Перевод "РИК" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение РИК

РИК – 30 результатов перевода

[ покашливания ]
Угроза РИКО, конкуренция, ответный удар ирландцев.
Это нецелесообразно.
(throat clearing)
The RICO heat, the competition, the Irish blowback.
It's just not practical.
Скопировать
Она обожает эту блузку.
Она достала эти блёстки из Рика Джэймса...новского гроба.
Неа.
She loves that blouse.
She got those sequins from Rick James...'s open casket.
Nope.
Скопировать
Ну все, больше тебе нас не удержать одержимая писюнами сучара.
С праздниками тебя, Рик.
И тебя, друг мой
That's it, you're not delaying this anymore, you wiener-loving bitch!
Happy holidays, Rick.
And to you, my friend.
Скопировать
Боже, что наделал этот мальчик!
Я пытался не думать об этом, Рик.
Я хотел забыть об этом и жить дальше, но не могую.
Oh, God, what has this little boy done?
I try not to think about it, Rick.
I try to just forget about it and then move on, but I can't.
Скопировать
А тебе не кажется, что они мне надерут задницу, если мои слова навредят им?
Понимаешь, какие бабки должен получить Рики?
Может, они и нам с тетей откатят чуток.
You don't think they're gonna kick my ass if I screw this up for them?
All that cash that Ricky got coming?
And maybe they break a piece of that off for me and my aunt.
Скопировать
Бросьте бутылку!
Рики не слушается!
Он никогда не слушается!
Drop the bottle!
Ricky doesn't follow directions!
He never follows directions!
Скопировать
Идём, Морти.
Это было поразительно, Рик!
Ну, Морти, если тебе понравилось, то от этого тебе вообще шляпу сорвёт.
Come on, Morty.
- That was fantastic, Rick!
- Yeah, Morty, if you like that, boy, you're you're really going to flip your lid over this one.
Скопировать
ШЕСТЬ ЧАСОВ СНА СПУСТЯ Ого, знаешь что?
Похоже мы могли всё это время просто прятаться, отличная мысль Рик.
Спасибо, Морти.
Wow, you know what?
I mean, it looks like we could have just hid this whole time. Boy, Rick, that was some good thinking.
Thanks, Morty.
Скопировать
Я и представить не могу какой ужас там, ну понимаешь пугает Страшного Терри.
О, боже, Рик.
О, нет!
Looks like scary Terry's having a nightmare.
Oh, boy, Rick.
Oh, no!
Скопировать
Это потому что там были собаки.
Целый мир населённый умными собаками, интересно на что это похоже, Рик.
Я думаю, это будет великолепно, Морти.
You mean because it had dogs in it.
A whole world populated by intelligent dogs. I wonder what it'll be like, Rick.
I think it will be great, Morty. You know...
Скопировать
рик:добропожаловать,морти.
добро пожаловать ... морти:[ вздыхает] рик:...впарканатомии!
это небольшое бизнес предприятие которое я основал совместно с доктором блум парк развлечений внутри человеческого тела.
Welcome, Morty.
Welcome... to Anatomy Park!
It's a little business venture I've been cooking up on the side with Dr. Bloom... an amusement park inside a human body.
Скопировать
я просто читаю вслух всё что вижу.
рик: Ладно.хорошо.
если я звучал немного злобно, это потому, что пираты поджелудочной это моё творение.
I'm just reading 'em out loud in the order that I'm seeing 'em. Okay.
All right.
If I sounded a little defensive, it's because Pirates of the Pancreas was my baby.
Скопировать
вниманиенапроход. морти:
Риктуточеньстрашно рик:'sпеченьна ремонте у рубена богатое прошлое, морти.
Не удивляйся ты ведь не согласишся на парк внутри тебя, если твоя жизнь прекрасна.
Mind the gap. It's really scary in here, Rick.
The liver's under maintenance. Reuben's seen some rough years, Morty.
Don't judge. You don't agree to have a theme park built inside you if your life's going great.
Скопировать
Не удивляйся ты ведь не согласишся на парк внутри тебя, если твоя жизнь прекрасна.
[рёв] морти:[ кричит] рик!
это монстр!
Don't judge. You don't agree to have a theme park built inside you if your life's going great.
Rick!
It's a monster!
Скопировать
откуда ты взялся?
морти:мо-мо-мойдед рик послал меня!
пончо!
Where'd you come from?
My... my... my grandpa Rick sent me!
