NeedTranslate
Перевод "Рессора" на английский
Рессора
→
spring
Произношение Рессора
Рессора – 13 результатов перевода
- Ладно, ну к чему нам шум?
- Слушайте, а с задней рессорой... Куда вы смотрите?
Она вот здесь, вот так.
- That would be petty.
But the back light...
There, next to the blinker.
Скопировать
Скопировали их с арбалета Брода.
Взяли пару старых рессор, остальной металл выковали на кузнице.
Первоклассная работа.
Modelled them on Brod's.
Used a couple of old car springs, moulded the rest of the metal on the forge.
First-rate job.
Скопировать
Плюс отдача орудий.
Он состоит из нескольких слоев и действует как рессора.
Мы продолжаем его усовершенствовать.
And the recoil from the guns.
It's built up in layers, so the whole thing acts like a giant leaf spring.
And we're still improving on it, too.
Скопировать
Да не ври мне тут, с росказнями своими.
Столько времени в повозке... без рессор со сломанной ногой, а она тебя не тревожила.
Ну...
Don't you lie there and tell me that.
You with all that time on a wagon... with no springs and a broken leg, and it don't bother you.
Well...
Скопировать
Пойдемте, возьмем их, девочки.
Я бы взял тебя с собой, Пратт, но не уверен, что рессоры фургона это выдержат.
У вас пушки, у меня ватрушки.
Go get 'em, girls.
I'd bring you out with us, Pratt, but I don't know if the van suspension could take it.
You've got the guns, I've got the buns.
Скопировать
С ее D, как у фургона
Скрипят рессоры под гиппоподамой Даже сверху мне хорошо в ее шкуре
Не слишком тонкий вопрос эта гиппоподама
With a "D" like in "relax"
The springs creak under my hippolady but it I feels good on your skin
This is no small thing This hippolady
Скопировать
Ќу и что, зато кака€ амбициозна€ иде€!
"адн€€ подвеска сделанна€ из листовых рессор. "то на твоей ?
ѕружины. "менно.
Not the point. It's aspirational.
Rear suspension made out of cart springs. What have you got on yours?
- Coils. Exactly.
Скопировать
Не знаю даже, с чего начать.
Замените передние рессоры, растяжки, залатайте радиатор, почините выхлопную трубу, замените все четыре
Давайте.
I don't even know where to start.
Where you could start is replacing the front shocks and the tie rods, patch up the radiator, fix the exhaust, and if you have four tires, I'll take those.
Come on.
Скопировать
Она делает 60 миль в час при невысокой волне и способна развернуться на пятачке.
Конечно, есть и недостаток: гонка на ней сродни езде по ухабам без рессор.
Глуши.
It tops out at a brisk 60 miles per hour, and it's designed to turn on a dime.
Of course, the one disadvantage is, it can make for a bumpy ride.
Shut it down!
Скопировать
Ок
думаю, что мы должны создать синокопический ритм, который будет идти в резонансе с собственной частотой рессор
Ты так же спонтанна во время настоящего секса?
Okay.
Okay, well, I think what we need to do is get a syncopated rhythm going that takes advantage of the natural frequency of the springs.
Are you this spontaneous - during real sex?
Скопировать
Да.
Скажи Чифу, пусть убедится, что рессоры катафалка выдержат.
– Я могу вам помочь?
Yeah.
Go tell chief to make sure the hearse's shock absorbers can handle it.
- Can I help you?
Скопировать
Это пройдет, если я умру?
Схвати дурацкие рессоры.
Я хочу, чтобы ты рассказал моим детям правду, когда ты снова будешь нормально разговаривать.
Will it go away after I die?
Tackle the yak track.
I want you to tell my children the truth when you can talk again.
Скопировать
Посылаю Спасатель 2, они в пути.
Рессоры нестабильны.
Центральная, когда будет Спасатель?
Sending Squad 2, currently en route.
Aah! Shocks are going.
Main, ETA on that Squad company?
Скопировать
