NeedTranslate
Перевод "ФРГ" на английский
Произношение ФРГ
ФРГ – 30 результатов перевода
Хонеккер считает этот исторический жест началом коренного переворота в отношениях Востока и Запада.
Безработица, неуверенность в завтрашнем дне заставили многих граждан ФРГ, испытавших на себе гнет капитализма
Это машины граждан ГДР, прибывших из ФРГ.
In this development, Honecker sees... a change in the East-West-relations and promised every man and woman entering the country... a change in the East-West-relations and promised every man and woman entering the country... a welcome money of 200 East Marks.
Unemployment, bad future prospects... and the increasing election victories of the neo-Nazi Republicans... made the unnerved FRG citizens turn their backs on the capitalism to try and start... a new life in the country of workers and farmers.
Here they park, the new GDR citizens from the FRG.
Скопировать
Хотите оставить меня одного с мамой?
Возьми к себе беженцев из ФРГ.
Это цинично.
You can't leave me alone!
- Then take some refugees.
You're so cynical.
Скопировать
Грубая провокация на государственной границе.
Демонстрация протеста у здания правительства ФРГ.
Зарубежная пресса об успехах нашей микроэлектроники.
Hard provocation against the border. Protests in the Chancellor's office in the FRG (West Germany).
Chip-Power GDR.
The foreign press acknowledges achievements...
Скопировать
- Кого пригласить?
- Беженцев из ФРГ.
Тебе нужно поспать.
Accommodate? Who?
Someone from the West.
You have to sleep.
Скопировать
] -[Сирены.]
[Звучит национальный гимн ФРГ.]
[Звонят церковные колокола.]
] -[Sirens.]
[The national anthem of the Federal Republic of Germany is being played.]
[Church bells sound.]
Скопировать
13 августа 1961 года. Восточный Берлин.
В это было невозможно поверить, но армия ГДР закрыла границу с Западным Берлином и ФРГ.
Ну, что ты теперь будешь делать, чемпион?
EAST BERLIN
We couldn't believe it, but GDRsoldiers closed the borderto West Berlin.
What will you do now, champion?
Скопировать
Он возглавляет строительную фирму.
Карола в рамках специальных договоров между ГДР и ФРГ была выкуплена из заключения в середине 70-х годов
Тоннель еще в 1962 году был затоплен со стороны ГДР и разрушен.
HE RUNS A CONSTRUCTION COMPANY
CAROLA'S RELEASE WAS PAID FOR BYWEST GERMANY IN THE MID '70s
THETUNNELWAS FLOODED ON THE GDRSIDE IN 1962
Скопировать
[Звонят церковные колокола.]
Уважаемые сограждане, Канцлер ФРГ скончался.
Подобно другим гражданам своей страны он пал жертвой ужасной болезни, которая так внезапно атаковала нас.
[Church bells sound.]
Dear fellow citizens, the Chancellor of the FRG is dead.
Like so many of this country's citizens, he's a victim of this horrible disease which so unexpectedly attacked us.
Скопировать
Без расшифровки: подготовка сотрудников в заграничной командировке 2 650 000, о чём здесь вообще идёт речь?
Мы договорились с коллегами в ФРГ.
Двадцать наших людей пройдут подготовку в GSG-9. Полный трёхмесячный курс подготовки.
You have an unspecified entry here: in-service training with foreign contacts 2 650 000, what the hell is that about?
We've got an agreement with the Germans.
We send 20 men to their GSG-9, a three month in-service training.
Скопировать
- Да, его вызвали в неурочный день.
Из-за того, что разведслужба ФРГ сообщила о трёх террористах, проникших за день до этого в Швецию или
Садитесь, ребята.
- Extra called-up bodyguard, yes.
After a telex from the German BND stating that three terrorists had entered Sweden or Denmark the night before...
Sit down, boys.
Скопировать
Я выризал их, складывал. ... привязал их к спине нёс их вниз к другу. В трейлер.
Япония, ФРГ.
За 3-4 часа работы выходило около 50 баксов.
I'd cut them, stack them tie them on my back carry them on down to a friend of mine who had a trailer.