Poncho!
Скопировать
всё хорошо!
они прогрызаются сквозь двери морти:[ кричит] морти:мынаходимсявареолле, рик почти в соске, а ещё мы
рик:я почтидобрался, морти! совсейстраны приходят известия о чём-то похожем на огромного голого мужчину над континентальной частью соединенных штатов.
Never mind!
I wanted to sacrifice myself anyway! They're... they're chewing through the doors! We're in the areola, Rick... almost to the nipple, but we're also in a really bad situation!
I'm almost there, Morty! Reports from all over the country have been coming in about what appears to be a giant, naked man over the continental United States.
Скопировать
рик:гдедокторблум?
морти:мнеоченьжаль,рик, но он мертв.
рик:чертпобери,морти.
Where's Dr. Bloom?
I'm sorry, Rick, but he's dead.
God damn it, Morty.
Скопировать
задержите дыхание.
морти:эй,чч-что что за фигня, рик!
что за фигня, блин, она мне нравилась!
Hold your breath.
Hey, w-w-what the hell, Rick? !
What the hell, man! I liked her!
Скопировать
здесь также алехандро, наш главный дизайнер.
привет,рик.
наталиджейкобси крис дезерт из микромаркетинга зак из органического дизайна и джейми из нью-медиа. рик:всемпривет.
We're also on with Alejandro, our Chief Imaginarian.
Hey, Rick.
Natalie Jacobs and Chris Deseter from Microscopic Marketing, Zack from Organ Concepts, and Jamie from New Media. Hey, everybody.
Скопировать
Кому вообще может придти в голову взорвать мечеть?
Привет, Рик.
Как дела?
Who'd be crazy enough to bomb a mosque?
Hey, Rick.
How's it going?
Скопировать
Всё как всегда.
Мария Байез - это Рик Келли.
Лучший пожтехэксперт в пожарной охране Нью-Йорка, а к тому же, лучший третий бейсмен у команды по софтболу.
Same old same old.
Maria Baez, Rick Kelly.
Best marshal the FDNY has, not to mention the best third baseman the softball team's ever had.
Скопировать
Рейган.
Да, Рик.
Что?
Reagan.
Yeah, Rick.
What?
Скопировать
Хочу с ним познакомиться.
Он улетел на Коста Рику.
Он звал меня с собой, но чем ближе мы были к самолету, тем сильнее я понимала, что Рождества не будет, пока мы не будем вместе.
I'm dying to meet him. Yeah.
He's on his way to Costa Rica.
He asked me to go with him, but the closer I got to the gate, the more I realized it just wasn't gonna feel like Christmas unless we were all together.
Скопировать
- Много лет назад.
- С тогда еще неизвестным Рики Джервейсом.
ики Джервейс продулся, и он поднялся из-за стола и сказал:
- Many years ago.
- With the then-unknown Ricky Gervais.
Ricky Gervais was knocked out, got up and said,
Скопировать
Да.
Рико сейчас там ждет меня.
Поэтому я должна бежать.
Yeah, Rico's there now.
He's waiting for me.
- So gotta run. - Uh-huh.
Скопировать
Она открыта допоздна по вторникам.
Разве ты сейчас не сказала, что Рико ждет тебя в закусочной?
Она перепутала, Кайл.
They're open late on Tuesdays.
Didn't you just say that Rico was at the diner now waiting for you?
She got confused, Kyle.
Скопировать
Она будет сожалеть.
Спокойной ночи, Рико
Вы не против, если я останусь?
She will be sorry.
Good night, Rico.
Uh, do you actually mind if I hang out?
Скопировать
Она могла бы это сделать.
Почему ты задаешь мне все эти вопросы, Рико?
Да, я просто любитель тайн.
She might do that.
Why are you asking me all these questions, Rico?
Yeah, I'm just a mystery buff.
Скопировать
Ты ничего от меня не скрываешь, не так ли?
Рико, посмотри на меня.
Я не хочу причинить боль Джо.
There's nothing you're keeping from me, is there?
Rico, look at me.
I don't want to hurt Jo.
Скопировать
Ему уже нравиться здесь.
Норма, ты хочешь отсаться здесь если Эмми и Рики и Джон переедут сюда?
Мам, нам нужно это обсудить.
He already loves it here.
Nora, would you like to stay here if Amy and Ricky and John moved in here?
Mom, we need to talk about this.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов РИК?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы РИК для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение