NeedTranslate
Перевод "Эвелина" на английский
Произношение Эвелина
Эвелина – 30 результатов перевода
Подожди же, дрянь, я тебе покажу!
В ролях: Ива Янжурова - Эвелина Келетти Иржи Грзан
"TРУП В КАЖДОМ ШКАФУ" (Четырех убийств будет достаточно, дорогуша)
You wait, you bitch, I'll pull you apart!
Starring
Four Murders Are Enough, Honey AKA A Corpse in Every Wardrobe
Скопировать
Всё-таки женщина! Посмотрите как следует!
Но... но ведь это Эвелина Кенетти!
Штайнер, что это значит?
- Oh yes you are, take a good look!
- But... But this is E... Evelina Keletti!
What is this supposed to mean, S... Steiner? !
Скопировать
У меня встреча с королём.
Эвелина, пожалуйста, могла бы ты пригласить короля на мою свадьбу?
Видишь ли...
- I've got a date with the King.
- Listen, Evelina, be a dear and invite the King to my wedding, will you?
You see...
Скопировать
- Как вы себя чувствуете? Мадам!
- Эвелина!
Что с вами?
How are you feeling, Madame?
- Evelina!
- Are you all right?
Скопировать
- Не отдам!
Эвелина!
Чудовище ревнивое!
- No... no I w... won't!
- Evelina! - There!
The jealous bitch!
Скопировать
Иди сюда!
Ради бога, Эвелина!
Ты сошла с ума!
Come here! Come here!
- Good heavens, Evelina...
Have you gone mad, God, are you crazy? !
Скопировать
Я очень рада!
Буду на вас смотреть из королевской ложи, дорогая Эвелина!
Возможно, вам было бы лучше оказаться в другом месте.
- Th... that makes me a h... happy woman!
I shall be watching your performance from the Royal box, dear Evelina!
- Maybe it would be better if you were to sit elsewhere...!
Скопировать
Спокойно, мадам Штубб.
Ваше имя Эвелина Келетти, и к тому же вы - вдова!
Эвелина Ке...
- Just you calm down, Mrs. Stubb!
You have now become a young famous actress, your name is Evelina Keletti and you're a widow.
- Evelina Ke...
Скопировать
Вы теперь молодая знаменитая актриса. Ваше имя Эвелина Келетти, и к тому же вы - вдова!
Эвелина Ке...
Эвелина Келетти?
You have now become a young famous actress, your name is Evelina Keletti and you're a widow.
- Evelina Ke...
...Evelina Keletti.
Скопировать
Эвелина Ке...
Эвелина Келетти?
Послушайте, а в театре вы играли когда-нибудь?
- Evelina Ke...
...Evelina Keletti.
- Listen, do you have any stage experience?
Скопировать
Спасибо вам!
Дорогая Эвелина.
Позвольте проводить вас на вашу виллу.
Thank you!
Dear Evelina!
I'd like to take you home to your villa now, if you'll permit me.
Скопировать
- Хоромы!
Эвелина, вы прелесть!
Просто прелесть!
- Barn!
Evelina, you're a treasure!
A treasure!
Скопировать
- С радостью!
Эвелина, с радостью!
Идите ко мне, Эвелина, вы тогда были так желанны... так возбуждающи!
- Gladly!
Evelina, gladly!
Come here, Evelina, last time it was so madly so madly thrilling!
Скопировать
Эвелина, с радостью!
Идите ко мне, Эвелина, вы тогда были так желанны... так возбуждающи!
Идите же, мой ангел, через минуту мы будем в раю!
Evelina, gladly!
Come here, Evelina, last time it was so madly so madly thrilling!
Come, my angel, we'll be in paradise in a minute! - Sure thing!
Скопировать
Я тебе опоздаю, киска!
Оставим шутки, Эвелина, поторопитесь!
Через минуту начинаем!
- Your shoes! - Look, kitty, I'll miss you...
Joking apart, Evelina! And do hurry, we're starting in a minute!
Right?
Скопировать
Лори, я понимаю тебя тяжело, но нельзя же так...
Вспомни, что случилось с Эвелин Челник?
