NeedTranslate
Перевод "Рума" на английский
Произношение Рума
Рума – 30 результатов перевода
- Так себе.
Мы посмотрели "Зуд седьмого года" и поужинали в "Першан рум".
Он никудышный танцор?
- Where did you go?
We saw The Seven Year Itch and went on to The Persian Room.
- Lousy dancer, isn't he? - So-so.
Скопировать
И это платье... Где?
Пикок-рум, Палас-отель, Сан-Франциско.
Там мы решили стать командой.
And this dress-Where?
Peacock Room, Palace Hotel, San Francisco.
We decided to become a team.
Скопировать
Они известные дарители.
A сегодня, мы собираемся сходить потанцевать в "Рейнбоу Рум".
Похоже ты просто соришь их деньгами.
They're known as gift-givers.
And tonight, we're going dancing at the Rainbow Room.
Sounds like you're throwing their money around.
Скопировать
Это не трудно, правда?
Ну, Руми-чан!
Не могла бы ты объяснить мне все это на японском языке?
It's not hard, is it?
Come on, Rumi!
Can't you explain it to me in Japanese?
Скопировать
Ну, извините меня, что я не смогла.
Ну хватит, Руми-чан!
Нет ничего лучше, как возможность для Мимы стать актрисой!
Well, excuse me for not surviving.
Please, Rumi!
There's nothing better than having Mima be able to change into an actress!
Скопировать
Я так устала!
А где Руми-чан?
Хм, она пошла на встречу вместо меня...
I'm so tired!
Hey, where's Rumi?
Hmm? Oh, she had a meeting to go to for me...
Скопировать
Я везде тебя искала!
Руми-чан...
Что случилось с этим миром?
I was looking all over for you!
Rumi...
What in the world happened?
Скопировать
Я отвезу тебя назад... в комнату Мимы.
Руми-чан, ты здесь?
Что?
I'm taking you back... to Mima's room.
Rumi, are you here?
What?
Скопировать
А!
Руми-чан пошла домой.
Она сказала, что была занята в последнее время и не высыпалась.
Oh!
Rumi went home.
She said she's been busy lately and was deprived of sleep.
Скопировать
Ты просто продолжаешь стоять у меня на пути.
Руми-чан тоже очень расстроилась.
Пожалуйста... прекрати все это!
You just had to keep getting in my way.
Rumi was totally furious, too.
Please... stop all of this!
Скопировать
Пожалуйста!
Руми-чан, это же ты, разве нет!
? ПРОШУ ТЕБЯ, ОЧНИСЬ!
Please!
Rumi, it's you, isn't it! ?
PLEASE WAKE UP!
Скопировать
А, нет...
Когда-нибудь она может вернуться в свою личность Руми, но...
Я знаю, что вряд ли когда-нибудь увижу ее прежней.
Oh, no.
Once in a while, she returns to her Rumi persona, but...
I know I'll never see HER ever again.
Скопировать
Всем внимание. Мы ищем хакера под ником Дарко.
хочу, чтобы вы проникли в каждый уголок и трещинку интернет-подполья, начиная от омерзительных чат-румов
Дарко где-то там, поэтому начинайте.
Some lowlife is tired of beating on the old model, so he punches her ticket and starts shopping around for version 2.0.
Here's a woman who's been beaten on a regular basis, but look at the care she's lavished on herself.
Manicured fingernails.
Скопировать
"здоровяк" Вилли Холл и "кощей" Том Мэлоун.
Мы продолжим нашу двухчасовую свинговую дискотеку... в "Армада Рум" после короткого перерыва.
Еще увидимся, никуда не уходите.
Willie 'Too Big' Hall and Tom 'Bones' Malone.
We'll be back with the Magic Tones for the Armada Room's two-hour disco swing party after this short break.
Till then, don't you go changing.
Скопировать
- Лазар. - Очень приятно.
Вот что, Руми. Тебя сама судьба послала на моём пути.
Я вполне серьёзно это тебе говорю.