The very next day, they'd be on a boat out of Seattle being shipped to all over the world, like Japan, West Germany.
Got so's it only took me three, four hours to make 50 bucks.
Скопировать
Да, 47.80!
В ФРГ этим даже телефон не оплатишь! А в ГДР его нужно 10 лет ждать!
Ты не можешь... Мама должна увидеть комнату прежней!
In the West that's not even enough for a telephone bill!
And in the East you have to wait 10 years to get a telephone connection!
Mum has to find the room in the same condition she left it in.
Скопировать
Мы ведь каждый год его отмечаем.
1-й канал телевидения ФРГ.
Товарищ Ганске хочет на Запад?
We have always celebrated it.
This is the First German Television with the news.
Comrade Ganske watches West-TV?
Скопировать
Передаем репортаж с внеочередного заседания ЦК СЕПГ. Генеральный секретарь СЕПГ товарищ Эрих Хонеккер, исходя из гуманитарных побуждений,
2 месяца назад распорядился открыть доступ в посольства ГДР в Праге и Будапеште для беженцев из ФРГ.
Хонеккер считает этот исторический жест началом коренного переворота в отношениях Востока и Запада.
In a historic special session of the Central Committee of the Social Unity Party of Germany... the General Secretary of the SUG's CC and Chairman of the GDR's Council of State,
Comrade Erich Honecker, in a great matter of humanitarian politeness, consented to the entering of the country by people from the FRG who've been requesting exile at the GDR embassies in Prague and Budapest.
In this development, Honecker sees... a change in the East-West-relations and promised every man and woman entering the country... a change in the East-West-relations and promised every man and woman entering the country... a welcome money of 200 East Marks.
Скопировать
Каждый беженец получает пособие в размере 200 марок. Безработица, неуверенность в завтрашнем дне заставили многих граждан ФРГ, испытавших на себе гнет капитализма, переселиться в нашу страну и принять участие в строительстве социализма.
Это машины граждан ГДР, прибывших из ФРГ.
Первые из них получили временное жилье в общежитиях берлинских районов Митте и Фридрихсхайн.
Unemployment, bad future prospects... and the increasing election victories of the neo-Nazi Republicans... made the unnerved FRG citizens turn their backs on the capitalism to try and start... a new life in the country of workers and farmers.
Here they park, the new GDR citizens from the FRG.
The entering FRG citizens were accommodated in the Berlin districts... "Center" und "Friedrich's Grove".
Скопировать
ГДР, которую я создавал для своей мамы, все больше походила на ГДР, в которой я бы хотел жить.
Желающие приютить у себя беженцев из ФРГ, должны сообщить об этом участковым.
Сколько их уже?
Maybe the GDR I created for my mother, was the one I would have liked to have.
Citizens who are ready to accommodate a refugee from the FRG, please report to their Section Plenipotentiary.
How many are there already?
Скопировать
И поэтому я принял решение открыть границы ГДР.
Уже в первые часы после открытия Стены тысячи граждан ФРГ поспешили нанести свой первый визит в ГДР.
Многие хотят остаться. Им надоела бесконечная борьба за выживание в условиях прогнившего капитализма.
I have therefore decided to open the GDR borders.
Shortly after the Fall of the Wall, thousands of FRG citizens... seized the opportunity to visit the GDR for the first time.
They're looking for an alternative to... the hard battle for survival in the capitalistic system.
Скопировать
Венгрия и Голландия прошли отбор.
Они опередили ГДР, ФРГ, Польшу, Венгрию и Нидерланды.
ГОВОРИТ - сам не ЗНЗЭТ ЧТО.
The two Germanies, Poland and the Soviet Union. Hungary and Holland have also qualified.
As expected, the Soviet Union prevailed with 56 points ahead of East Germany, Poland, West Germany, Hungary and Holland.
He doesn't know what he's talking about.
Скопировать
Я просто хочу сказать, если мы в безнадёжном положении, я могу хотя бы сходить к нему и обрисовать ситуацию.
Я руководила деятельностью агента в ФРГ.
