NeedTranslate
Перевод "Форрест Гамп" на английский
Произношение Форрест Гамп
Форрест Гамп – 30 результатов перевода
Я очень быстр.
Прямо как Форрест Гамп, только...
Не идиот.
I'm very fast.
I'm like Forrest Gump, except...
I am not an idiot.
Скопировать
Я очень много о ней думал.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только
Репортаж от Чарльза Купера.
I thought about her a lot.
For more than two years, a man named Forrest Gump, a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep, has been running across America.
Charles Cooper brings you this report.
Скопировать
Ты хоть понимаешь, что это школьный автобус?
Я Форрест Гамп.
- Подойди-ка.
You understand this is the bus to school, now, don't you?
Of course, and you're Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.
– Come here.
Скопировать
И, так или иначе, я получил имя
- Форрест Гамп.
Мама говорила, что мое имя - это напоминание. Напоминание того, что мы все делаем вещи абсолютно бесчувственные.
And, anyway, that's how I got my name ...
Forrest Gump.
Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, that just don't make no sense.
Скопировать
Иногда у нас было столько много народа, что каждая комната была переполнена, И народ жил прямо на чемоданах, сумках и саквояжах.
Форрест Гамп! Время ужинать!
Форрест?
Sometimes, we had so many people staying with us that every room was filled, with travelers, you know, folks living out of their suitcases and hat cases and sample cases.
Forrest Gump, it's suppertime!
Forrest?
Скопировать
Я Форрест
- Форрест Гамп.
С этого дня мы постоянно были вместе.
I'm Forrest ...
Forrest Gump.
From that day on, we was always together.
Скопировать
Кто он, черт его подери?
Это Форрест Гамп, тренер.
Просто местный идиот.
Who in the hell is that?
That there is Forrest Gump, Coach.
Just a local idiot.
Скопировать
Я Форрест.
Форрест Гамп.
Да мне насрать на тебя и на то, кто ты такой, прыщ вонючий.
I'm Forrest.
Forrest Gump.
Nobody gives a horse's shit who you are, pus ball!
Скопировать
Меня зовут Форрест Гамп.
И все называют меня Форрест Гамп.
Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.
My name's Forrest Gump.
People call me Forrest Gump.
So Bubba was from Bayou La Batre, Alabama, and his mama cooked shrimp.
Скопировать
- В чем?
соседству с невероятным красавцем-мужчиной, которая пошла прахом, благодаря этому внебрачному сыну Форреста
Ты должна была знать, что рискуешь.
- What?
This plan to make me jealous by turning up with some stunning hunk that has all gone wrong, thanks to the bastard son of Forrest Gump here.
You must've known it was a risk.
Скопировать
А, вспомнил.
Это парень из Форреста Гампа.
Том Хэнкс, верно.
I got it.
That's the guy from Big.
Tom Hanks, that's it.
Скопировать
Ты похожа на Пеппи Длинныйчулок.
Ты похож на Форреста Гампа.
Кто такая Пеппи Длинныйчулок?
You look like Pippi Longstocking.
You look like Forrest Gump.
Who's Pippi Longstocking?
Скопировать
И посмотрите сюда!
Вот вы, вот Форрест Гамп, а вот отец Джек только что с просмотра!
Каков пассаж, а?
And look at this! Look!
There's you, there's Forrest Gump, and there's Father Jack actually watching the film!
Now, there's a turn-up for the books, what?
Скопировать
Я всегда ей давал понять, что все ОК.
И в каждом письме подписывался "С любовью, Форрест Гамп".
Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.
I'd always let her know that I was O.K.
Then I'd sign each letter "Love, Forrest Gump."
This one day, we was out walking like always, and then, just like that, somebody turned off the rain, and the sun come out.
Скопировать
Садись, Гамп.
Форрест Гамп, Джон Леннон.
Добро пожаловать домой.
Gump, have a seat.
Forrest Gump, John Lennon.
Welcome home.
Скопировать
Уже 4 раз в его путешествии через Америку,
Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, пересечет сегодня Миссисипи.
Чтоб меня черти дрючили.
For the fourth time on his journey across America,
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama, is about to cross the Mississippi River again today.
I'll be damned.
Скопировать
Но я этого не знаю.
Форрест Гамп.
И можете поверить?
I wouldn't know.
Forrest Gump.
Now can you believe it?
Скопировать
Понимаешь?
Меня зовут Форрест Гамп.
И все называют меня Форрест Гамп.
Can you believe that?
My name's Forrest Gump.
People call me Forrest Gump.
Скопировать
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп. Форрест Гамп!
- Гамп!
My name is Forrest. Forrest Gump.
Forrest Gump.
Gump! - Gump!
Скопировать
Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан Кенгеру.
Вот Форрест Гамп!
Прямо здесь.
When I got home, I was a national celebrity, famouser even than Captain Kangaroo.
Here he is, Forrest Gump.
Right here.
Скопировать
Вице-президент Форд будет объявлен президентом в этот же час в этом офисе.
Форрест Гамп.
Да, сэр!
Vice President Ford will be sworn in as president at that hour in this office.
Forrest Gump.
Yes, sir!
Скопировать
Ты же прислал мне письмо, идиот. Ну,ну.
Капитан Форрест Гамп.
Я должен был увидеть это своими глазами.
You wrote me a letter, you idiot.
Well, well. Captain Forrest Gump.
I had to see this for myself ... and ...
Скопировать
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.
Хотите шоколад?
My name's Forrest ...
Forrest Gump.
Do you want a chocolate?
Скопировать
Это автобус в школу.
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.
Я Дороти Харрис.
This is the bus to school.
I'm Forrest ... Forrest Gump.
I'm Dorothy Harris.
Скопировать
Ты идиот или просто придуриваешься?
Послушай, я Форрест Гамп.
Уходи, Форрест.
Are you dumb, or just plain stupid?
Look, I'm Forrest Gimp.
Just run away, Forrest.
Скопировать
Гамп!
Я Форрест Гамп.
Кайл.
Gump!
I'm Forrest Gump.
Kyle.
Скопировать
Это мой хороший друг.
Это Форрест Гамп.
Форрест, это Уисли.
Who's the baby killer?
This is my good friend I told you about.
This is Forrest Gump. Forrest, this is Wesley.
Скопировать
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.
Это хитрая Карла, и длинноногая Леонора.
My name is Forrest.
Forrest Gump.
This is cunning Carla and long-limbs Lenore.
Скопировать
Типа ты кто?
Форрест Гамп?
Поэтому ты ее преобразила и сделала одной из своих миньонов?
You know, who are you?
Forrest Gump?
That's why you gave her a makeover and made her one of your minions?
Скопировать
Но я думаю, что любовь творит с людьми забавные вещи.
Посмотрите на Форреста Гампа.
Здравствуй, Форест.
But I guess love does funny things to people.
Look at Forrest Gump.
Hi, Forrest.
Скопировать