- Pleased to meet you.
It's faith that sent you my way.
I'm serious.
Скопировать
Иначе я позвоню м-ру Ронзини и попрошу взять нас назад.
Назад в бар "Армада Рум"?
Слушайте, они хотят, чтобы мы заплатили за выпитое пиво.
Otherwise I gotta call Mr Ronzini at the Holiday Inn to get our old gig back.
Back at the Armada Room?
Listen, they want us to pay for the beer we drank.
Скопировать
Его коллега из Римской оперы тот самый,который был вовлечен в скандал кошек и крыс
А это его вторая жена, бывшая певица Румена.
К нам спиной сидит его дочь от первой жены.
the one involved in the scandal of cats, of rats
And that one is his second wife, the former singer Rumena.
The one with her back turned is his first wife's daughter
Скопировать
Ну, я пошёл. Был одет в эту доху. Только вывернул наизнанку.
"Моему другу Лазару - барьер к забвению. 21.01.1954 Руми".
На другой день как взял печатную машинку и как начал - та-та-та... 25 страниц - целый роман. Имена, факты, даты - всё.
I'd turned my jacket inside out to keep it clean, hoped to get out.
To my frined Lazar, one obstacle from oblivion 21.01.1954 Rumi
After that I took a typewriter, 25 pages, a whole novel.
Скопировать
Есть такой клуб, где много народу.
Элбоу Рум называется.
Мой друг - менеджер - он сделал мне одолжение и пригласил тебя в следующий четверг.
There's this club where a lot of music people hang out called the Elbow Room.
My friend's the manager.
He owes me a favor, and you're it, next Thursday night.
Скопировать
-Привет.
Привет, как все прошло в "Рейнбоу Рум"?
Ну, мы-
-Hey.
Hey, how was the Rainbow Room?
Well, we-
Скопировать
Руми-чан.
Времена изменились с тех пор когда Хидака Руми была поп-идолом.
Я знаю.
Really.
Times are different from when Rumi Hidaka was a working pop idol.
I know that.
Скопировать
Иллюзии не могут воплотиться в жизни.
Руми-чан?
СТОП!
There is no way illusions can come to life.
Rumi?
CUT!
Скопировать
Могу сказать, что ты здорово постаралась!
Руми-чан...
Наконец-то Двойная Связка полностью снята!
I can tell you tried so hard!
Rumi...
As of this moment, Double Bind is in the can!
Скопировать
Я вернусь в офис.
Руми-чан, подвези Миму домой, хорошо?
Тадокоро-сан.
I'm going back to the office.
Take Mima home, will ya?
Mr. Tadokoro.
Скопировать
Не говори такой ерунды!
Это что, шутка, Руми-чан!
? Любовь заставляет твое сердце биться быстрее.
Don't say weird stuff like that!
This is a joke, isn't it, Rumi! ?
Love makes your heart race.
Скопировать
ТВот мы все и установили.
Руми-чан, ты просто прелесть!
Сейчас я подпишу тебя на онлайн-сервис.
We're all set now.
Rumi, you're really amazing!
I'll sign you up for online services now.
Скопировать
Ага.
Что ты думашь, Руми-чан?
О чем?
Okay.
What do you think, Rumi?
About what?
Скопировать
Мима не может делать такие вещи!
Да все нормально, Руми-чан.
Я сделаю это.
There's no way Mima can do such a thing!
It's all right, Rumi.
I'll do it.
Скопировать
"Кто ты?"
Руми-чан, ты не знаешь, о чем тут говориться?
Это о домашней страничке в Интернет.
"Who are you?"
Do you know what that note means, Rumi?
It's an Internet home page.
Скопировать
Но мы должны были продавать Миму в качестве поп-идола!
Руми-чан.
Времена изменились с тех пор когда Хидака Руми была поп-идолом.
But we should sell Mima as a pop idol!
Really.
Times are different from when Rumi Hidaka was a working pop idol.
Скопировать
