NeedTranslate
Перевод "Финике" на английский
Финике
→
date
Произношение Финике
Финике – 30 результатов перевода
Чувак, "Индиана Джонс:
В поисках утраченного ковчега", обезьяна съела отравленный финик.
О. Точно.
Dude, "Raiders of the lost ark,"
the monkey ate the poison date.
Oh. Right.
Скопировать
- Какое там шататься...
- Положи "финик"...
- Тами, красавица Тами... - Минуту, минуту.
He'll take a walk with her, bullshit her a bit...
Play a song, dummy. Play that song...
"Pretty Tammy"..
Скопировать
Смузи.
Листовая капуста и финики и, эм, миндальное молоко.
-Ты куришь?
Smoothie.
Kale and dates and, uh, almond milk.
- You smoke?
Скопировать
Ты не хочешь встречаться с этим кексом, не влезающим в штаны.
Ты хочешь кекс с фиником.
Они приятнее Эмили и не ждут ребёнка от физрука.
Oh, honey, you don't want to date a muffin top.
You want a muffin topped with dates.
They're a lot sweeter than Emily and they're not pregnant with the gym teacher's baby.
Скопировать
Ладно, это печенье.
А то тут сплошные финики.
Ты ведь знаешь, что это такие плоды?
All right, it's a cookie.
I've had dates every day.
You know dates are a dessert?
Скопировать
Какие сегодня приходят корабли?
- "Финикия" из Гамбурга, и "Аквитания" из Гавра.
- "Аквитанию" ждали еще на той неделе.
What ships are expected today?
The Phoenicia out of Hamburg and the L'Aquitaine out of Le Havre.
The L'Aquitaine was expected last week.
Скопировать
– Из Ак-Салим Эль-Джабата.
человека – это стопка грязных ковров и голодная коза, где спят под пологом палатки и утоляют голод финиками
Но я не этому тебя учил.
- Aq Salim al-Jabat. - Precisely.
I suppose this is to be expected back in Aq Salim al-Jabat where one's prized possessions are a stack of filthy carpets and a starving goat, and one sleeps behind a tent flap and survives on wild dates and scarabs.
But it's not how I trained you.
Скопировать
Сейчас я дам вам финик для благословения над ним.
Закончились финики.
Не страшно.
Now here's a date, for a blessing...
We're out of dates.
Never mind.
Скопировать
ДЕРМОТ МАЛРУНИ
ГРИФФИН И ФИНИКО
В фильме так же снимались
Made you feel like it's not such a bad world...
Hey, man, now you're really living.
And you're really getting all you gave.
Скопировать
Да.
Сейчас я дам вам финик для благословения над ним.
Закончились финики.
Yes.
Now here's a date, for a blessing...
We're out of dates.
Скопировать
И будь внимательней, пожалуйста
Финикс...я когда-нибудь говорил... что ты мне нравишься?
Я не говорю о любви
Ever.
Phoenix... have I mentioned to you...
You know that... but I like you a lot, too.
Скопировать
- Я вижу вы в прекрасном настроении!
Вот вам финики от ребят.
- Ты же мне обещал школьную доску, мелки, ручки.
- I see her in high spirits, in the form!
Here are the dates from the boys.
- But you promised us the blackboard, chalk, pens.
Скопировать
Да она рядом может найти сколько угодно друзей и соседей.
С её финиками, инжиром и тому подобным.
Турецкие сладости!
She can have any number of friends and neighbours by her side.
With her dates, and figs and the like.
Turkish Delights!
Скопировать
Верблюды?
Я что похож на вшивого торговца финиками?
Здоровые, бегающие львы!
Camels?
Do I look like a fucking date merchant?
Lions that run!
Скопировать
Ребенок родился 28 октября.
Я продавал индийские финики.
Так, 6 месяцев.
Delivered on October 28...
I was selling prickly pears then
Six months' nursing.
Скопировать
-Леденцы.
-Финики.
Хочешь попробовать?
-Candy.
And there?
Dates. Want some?
Скопировать
Фиников?
Фиников! И миндального мускуса, и розовой воды. И ещё фисташек.
Ничего общего ни с драже, ни с миндальным молоком. Нет!
Dates?
Dates... and almond musk and rosewater and pistachios, too.
Not like sugar-coated almonds or nougat.
Скопировать
Я как-то в порту огромную кучу фиников нашёл.
Арабы живут с фиников.
Он едет прям туда, куда нам надо.
Once I found some dates at the docks.
Arabs live on dates.
- He's going in the right direction.
Скопировать
Дверь, закройте!
О, дают, что хотят - пирожок, два финика, огурец...
У Вас такой вид, как будто Вы собираетесь совершить глупость.
The door!
Pay what you like. A donut, a few dates, a cucumber...
You look like a guy who's about to make a mistake.
Скопировать
Думаешь, только Готфрид так может?
Я как-то в порту огромную кучу фиников нашёл.
Арабы живут с фиников.
Do think that only Gotfred can do that?
Once I found some dates at the docks.
Arabs live on dates.
Скопировать
Я – царь морских вод, я – повелитель...
Плохие финики.
Я же просил ничего пока не сообщать в Берлин.
I am the monarch of the sea I am the ruler of the...
Bad dates.
I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.
Скопировать
Капитан Фини!
Капитан Фини, к вашим услугам
Тот самый капитан Фини?
Captain Feeney!
Captain Feeney, at your service.
The Captain Feeney?
Скопировать
300 штук лир дорого?
Сушеными финиками?
- Добрый день.
300.000 liras, too expensive?
You want to get a coup with dried figs?
- Good morning.
Скопировать
- Что мы будем здесь делать?
- Есть финики и заведём много детей.
- Не будь глупой, ты размечталась.
- And what we would do here?
To buy palms, to eat dates and to have children.
- You are not idiot, you are dreaming.
Скопировать
– Она не потеряется.
Возьми финик.
Пойдем, Марион!
- She'll be all right.
Have a date.
Come on, come on... Marion!
Скопировать
Финики! Сладкие финики и фиги!
Сладкие финики и фисташки!
Желаете ожерелье?
Sugar dates and figs.
Sugar dates and pistachios.
Would the lady like a necklace?
Скопировать
Потом, через неделю, правая нога.
И, наконец, в большой корзине под слоем фиников, голова.
Франческо Паоло, прекрати валять дурака.
First came the index finger of his right hand
Then, a week later, his left foot
Finally, in a basket under a layer of figs they sent his head
Скопировать
Ладно, Вы говорите, что потребуется 12дней.
Мы живем только на финиках и на глоткеводы , время от времени.
Скоро ни у кого неостанется сил, чтобы работать
All right, we'll have levers and wedges and we'll throw in a winch.
This bunch is living on pressed dates with a sip of water once in a while.
In a couple days, nobody's gonna have the strength to do anything around here.
Скопировать
– Что это?
– Это финики.
Их едят.
- What's this?
- It's a date.
You eat them.
Скопировать
"Поэтому вы сможете сразу отличить меня..." "...по моим выдающимся способностям и памяти". "Такой человек, как я, заметен в любой точке земного шара".
"А мармелад из фиников в ночное время вызвал у меня..." "...сильнейшее расстройство желудка..."
"...которое не давало мне сомкнуть глаз целую ночь".
In assembly of my musket I distinguished myself in ability and keen recall... for which I received special rations:
Rigatoni in a delicious tomato sauce, and a fig marmalade that has brought on the usual reaction tonight:
Intense itching that won't let me sleep.
Скопировать
