NeedTranslate
Перевод "Ял" на английский
Произношение Ял
Ял – 30 результатов перевода
Он ей скоро надоест.
Я лишь хочу, чтобы она побыстрее выкинула его из своей головы и из моего дома.
Может, мне стоит стукнуть кулаком по столу, показав ей моё непреклонное "нет"?
She'll get it out of her system.
I just wish she would get it out of her system faster, and out of my house.
Maybe I should just put my foot down, show her my stern disapproval.
Скопировать
Я бы тебе глотку перегрызла.
Но этим я лишь укрепила бы твою уверенность в собственной правоте.
Поэтому позволь рассказать, что будет дальше.
I could squeeze the swallow out of that pale white throat.
But that would just give you a greater sense of righteousness.
So let me tell you what's gonna happen now.
Скопировать
Дай мне всё доказать.
Я лишь хочу быть в курсе, приятель.
Не обязательно посвящать меня во все детали.
Let me prove it.
NERO: I'm just looking for a little disclosure, ese.
You know, um, you don't have to give me no details.
Скопировать
Лишь об этом смиренно просим. Аминь.
Я лишь оказываю помощь тем, кто в ней нуждается.
И всё ещё настроен оптимистично. В Сенате уже составлен черновик законопроекта, который всех удовлетворяет. Очень сомневаюсь, что всех.
Mama's going to be dropping a lot of pencils.
[laughter]
The U.S. Postal Service has announced that it is destroying an entire run of activity-oriented stamps after they were criticized for depicting unsafe activities such as skateboarding without pads.
Скопировать
Никто никуда меня не подсылал.
Я лишь пытаюсь помочь.
Не втягивай его в это.
Nobody sent me to do anything.
I was just trying to help.
Don't take it out on him.
Скопировать
Вы заходили на съёмочную площадку к мистеру Пендрику. Переманивали его рабочих.
Я лишь предложил им лучшую, более престижную работу.
Детектив, я всего-навсего изобретатель. Не убийца.
You were at the filming of Mr. Pendrick's moving picture, poaching his workers.
I was simply offering them better, more prestigious jobs.
Detective Murdoch, I'm an inventor, plain and simple, not a murderer.
Скопировать
Мне очень жаль.
Не я ли прогнившая верховная ведьма, потому что я оставалась в стороне, или... потому что я вернулась
Это второй раз, когда ты в ситуации, что ведьма пропадает из этого места.
I'm sorry.
I'm either confused or really bored, but... am I a rotten Supreme because I stayed away or... because I came back?
This is the second time while you were under this roof that a witch has gone missing from this place.
Скопировать
Прости, помочь не могу.
Я лишь хотел славно и чисто поохотиться на конфеты.
А знаешь что еще?
Sorry, kid. Can't help ya.
I-I just wanted a good, clean fun night of "Ghostbuster"-ing.
You know what else?
Скопировать
Что значит "все порчу"?
Я лишь пытаюсь помочь сделать украшения получше.
Дело не в украшениях.
How am I ruining anything?
I'm just trying to help you make better jewelry.
But this isn't about the jewelry.
Скопировать
Хорошо.
Я лишь оставлю это здесь, и когда ты будешь готов...
О, Боже!
Ok. Uh...
I'll just leave this here, and whenever you're ready--
Oh, my God!
Скопировать
Я скажу тебе одну вещь:
я лью уксус куда хочу и когда хочу!
Идем, у тебя кровь.
I tell you,
I'll put vinegar where I like when I like!
You're bleeding.
Скопировать
Послушай, я бы просто предпочел, если наши соседи не ненавидели нас.
Я лишь пытался прибрать...
За тобой?
Look, I'd just prefer if our neighbors didn't hate us.
I mean, I was just trying to clean up your...
"Mess"?
Скопировать
Ты нас всех поразила.
Я лишь хотела поразить тебя.
Невыносимо, когда мы не вместе.
You have dazzled us all.
I only wanted to dazzle you.
I can't bear it when we're apart.
Скопировать
Так, если они этого не делали, значит ли это, что мы начинаем официальное расследование?
Я лишь спрашиваю, потому что мы с сестрой собирались сегодня за покупками к Рождеству.
И моя семья приехала 2 часа назад, потому что...
So, if those boys didn't do it, does that mean this is an open investigation?
I'm only asking because my sister and I are supposed to go Christmas shopping today.
And my family just arrived two hours ago because...
Скопировать
Это вне моих полномочий, мужик.
Я лишь знаю, он выдвигается в течении часа.
