NeedTranslate
Перевод "Терке" на английский
Произношение Терке
Терке – 30 результатов перевода
Знаешь куда тебе следует поехать?
Терк, в последний раз повторяю.
Нет такого места Коко Моа.
You know where you should go?
Turk, for the last time.
There's no place called Cocoa Mo.
Скопировать
- Конечно.
А Гиллиган, потому что проиграл Терку пари.
Ну это лучше, чем Арагорн или Чубакка.
- Sure.
And Gilligan 'cause I've lost that bet to Turk.
Those are all better than anything nerdy like Aragorn or Chewbecca.
Скопировать
Ну это лучше, чем Арагорн или Чубакка.
Терк настаивал на Чуи.
Терк, можно мне нанять стриптизера на девичник Эллиот?
Those are all better than anything nerdy like Aragorn or Chewbecca.
Turk has dibs on Chewy.
Turk, should I get a male stripper for Elliot's bachelorette party?
Скопировать
Терк настаивал на Чуи.
Терк, можно мне нанять стриптизера на девичник Эллиот?
Ты, ищешь азиата или более экзотичный вариант?
Turk has dibs on Chewy.
Turk, should I get a male stripper for Elliot's bachelorette party?
Are you, uh, looking for a caucasian boy or more exotic fare?
Скопировать
Я был рад, что опоздал и Ким заснула.
Это дало мне время подумать о том что мне сказали Терк и Др.
Кокс насчеттогокакотцовствоменяетнас.
I was glad I was late and that Kim was asleep.
It gave me time to think about what Turk and dr.
Cox said aboutfatherhoodchangingyou .
Скопировать
Не знаю, как мы вообще с Вами могли дружить, и теперь, когда у нас появился ребенок я надеялась, что Вы окажете моему мужу поддержку.
Что такого ужастного Терк сделал, что Вы так с ним обошлись?
Он попросил меня... передавать ему хорошие операции.
Never mind that you and I are supposed to be friends, and that I've just had a baby that I was hoping my husband will help to support.
What horrible thing did Turk do to piss you off in the first place?
He asked me to occasionally... toss him a good surgery.
Скопировать
Ну сколько еще раз я должен извинятся за это?
Терк, у меня до сих пор ночные кошмары. Все скачет, и скачет...
Заснуть не могу.
How many times do I have to apologize for that?
I still have nightmares about your cheeks, Turk, just bouncing, and bouncing.
Can't sleep.
Скопировать
Привет Ким.
знаю что из-за того что я много работаю мы не видимся, но что ты скажешь если я пропущу стаканчик с Терком
Скажи ей что у меня отец умер.
Hey, Kim.
I know because I work we haven't seeing in a while, but do you mind if I grab a drink with Turk, tonight?
Tell'er my dad died.
Скопировать
Изабель в своей комнате?
Терк был не в курсе, так что шансы были 50 на 50.
Спит как ангел.
Is Izzie in the room?
Turk hadn't checked, so he had a 50/50 shot of answering correctly.
Sleeeping like an angel.
Скопировать
- Можешь взять себе!
Семья прежде всего, Терк.
Детка, говорят что от джойстика улучшается сексуальность.
- Oh, you can have it!
Family comes first, Turk.
Baby, studies have shown that using joysticks can improve a surgeon sexterity.
Скопировать
Я говорю это твоей жене.
Тресни Терка этой лампой.
О, Карла, слава Богу.
I was talking to your wife.
Hit Turkelton with this lamp.
Oh, Carla, good.
Скопировать
- Хочешь обняться и попрыгать?
- Нафиг, мы уже пробовали с Терком и Карлой,
- но как-то по дурацки получилась.
- Wanna do a celebratory jump?
- Nah, Turk, Carla and I tried one earlier,
- turned out to be lame.
Скопировать
Детка, это слишком длинно.
Ну вот, Карла и Терк опять сцепились.
Мама мне всегда говорила, насколько важно для человека его наследие.
Baby, that's a little wordy.
Here we go, Carla and Turk are at it again.
My mother taught me how important my heritage is.
Скопировать
Чувак, мы не можем считать Рики мертвым только потому что больше его не видели.
Терк, приезжали его родители и забрали все его вещи.
А его сосед по комнате получил зачеты за весь семестр, даже не ходя на занятия.
Dude, just because we never saw Ricky on campus again, it doesn't mean is dead.
His parents came and packed up all his stuff, Turk.
And his roomie got straight As that semester, had not even gone to class.
Скопировать
Так, на сегодня у нас классика, Хватайся за мою руку, руку самого огромного черного доктора в мире.
Терк, я думал мы уже закрыли эту страницу нашей истории.
К тому же мы не хотим распугать всех белых пациентов.
Ok. We gotta go old school. Brace yourself from my arm,
Turk, I thought we are agreed to save him from black history month.