Он был одиночкой...
I'm just saying, if we're desperate, I can at least go explain the situation to him.
I ran an agent in West Germany.
He was a loner...
Скопировать
Можно!
11 августа 1972 года, город Вильгельмсхафен, ФРГ
Прошу прощения за мой английский.
Sure.
Munich, West Germany
Sorry for my English...
Скопировать
Куклинский был во Вьетнаме, а мы, в связи с делом Церебата, разрабатываем всех, кто там служил.
Кроме того, Куклинский на яхте Генштаба ходит в ФРГ, где неизвестно что делает.
А только что, буквально минуту назад, он получил неограниченный доступ к материалам.
He was in Vietnam and because of the Cerepat case we're looking at everyone who served there.
Furthermore, Kuklinski sails to Germany and refuses to let me go.
A minute ago he gained practically unlimited access to all materials...
Скопировать
Говорят, что генерал-полковник Куликов работал над этим 4 года.
Превентивный удар по ФРГ, не совсем в соответствии с социалистической военной доктриной.
А вы тут один, за три месяца...
They say Kulikov himself personally worked on it for four years.
A spoiling attack on Germany isn't exactly in accordance with socialist military doctrine.
And you did it in three months.
Скопировать
Наш агент ДжиТи Фитнес был взят на улице две недели назад.
Источник в разведслужбе ФРГ сообщил, что его... вчера казнили.
Другой агент раскрыт, поэтому я и обратился к Джин Вертефей.
Our asset, G.T. Fitness, was abducted off the streets two weeks ago.
A source at the BND says that he was... executed yesterday.
Another asset compromised, which brings me to Jeanne Vertefeuille.
Скопировать
Вашингтон (США)
Мюнхен (ФРГ)
Уважаемые американцы... Спасибо, что Вы - со мной в этот вечер.
WASHINGTON, USA
MUNICH, WEST GERMANY
My fellow Americans, thank you for sharing this moment with me tonight.
Скопировать
Ещё как!
База НАТО (ФРГ)
Пожалуйста.
Of course it does.
NATO BASE, WEST GERMANY
Please.
Скопировать
Ты не сможешь устроить революцию в Германии с калашниковым в руках.
ФРГ всего лишь один из фронтов
Мы боремся вместе с товарищами по всему миру против несправедливости и подавления.
You can't force a revolution in Germany, even with a Kalashnikov.
Germany is just one front.
We fight with comrades everywhere against injustice and oppression.
Скопировать
Что за дерьмовая акция!
Шведское правительство готово выдать ФРГ захваченных террористов
Первым сегодня отправлен в Штаммхайм тяжело раненый Зигфрид Хауснер
Shitty action!
The Swedish government delivered the captured terrorists to Germany.
Today the severely wounded Siegfried Hausner was flown to Stammheim.
Скопировать
Это подтверждает секретарь министерства внутренних дел специальная команда начала в полночь операцию в аэропорту Могадишо
"Если бы ФРГ освободила 11 террористов, все они вернулись бы "
и совершили бы новые жестокие убийства."
A spokesman for the Ministry of the Interior has confirmed... that a German anti-terrorist squad stormed the plane last night.
Refused to release the jailed terrorists.
these brutal actions have not succeeded.
Скопировать
На всех автобанах и крупных магистралях осуществляется контроль легковых автомашин. То же самое происходит на границах. Из-за усиленного контроля образуются огромные пробки.
Все служащие ФРГ участвуют в операции.
Только за сегодняшнее утро полиция проверила в Гамбурге 15 тысяч автомобилей и документы пассажиров...
Cars are being searched all motorways and arterial roads, causing long delays at border crossings.
All available officials in West Germany are taking part.
By noon today, police in Hamburg checked 15,000 cars.
Скопировать
- Эти люди здесь - на войне
Как это связано с ситуацией у нас в ФРГ?
Ты не сможешь устроить революцию в Германии с калашниковым в руках.
These people are fighting a war...
What does our situation in Germany have to do with it?
You can't force a revolution in Germany, even with a Kalashnikov.
Скопировать
