NeedTranslate
Перевод "Роршах" на английский
Произношение Роршах
Роршах – 30 результатов перевода
И мне идти с таким лицом?
Я бы сказала ему, что это любовный тест Роршах.
Это было здорово.
With my face like this?
I'd tell him it's a Rorschach test for love.
That was good.
Скопировать
Люблю морепродукты.
Роршах сказал бы, что у тебя явные проблемы в отношениях.
Ну, не такие, как у нее.
I like seafood.
Rorschach would say you have a hard time relating to others.
Not as hard as her.
Скопировать
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
По сообщениям Роршах был ограничен в правах...
Выдавили всех, кроме него.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Rorschach reportedly incapacitated...
Forced everyone out except him.
Скопировать
Приду и скажу неразрушимому человеку, что кто-то планирует его убить.
ДЖОН: Добрый вечер, Роршах.
Доктор Манхеттан, вы знаете почему я тут.
I shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him.
Good evening, Rorschach.
Dr. Manhattan, you know why I'm here.
Скопировать
Чтобы мы не смогли это предотвратить?
До свидания, Роршах.
РОРШАХ: Было очень непросто добраться до вас.
So we can't do anything to stop it?
Goodbye, Rorschach.
Took a lot of effort to get in here to see you.
Скопировать
До свидания, Роршах.
РОРШАХ: Было очень непросто добраться до вас.
Я не уйду- -пока не договорю.
Goodbye, Rorschach.
Took a lot of effort to get in here to see you.
I'm not leaving- till I've had my say.
Скопировать
Умер ещё до того, как упал.
Значит, Роршах был прав.
Он не псих-одиночка.
Guy was dead before he hit the ground.
Then Rorschach was right.
This wasn't some lone nut.
Скопировать
Несколько полицейских пострадали, а дом Якоби был охвачен пламенем в ходе ожесточённого сопротивления задержанию.
ЧЕЛ1: Роршах!
Я поимею тебя, как уже отыметь твою мамашу!
Police officers were injured and Jacobi's home was set ablaze during the violent course of the capture.
Rorschach!
I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
Скопировать
Я поимею тебя, как уже отыметь твою мамашу!
ЧЕЛ2: Выходи, Роршах!
Уолтер Ковакс.
I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
Come on out, Rorschach!
Walter Kovacs.
Скопировать
Всё что оставалось от Уолтера Ковакса, той ночью умерло с маленькой девочкой.
С тех пор был только Роршах.
Понимаете, доктор, не Бог убил ту девочку.
Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl.
From then on, there was only Rorschach.
See, doctor, God didn't kill that little girl.
Скопировать
Тут я бессилен.
Эй, Роршах.
Ты ведь знаменитый, да?
I can't help him.
Hey, Rorschach.
Hey, you're pretty famous, right?
Скопировать
Ты ведь знаменитый, да?
ЧЕЛ1: Роршах, говорят, твоя мамаша была шлюхой.
Эй, а знаешь что?
Hey, you're pretty famous, right?
Rorschach, I heard your mother was a whore.
Hey, you know what?
Скопировать
Не будем торопиться.
Давненько, Роршах.
РОРШАХ: Большая Шишка.
We'll take it slow.
It's been a long time, Rorschach.
Big Figure.
Скопировать
Давненько, Роршах.
РОРШАХ: Большая Шишка.
И маленький мир.
It's been a long time, Rorschach.
Big Figure.
Small world.
Скопировать
Пятнадцать лет с тех пор, как ты и та Сова меня упрятали.
Итак Роршах, тот обожжённый - умирает.
Я говорил с каждым, и все до смерти хотят оторвать от тебя кусок.
Fifteen years since you and that Owl fella put me away.
So Rorschach, that guy you burned is dying. Could go any minute. You know, by my count, there are more than 50 people in here that you put away.
I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you.
Скопировать
И когда ты оказался в тюрьме, я смог двигаться дальше.
РОРШАХ: Прости что разочаровал.
ДЭН: Мы должны были сделать мир лучше!
Once you were in prison, I was able to move forward.
Sorry to disappoint you.
We were supposed to make the world a better place.
Скопировать
-Я знаю.
РОРШАХ: Надо его остановить.
Убил Блейка, убил миллионы.
I know.
Must stop him.
Killed Blake, killed millions.
Скопировать
Даже не думай.
Роршах.
Постой.
Don't even think about it.
Rorschach.
Wait.
Скопировать
ЧЕЛ: А ну вернитесь!
Ему конец, Роршах.
Пока все заняты, мы решили порадовать тебя на новоселье.
Come back here!
He's dead, Rorschach.
While everyone's distracted, we thought we'd bring you a housewarming gift.
Скопировать
ЧЕЛ1: Оставался б лучше ты на пенсии, Сова.
РОРШАХ: Ненавижу это.
Забиваться в пещеры, скрываться от властей.
You should've stayed retired, Owl.
I hate this.
Cowering in cave, hiding from authorities.
Скопировать
Как только выясним схему сможем проникнуть в Пирамиду, а там соорентируемся.
РОРШАХ: Уже пытался.
Тупик.
Once we've established a pattern we can break into Pyramid, see what we find.
Did that.
Dead end.
Скопировать
Переходим на первый уровень ядерной готовности.
РОРШАХ: Нету в пентхаусе.
Нету в офисе.
Take us to DEFCON one.
Not in penthouse.
Not in office.
Скопировать
Я живу не идя на компромиссы и вступаю во мрак без жалоб и без сожалений.
Роршах, 1-е ноября.
ЛОРИ: Может просто скажешь чем всё это кончится, и сэкономишь нам время?
I live my life free of compromise and step into the shadow without complaint or regret.
Rorschach, November 1 st.
Can't you just tell me how this ends and save us the trouble?
Скопировать
Вложил около $2 миллиардов в исследование тахионов чтобы заблокировать способность видеть будущее.
РОРШАХ: Использовал его психохарактер для манипуляций.
Заставил покинуть планету.
I put roughly $2 billion into tachyon research to block Jon's vision of the future.
You used his psych profile to manipulate him.
Got him to leave the planet.
Скопировать
Вынужденное преступление.
РОРШАХ: Ведь мы тебе этого не позволим.
"Позволим", Роршах?
A necessary crime.
You know we can't let you do that.
"Do that," Rorschach?
Скопировать
РОРШАХ: Ведь мы тебе этого не позволим.
"Позволим", Роршах?
Я не злодей из комиксов.
You know we can't let you do that.
"Do that," Rorschach?
I'm not a comic-book villain.
Скопировать
Что сообщают:
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского.
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
This just in:
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Скопировать
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского.
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого
По сообщениям Роршах был ограничен в правах...
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Rorschach reportedly incapacitated...
Скопировать
Здравствуй, Дэниел.
Роршах.
Не сдержался - взял бобы.
Hello, daniel.
Rorschach.
Helped myself to some beans.
Скопировать
ДЭН: Это бобовый сок?
РОРШАХ: Человеко-бобовый сок.
Значёк Комедианта.
Is this bean juice?
Human bean juice.
Badge belonged to the Comedian.
Скопировать