Когда Майк пошел служить на флот, ...у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.
Laurie, I know it's a drag, but you can't just...
Look, remember what happened to Evelyn Chelnick?
When Mike went into the Marines, she had a nervous breakdown, and was acting so wacky, she got run over by a bus.
Скопировать
Идут.
Эвелин, ты мне не поможешь?
Фрэнки, взгляни на мои мозоли.
They're comin'.
- Evelyn, could you give me a hand? - Sure.
Hey, Frankie, could you take a look at my corns, please?
Скопировать
Роли исполняли:
Ганс-Михаэль Шмидт - "Ронни Зоммер", Эвелина Опочинская - "Сибилла Ремус".
Ева-Мария Хаген - "Хелена Качмерчак" Хельга Гёринг - "фрау доктор Мюке"
Starring:
Hanns-Michael Schmidt - as "Ronny", Evelyn Opoczynski - as "Sybille".
Eva-Maria Hagen - as "Helena", Helga Göring - as "Psychiatrist".
Скопировать
проснувшись утром, завтракаешь с Жаклин.
Идешь в бассейн, пропускаешь рюмочку с Эвелиной.
Поднимаешься в номер, открываешь дверь, бац, Сюзанна в провокационной позе...
In the French Riviera, Europe, you wake up, have dinner with Jaqueline.
Go to the pool, have a drink with Eveline,
Susan in a provoking pose.
Скопировать
- Смеешься надо мной?
Жаклин, Эвелин.
Ты что думаешь, меня сделали из фишек?
-Are you laughing at me?
Jaqueline, Eveline.
What do you think I am? Rummy?
Скопировать
Пошли, Крис.
А всё же Эвелин мне больше нравится.
- С днем рождения, милый.
Come on, Chris.
I still like Evelyn.
- Happy birthday, honey.
Скопировать
- Мне нужно кодовое имя.
- Эвелина.
Нет, Эвелина мне не нравится.
- I need a code name.
- Evelyn.
No, I don't like Evelyn.
Скопировать
- Эвелина.
Нет, Эвелина мне не нравится.
Оно звучит как-то женственно.
- Evelyn.
No, I don't like Evelyn.
It sounds effeminate.
Скопировать
Я вспомнила, кого вы мне напоминаете.
Эвелин Дармер.
Только перед неудачной подтяжкой лица.
I know who it is you remind me of.
Evelyn Durmer.
That's before the lousy face-lift.
Скопировать
Сейчас она выглядит как Супи Сейлс.
Кто такая Эвелин Дармер?
Не знаю.
Now she looks like Soupy Sales.
Pheebs, who's Evelyn Durmer?
I don't know.
Скопировать
Есть кто-нибудь?
- Здравствуй, Эвелин.
- Привет, Джерри.
Hello?
- Oh, hi, Evelyn.
- Hello, Jerry.
Скопировать
Теперь, мне и тебе придется писать благодарственное письмо.
Смотри, Эвелин, здесь и ее здоровяк Джои.
Вы за этим меня сюда и пригласили?
Now I gotta send you a thank-you note.
Oh, look. Evelyn's here and her giant,Joey.
That's really why you brought me here?
Скопировать
ты работал на перевозке мебели, жил дома.
Дружил с Эвелин, которую не удовлетворял.
ты играл в футбол за клуб " Грэнтон Стар" так же, как и занимался любовью:..
You worked in a company of changes, your fiancèe was Evelyn.
You are not good lover, you played soccer in the Granton Star.
And rather badly.
Скопировать
ты же понимаешь, о чём я говорю?
У тебя есть маленькая Эвелин. - Понимаешь?
- Но... - так не должно быть, Пол.
to accommodate, you understand to us?
You have your fiancèe, you already knowyour problem is..
- No, I- it is not what we spoke.
Скопировать
- Не обязательно уходить сейчас. - Посиди, посмотри телевизор.
Он хочет погулять с друзьями, с маленькой Эвелин.
Зачем ему телевизор?
You do not have irte, son now, quédate to watch.
Déjalo, Doreen, will want to be with its friends, or with Evelyn..
not to remain to watch tele.
Скопировать