Хорошо, слушай.
That's above my clearance, man.
All I know is he's leaving within the hour.
All right, listen.
Скопировать
И если Расти действительно нуждается в постоянной защите, так лучше, чем тащить его через весь город, так ведь?
Я лишь хочу убедиться, что мы согласны, что это только экспертная оценка, потому что, я не принуждаю
Я понимаю.
And if Rusty really needs 'round-the-clock protection, it's better than dragging him across town, isn't it?
I-I just want to be sure that we agree this is only an evaluation, because I don't force therapy on people.
I understand.
Скопировать
Продолжайте.
Вы в этом так хороши, а я лишь начинаю.
Прошу, поужинать со мной сегодня приглашаю.
Go on.
It's just that you're so skilled, and I'm a relative beginner.
If it isn't too much trouble, can I take you out to dinner?
Скопировать
Вот именно.
Я лишь говорю, что за такую езду тебя точно не оштрафуют.
Если и оштрафуют, то мой богатый папочка точно штраф за меня платить не будет.
Exactly.
I'm just saying, it's not like you're gonna get a ticket.
Well, if I do, it's not like my rich dad is gonna pay it for me.
Скопировать
"Всё возвращается бумерангом".
Я лишь хотел убедиться, что ты будешь не против, если я позову Бэйли.
И этот бумеранг только что прилетел мне в лицо.
"What goes around comes around."
I just wanted to make sure that you were cool with me asking Bailey.
And it had definitely come back around.
Скопировать
Это имеет какое-то отношение к инциденту с норвежским рыболовным судном?
Я лишь знаю, что вам не разрешен въезд в страну.
Конечно разрешен.
Does this have anything to do with that incident with the Norwegian whaling ship?
All I know, sir, is I cannot allow you entry at this time.
Of course you can.
Скопировать
Все думали, что я приду в автосалон тем утром.
Я лишь притворилась, что приду, чтобы они не знали, что я получаю судебный ордер, обязывающий их выдать
Ладно, Оливия.
Everyone thought I was coming into the dealership that morning.
I only pretended I was coming in so they wouldn't know I was getting a court order forcing them to turn over all of their books.
Okay, Olivia.
Скопировать
Почему я на этой фотографии?
Я - Ли Кан Сок?
И она моя мать?
Why am I in this picture?
I am Lee Kang Seok?
And she is my mom?
Скопировать
Он не из таких.
А когда это случится, я лишь надеюсь, что рядом будут хорошие друзья, чтобы собрать его по кусочкам.
♪ Что за друг ♪
Bill's not the snapping type.
And when it happens, I only hope he has good friends around to pick up the pieces.
♪ What a friend ♪
Скопировать
Да, да...
Доктор, я лишь подумал...
Я понял
Yeah, ye...
Doctor, I just thought...
Okay.
Скопировать
Я не стараюсь спрятать тебя.
Я лишь хочу сохранить тебя только для себя.
Хмм.
I wasn't trying to hide you.
I just wanted to keep you all to myself.
Hmm.
Скопировать
Это не совсем так.
Я лишь сказал, что пытаюсь понять, что здесь произошло.
Это вряд ли возможно.
Well, that's incorrect.
What I said was, I'm trying to understand what happened here.
That's not gonna be possible.
Скопировать
Я так долго в бегах... и у меня едва все получилось, так что я думал... что здесь буду в безопасности.
Я лишь считал, что мне здесь будут рады.
Почему?
I've traveled so far... And I almost didn't make it, and I just thought I'd... I thought I'd be safe here.
I just thought I'd be welcome.
Why?
Скопировать
Тебе решать, что им говорить, а что - нет.
Я лишь сообщил, что они будут поддерживать убийство в стеснённых условиях, и что тебе понадобится оружие
Так что на встречу они должны будут его доставить.
You need to decide how much to let them in.
I did tell them they'll be supporting a close-quarters assassination, and that you'll be needing a weapon.
Expect them to bring some options to the first meeting.
Скопировать
Ладно.
Я лишь...хочу, чтобы ты знала... я тебя люблю.
Да.
Okay.
__ __
Hey.
Скопировать
Ведь, когда мозги Стоукса оказались по всему лицу у Марко, я был чертовски уверен, что ты там тоже была.
Я лишь говорю, что, возможно, Дэвид Тэйт его подставил.
Дэвид...
Well, yeah. Because when Deputy Stokes' brain matter spattered all over Marco's face, I was pretty damn sure you were there.
What I'm saying is maybe he was set up by David Tate.
David...
Скопировать
