах.
*Чего же хочет Пабло Эскобар?
*Смотрите спецвыпуск завтра на нашем канале. До свидания.
Family members of the most influential people in the country have been kidnapped on the very streets they call home.
What does Pablo Escobar want?
I'll see you tomorrow on the same channel for a special report.
Скопировать
Добрый день.
Пабло Эскобар?
Где Фелипо?
Good day.
Pablo Escobar?
Where's Felipo?
Скопировать
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
ПАБЛО ЭСКОБАР ГАВИРИЯ НАГРАДА: 100 тысяч долларов
Колумбия приняла то, чего наркобароны боялись больше всего: экстрадицию.
WANTED:
PABLO ESCOBAR GAVIRIA $100,000 REWARD
Colombia agreed to the one thing narcos feared most: extradition.
Скопировать
* Не знаю, что именно, но добром это не кончится.
* Погоди, Пабло Эскобар?
Откуда у тебя информация об Эскобаре?
I don't know what it is, but I know it's gonna be bad.
Wait, Pablo Escobar?
How do you know anything about Escobar?
Скопировать
В Штатах мафия убирает свидетелей, чтобы те не могли свидетельствовать в суде.
В Колумбии Пабло Эскобар убрал весь суд.
Пожар, устроенный повстанцами, разгорелся ещё сильней из-за разорвавшихся в здании снарядов.
In the United States, the Mafia makes witnesses disappear so they can't testify in court.
In Colombia, Pablo Escobar made the whole court disappear.
The fires set by guerrillas earlier in the day grew even stronger as cannon shells exploded inside.
Скопировать
Здесь, в Колумбии, я уяснил одну вещь: хороший и плохой – понятия относительные.
"Ла Кафедраль", полиция начала расследование предполагаемых особо тяжких преступлений, совершаемых Пабло
Основой частью расследования является исчезновение Джерардо Монкады и Фернандо Галеано.
There's one thing I've learned down here in Colombia, good and bad are relative concepts.
When the public found out about the excessive lifestyle of the prisoners at La Catedral, the police began an investigation into the supposed capital crimes being committed by Pablo Escobar within the prison walls.
The central part of this investigation involves the disappearance of Gerardo Moncada and Fernando Galeano.
Скопировать
Да, вы угадали.
Пабло Эскобара.
Человека, который навсегда изменит мою жизнь.
Yeah, you guessed it:
Pablo Escobar.
The man who would change my life forever.
Скопировать
Мы же не богатеи?
Пабло Эскобар Гавирия.
– Лион.
It's not like we're rich, right?
Pablo Escobar Gaviria. How are you?
- Lion.
Скопировать
Матерь божья, и что нам, по-твоему, делать?
Мы не можем просто взять и отшлёпать Пабло Эскобара как капризного ребенка.
Нет?
Mother Mary, man. What do you want us to do?
You can't give Pablo Escobar a spanking as though he were some spoiled brat.
Oh, no?
Скопировать
Он никогда не причинит им зла.
Поговорим о доне Пабло Эскобаре.
Ходит слушок, что он убил Галеано и Монкаду.
He would never hurt them.
Let's talk about Don Pablo Escobar.
There are rumors that he killed Galeano and Moncada.
Скопировать
Погодите-ка.
А как насчёт Пабло Эскобара?
Знаю, о чём вы подумали.
Wait a second.
What about Pablo Escobar?
I know what you're thinking.
Скопировать
* О чём?
* Пабло Эскобар что-то затевает с коммунистической шайкой М-19.
* Не знаю, что именно, но добром это не кончится.
About what?
Pablo Escobar is planning something with a communist group called the M-19.
I don't know what it is, but I know it's gonna be bad.
Скопировать
Горацио... не сдавайся.
Ты всегда был лидером охоты на Пабло Эскобара.
И это так вот вы выражаете мне свою признательность? !
Horacio... don't give up.
You've always been the leader of the persecution of Pablo Escobar.
Is this how you show your appreciation for all we've done?
Скопировать
Какой именно?
Пабло Эскобар.
Завтра приговор.
- Which one?
Pablo Escobar.
Sentencing's tomorrow.
Скопировать
Ну, теперь это в прошлом.
Да у нас тут теперь Пабло Эскобар в постоянных клиентах!
- Что?
Well, those days are over.
We got ourselves a regular Pablo Escobar up in here.
- What...?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Пабло Эскобар?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Пабло Эскобар для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение