NeedTranslate
Перевод "Шелли" на английский
Произношение Шелли
Шелли – 30 результатов перевода
Здесь, в Нью-Йорке, мы искали наиболее важные истории.
Это Шелли, известная фотомодель, работающая около Мэдисон-авеню.
Одна из лиц нашей истории.
Here, in New York, we searched for the most important stories...
This is Shelley, a noted photo model working around Madison Avenue...
One of the faces in our story.
Скопировать
Одна из лиц нашей истории.
Шелли также студентка.
Каждое утро она идёт на Вашингтон-сквер, в университет.
One of the faces in our story.
Shelley is also a student...
Every morning she goes to Washington Square on her way to university...
Скопировать
Но на этот раз всё по-другому. Прошлой ночью у неё был странный опыт.
Со своими друзьями-студентами, Шелли отмечала своё двадцатилетие.
Одна из её одногруппниц, Урсула, студентка и дочь богатого южного нефтяного магната не могла присутствовать на этой вечеринке, так что она отправила ей красивый торт в подарок.
But this time it's different; she had a strange experience the previous night...
Shelley celebrated her twentieth birthday with some friends...
Ursula, one of her class-mates and the rich daughter of a southern oil baron couldn't make it to the party, so she sent her a cake as a present...
Скопировать
Не прошло и часа, как начался эффект.
К счастью, эффект был незначительным и Шелли позже отпустили.
- Несколько слов, пожалуйста? - Неужели это был ЛСД?
It didn't take long for them to feel its effect.
Fortunately, the effects were mild and Shelley was released later.
Was it really LSD?
Скопировать
?
Ты сонеты Шелли или Ровер Бойз?
?
?
Are you sonnets by Shelley or Rover Boys?
?
Скопировать
- А сколько в каждом поцелуе Бонда с женщиной?
Шелли, ты действительно насладишься своим вторым "трипом".
Давай поставим его сюда.
How many for each kiss? -Two.
Shelley, you'll really enjoy your second trip.
Let's put it here.
Скопировать
А-а-а... Я боюсь.
Шелли...
Нет, Том реальность серая!
I'm scared.
Shelley.
No, Tom reality is grey!
Скопировать
- Да.
Шелли!
Как поживаешь?
- Yeah.
Hey, Shelly.
How you doin'?
Скопировать
Это её заведение.
Шелли вышел сегодня.
Некоторое время останется с нами в церкви.
She owns the place.
I just got Shelly out this morning.
I'm gonna take him up to the church for a bit.
Скопировать
Вот и он прыгает!
Шелли, гони!
Брайан во главе заезда!
Here he comes over the jump.
Go, Ray!
Brian's taken over the lead, and he's clear.
Скопировать
- Ничего.
Шелли - лучший.
- Привезешь его в Канаду.
- Me? Nothin'.
Shel's our best rider.
- You can ride him to Canada.
Скопировать
Обещал!
Ты обещал, Шелли!
Ты обещал.
You promised!
You promised, Shel.
You promised.
Скопировать
Погоди, малыш.
- Шелли, я с тобой.
- Я...
Here, baby. Wait.
- Wait, Shel. I'll come with ya.
- I've...
Скопировать
- Элис, клянусь, я ничего не принимал.
- Господи, Шелли!
Просто выпил двойную порцию водки.
- Alice, I swear, I'm not on.
- My God, Shelly!
I had... I had two stiff vodkas.
Скопировать
- Да, я принимаю её.
Шелли!
Шелли!
- That's the way I read it.
Shelly!
Shelly!
Скопировать
Шелли!
Шелли!
Роджер с твоим фургончиком.
Shelly!
Shelly!
Hey, there's Roger and your bus.
Скопировать
Мы отвезем его прах на Конни Айленд.
Я не смог повидаться с Вуди в последний раз, и опоздал на похороны Шелли.
Может, это моя ошибка?
When we're all together, we'll take his ashes out to Coney Island.
Here I'd missed seein' Woody one more time, and Shelly was buried before I ever made it back up there.
Maybe I pushed him.
Скопировать
Всем этим ребятам не надо будет уезжать.
- А теперь Шелли мертв.
- Ты же знаешь, я вернусь.
All those kids gone, who hadn't oughta be gone.
- And now Shelly dead.
- You know I'll be back, man. Later.
Скопировать
- Тогда, когда мы почитаем Джеймса Бонда?
Возьмём Шелли, я думаю на этот раз, от кислоты ей станет весело.
- Сколько красных точек ты нашла, а?
When will we read it then?
-Tomorrow, if you want...
How many red dots have you found?
Скопировать
- Кто там?
- Шелли, это Том.
Нет...
Who is it?
-Shelley, it's Tom.
No...
Скопировать
Звонили из больницы в Нью-Йорке.
Шелли выходит в понедельник.
- Надо его встретить.
I got a call from the hospital in New York.
Shelly's gettin' out Monday.
- Somebody oughta go get him.
Скопировать
Нам нужно пространство.
То, что... что произошло с Шелли, там не может произойти.
Да?
We've gotta have room to stretch out.
I bet... I bet what happened to Shelly never woulda happened.
Huh?
Скопировать
Возможно, он получил пару бетонных башмаков?
Шелли... модель с Мэдисон-авеню студентка из Вашингтон-сквер, последняя часть нашей истории.
Реальность серая...
Perhaps he got a pair of concrete shoes?
Shelley, the model from Madison Avenue... The student from Washington Square, the last part of our story.
Reality is grey.
Скопировать
И одно бессмертие, и одна гибель ! Горе мне !
"Эпипсихидиона" Шелли Ты - тупой сукин сын !
Ладно, малыш, ладно.
And one immortality, and one annihilation!
Woe is me! Shelley's "Epipsychidion," you dumb son of a bitch!
All right, baby, all right.
Скопировать
Мам, прекрати.
- Шелли, это ты прекрати.
Я с ним танцевала всего один раз.
- Mom, give me a break.
- Shelly, give me a break.
I danced with the man one time.
Скопировать
- Хорошо.
Я был Шелли Уинтерс из "Приключений "Посейдона"".
Я знаю.
- Okay.
I was being Shelley Winters from The Poseidon Adventure.
I know.
Скопировать
Он нарисовал реальную картину, правда ведь?
Вот это от Шелли Сигал за декабрь.
Погоди, у меня есть что-то для тебя.
He paints quite a picture, doesn't he?
Here's the Shelley Segal stuff for December.
Wait, I've got something for you.
Скопировать
Новых сообщений нет.
Скульптура Шелли.
Вхожу в ванную.
No messages.
Shelley Monument.
Entering bathroom.
Скопировать
А вот и папа.
"Каждый день останавливаюсь поговорить с Шелли.
Как я могу любить человека по имени Перси?"
Ah. Dad.
"Stop and talk to Shelley every day.
"How can I love a man named Percy?"
Скопировать
"Записи о холодном синтезе".
"Хотя я прохожу мимо скульптуры Шелли каждый день... ее грусть не перестает меня трогать.
Глядя на нее, я испытываю личную утрату.
"Cold fusion notes."
"Although I pass the Shelley Monument every day... "its sadness strikes me every time."
"I feel a very personal loss when I look at it.
Скопировать
