NeedTranslate
Перевод "Первая леди" на английский
Произношение Первая леди
Первая леди – 30 результатов перевода
Сегодня мы торжествуем!
Дамы и господа, позвольте представить вам, бесспорно, первую леди Медоуленда.
Она смела.
Tonight, we celebrate !
Ladies and gentlemen, let me introduce to you the indisputable first lady of Meadowlands.
She's bold.
Скопировать
- Джош, хорошая статья.
Если у первой леди в последнюю минуту появляются бюджетные запросы используй установленную процедуру.
Первая леди не получила ничего.
-I'm getting it from you.
-Josh, nice piece. If the first lady's got some budget requests, run it through the process.
The first lady's got nothing.
Скопировать
После похищения Зои она стала очень популярной, даже в штабе Республиканцев.
Офис первой леди запросил их.
Они сражаются за возможность выделить фонды.
After Zoey's kidnapping she's hugely popular, even in the Republican conference.
First lady's office requested it.
They're fighting to fund it.
Скопировать
Биотерроризм, инфекционные заболевания.
- Хочешь позвонить первой леди? - Нет.
- Хочешь чтобы мы поработали над...?
Bioterror, infectious diseases.
-Do you wanna call the first lady?
-No. -Would you like us to work--?
Скопировать
Мы неплохо продвинулись по закону о предотвращении насилия. - Да, сэр.
- Они собирались уничтожить его первая леди в самом деле изменила это.
- Я надеюсь, вы не...
We're doing pretty well on violence prevention.
-Yes. -They were gonna gut it.
-First lady turned it around.
Скопировать
Я отзову членов субкоммитета.
Скажи что Первая Леди хочет обеспеченную программу по предотвращению жестокости.
Сто миллионов?
I'll call back the members of the subcommittee.
Tell them the first lady wants violence prevention fully funded.
A hundred million?
Скопировать
- Собираешься на утренний брифинг?
Сможешь сообщить им, что первая леди готовит курицу?
Мэм?
-On your way to the morning briefing?
Can you tell them the first lady's making chicken?
Ma'am?
Скопировать
Я слишком молода для этой роли.
У Верди первой Леди Макбет было 17!
Ты чувствуешь оперу сердцем.
I'm too young forthe role.
Verdi's first Lady Macbeth was only seventeen!
You know the opera by heart.
Скопировать
У него есть план?
Есть ли у первой леди четыре стеклянных флакона и шприцы в закрытой коробке в тумбочке?"
Она может струсить.
"Does he have a plan?"
"Does the first lady have four glass vials and a syringe in a locked box in the nightstand?"
She may chicken out.
Скопировать
- Я просто рассказал тебе шутку.
Чем занимается первая леди?
Зачем тебе список комитетов Конгресса? Я Эми Гарднер.
-I'm telling you a joke.
What's the first lady doing?
Why do you need lists of Congressional committees?
Скопировать
- Знаем или нет?
- Прямой вопрос от первой леди членам комитета по ассигнованию Департамента Здравоохранения, сэр.
После похищения Зои она стала очень популярной, даже в штабе Республиканцев.
-Do we or don't we?
-Direct request from the first lady to the members of the HHS Appropriations subcommittee, sir.
After Zoey's kidnapping she's hugely popular, even in the Republican conference.
Скопировать
Мы сказали телесетям вещания быть готовыми через 10 минут.
Простите меня, собирается ли первая леди присоединиться к вам?
- Нет.
We told the networks to be ready in 10 minutes.
Excuse me, will the first lady be joining you...?
- No.
Скопировать
Если у первой леди в последнюю минуту появляются бюджетные запросы используй установленную процедуру.
Первая леди не получила ничего.
Потому что наш бюджет закрыт, а она - болезненная тема здесь.
-Josh, nice piece. If the first lady's got some budget requests, run it through the process.
The first lady's got nothing.
Because our budget's locked, and she's a sensitive topic around here.
Скопировать
- Сколько звонков сегодня? - Сэр?
Сколько раз Первая Леди звонила членам подкомитета?