Then where we wanna scare racist patients.
Скопировать
Это было утро драматических проходов.
Когда кто-то проходит мимо другого, типа как я мимо Терка, так как он явно на меня в обиде,
Эй.
It was a moring of dramatic walkups.
After one person dramatically walks up to another, Like me to Turk, cause I knew he was mad at me,
Hey.
Скопировать
- Погоди, что?
- Терк, мы команда.
Кого волнует собственное детство, меня совершенно не волнует!
- Wait, what? !
- Turk, we're a team.
Who cares about losing your childhood, I damn sure didn't!
Скопировать
Я хотела бы что бы был какой-нибудь тест, определивший, правильно ли я поступаю.
То есть, посмотри на Терка и Карлу.
Они так счастливы вместе.
I just wish there was a test I could take to tell me if I'm doing the right thing.
I mean, look at Turk and Carla.
They are so meant to be together.
Скопировать
Ну что, видел?
- Терк, ну выбирай уже свой батончик.
- Помолчи!
You witness.
- Just pick a candy, T-dog.
- Shut up!
Скопировать
Ну ладно, детка, пойдем посмотрим сколько ты весишь.
Мы все понимали, что будет, если Терк не сбежит.
Девочки?
Come on baby, let's go seeing' how much you weigh.
We all sensed what would happen if Turk didn't let go.
Girls?
Скопировать
Он позвонил и спросил, могу ли я помочь ему с одним унизительным для тебя розыгрышем.
Спасибо за предупреждение, Терк.
Ты настоящий друг.
He gave me a call, asked me if I'd help him with some embarassing prank he wanted to pull on you.
Thanks for the warning, Turk.
You're a good friend.
Скопировать
Ты же знаешь что я его не понимаю.
- Терк, не волнуйся, я говорю на обоих.
- Ну хорошо.
'Cause you know I don't understand it.
Relax, Turk. I speak both to her.
Good.
Скопировать
Ты собрался выучить 310 имен за день.
Ну, перед последним экзаменом по анатомии я напился мятного шнапса, так как Терк сказал что это новая
И не смотря на то что меня рвало, плющило и колбасило, я умудрился выучить все 216 костей в человеческом теле.
You're gonna learn 310 names in one day?
Hey, the night before my anatomy final, I got drunk on peppermint schnapps 'cause Turk told me it was a special new mouthwash you could swallow.
And after I was done crying and dry-heaving and lying in the foetal position, I still managed to memorize all 216 bones in the human body.
Скопировать
Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис!
Терк, это был Джордж Вашингтон Карвер.
И он не изобрел арахис, а придумал кучу способов его использования.
I do need to learn more about my heritage, so I called my mom and she said somehow, distantly, I'm related to the guy who invented peanuts.
Turk, that's George Washington Carver.
He didn't invent peanuts. He just thought up uses for them.
Скопировать
Попробуй этот коричневый сахар!
Терк, мы не сможем их поцеловать, пока Сэм не начнет держать голову.
Я что-то не подумал.
Taste this brown sugar!
Turk, we can't make them kiss until Sam can hold his head up for real.
I missed this man.
Скопировать
Синхронизация: gi0v3
Как только я увидел Терка, то сразу понял, что у него новость.
- Чувак, у меня отличная новость.
Synch and Revision: gi0v3
The second I saw Turk I felt like he had huge news.
- Dude, I have huge news.
Скопировать
- Почему?
- Я не знаю, Терк.
Может потому что мне уже 32, я доктор, и у меня есть сын.
- Why not?
- I don't know, Turk.
Maybe 'cause I'm 32, and I'm a doctor, and I have a kid.
Скопировать
Ладно, еще успеем!
Терк, я понимаю, что ты злишься на меня за вчерашнее.
- Не, все нормально.
Still got time! We'll do later!
Turk, I know you're probably mad at me about yesterday.
- No, we're cool.
Скопировать
У победы всегда восхитительный вкус
соревнуясь друг с другом... ну потому что мы мужчины... а мужчины всегда это делают... бросим взгляд на Терка
Хм, что ты знаешь... не забывай, я победила тебя в "найди вену у нарика"... да, а я тебя в Госсбол
Victory tastes delicious
You guys aren't even friends... why do you spend so much time competing over every thing... because we're men... and that's what men do... now a quick look to Turk... to see if that is what men do
Huh whatta you know... don't forget I crushed you in find the vein in the junkie... yeah but I beat you good at gossball
Скопировать
Субтитры от STS Перевод - stasender (stasender@mail.ru)
У каждого доктора есть свой подход к пациентам например Терк сосредоточен на эффективности
Зачем ты встал на стул?
Subtitles by STS
Every doctor has their own way of dealing with patients Turk was all about efficiency
Why are you standing on a chair?
Скопировать