Ниодного.
-How many calls today?
-Sir? The first lady, how many calls did she make to members of the subcommittee?
No calls.
Скопировать
Слушай, насчёт сегодняшней фотосессии с Зоуи.
Первая леди хотела меня спросить - как это будет?
Зоуи пройдётся перед фотокамерами с отцом.
Hey. About the pool spray.
The first lady wanted me to ask.
Zoey walks with her dad.
Скопировать
Исключительно для фотографов Белого Дома.
Чтобы успокоить первую леди - если Зоуи передумает, то мы всё отменим.
Доброе утро.
Just the White House photographer.
But reassure the first lady, Zoey hesitates and we cancel.
Good morning.
Скопировать
- Серьёзно?
Первая леди злится?
- Она озабочена другим.
-Really?
First lady pissed?
-Her attention is elsewhere.
Скопировать
Моя башка сейчас взорвётся!
- Ты говорил, что если я договорюсь с первой леди...
- У нас вице-президента нет.
My head's gonna explode.
-You said if I got the first lady--
-We don't have a vice president.
Скопировать
Большое спасибо.
Думаю, мы многим обязаны нашей Первой Леди. Нет, нет.
Это она многим обязана вам
Thank you very much.
- We owe a great deal to our leading lady.
- No, she owes a great deal to you.
Скопировать
Лаз Бенедикт вторая.
Знаешь, ты можешь быть первой леди этой части страны, Если захочешь. Если сделаешь правильный выбор.
Это хорошая мысль.
Luz Benedict II.
You could be the head lady of this part of the whole country... if you wanted to.
That's a sweet idea.
Скопировать
Я буду рада представить вас нашему новому главе государства.
Кто бы ни правил Фридонией, я всегда буду считать вас Первой леди.
Разрешите представить...
I'm anxious for you to meet our new leader.
No matter who rules Freedonia, to me you will always be the First Lady.
Permit me...
Скопировать
- Чисто.
Президент Соединенных Штатов и Первая леди!
- Ложись!
- Stage centre?
- Stage centre, clear. The President of the United States and the First Lady!
- Gun!
Скопировать
Так, так.
Посмотрите на первую леди американского театра.
Что занесло тебя сюда?
Well, well.
If it isn't the first lady of the American theater.
What brings you here?
Скопировать
Благодарю Вас.
Первая Леди упала!
Повторяю, Первая Леди на полу!
Thank you.
Great Lady down!
Repeat, Great Lady down!
Скопировать
Первая Леди упала!
Повторяю, Первая Леди на полу!
- Что случилось?
Great Lady down!
Repeat, Great Lady down!
- What happened?
Скопировать
- Доктор Майнхаймер.
- Первая Леди упала опять!
И это происходит каждый гребаный раз, когда я выбираюсь за-покупками.
- Dr. Meinheimer.
- Great Lady down again.
This happens every fucking time when I go shopping!
Скопировать
-Доброе утро.
-Аннель познакомься с бывшей первой леди Чинкипена, мисс Белчер.
Kлери, познакомься это Аннель.
Good morning!
Id like to introduce you to the former first lady of Chinquapin Miss Belcher. Id like you to meet Annelle.
lm a little embarrassed.
Скопировать
Но люди немного взволнованы, это первый официальный визит с 1898 года.
Сэр, разрешите представить первую леди Каскары, мою жену миссис Долорес.
Как поживаете?
The people are rather excited, sir. This is their first official visit since 1898.
Sir, may I present the first lady of Cascara, - my wife, Dolores?
- How do you do?
Скопировать
Иди сюда.
Познакомься, это первая леди.
- Привет.
Come here.
I want you to meet the First Lady.
- Hello.
Скопировать
Всем понравилась глупая "гейская" игра и они выбрали его.
А теперь у него контракт на два года вместе с Сьюзан Луччи первой леди на всём телевидении.
А я?
They liked the stupid "gay" thing and cast him.
And now he's got a two-year contract opposite Susan Lucci the first lady of daytime television.
And me?
Скопировать
