NeedTranslate
Перевод "бэтмен" на английский
Произношение бэтмен
бэтмен – 30 результатов перевода
Шазам!
Бэтмен и Аквамэн, и Трэкмэн, и Флагман,
и...
Shazam!
Batman and Aquaman and Trackman and Flagman
and...
Скопировать
Привет, Фриз.
Я Бэтмен.
Тебе не справиться со мной.
Hi, Freeze.
I'm Batman.
You're not sending me to the cooler.
Скопировать
Вы недавно в городе.
В Готэм Сити Бэтмен и Робин спасут нас даже от цветов и растений.
Вы с ними встретитесь.
You must be new in town.
In Gotham City Batman and Robin protect us even from plants and flowers.
Maybe you'd like to meet them.
Скопировать
До свидания, доктор.
Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.
Сперва я избавлюсь от пернатых и крылатых паразитов.
Good day, Doctor.
Batman and Robin militant arm of the warm-blooded oppressors animal protectors of the status quo.
First I'll rid myself of the fur and feathered pests.
Скопировать
Всё или по-твоему, или никак.
Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен.
- Мне надоело!
It's your way, or the highway.
It's Batman and Robin, not Robin and Batman.
- I'm sick of it!
Скопировать
Вы лишились родителей, но не сломались а сделали всё, чтобы самому управлять людскими судьбами.
Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир?
Попытка победить саму смерть?
Death and chance stole your parents but rather than become a victim you have done everything in your power to control the fates.
For what is Batman if not an effort to master the chaos that sweeps our world?
An attempt to control death itself?
Скопировать
Ты под обстрелом.
Гори в аду, Бэтмен!
Что будем делать?
Bombs away, Batman.
Freeze in hell, Batman!
What should we do now?
Скопировать
Хватайтесь за пояс!
Спасибо тебе, Бэтмен!
Подвезти?
Grab on to my belt!
Thank you, Batman!
Need a ride?
Скопировать
Ну, как, вы их арестовали?
Я что, Бэтмен?
-Вы администратор?
Did you catch the bandits?
Do I look like Batman?
- Are you the manager? - Yes.
Скопировать
- У неё двуличность.
- Как у врага Бэтмена?
Если тебе так будет проще.
-She's a two-face.
-Like the Batman villain?
If that helps you.
Скопировать
Шланг!
Давай, Бэтмен!
Эй, Фриз.
The tube!
Yay, Batman!
Hey, Freeze.
Скопировать
Я отменю заказ на пиццу.
Бэтмен, очередной злодей захватил музей Готэма.
Он заморозил отдел древностей.
I'll cancel the pizzas.
Batman, a new villain has commandeered the Gotham Museum.
He's frozen the antiquities wing.
Скопировать
Я не сумела спасти её.
Бэтмен отключил аппаратуру.
- Она мертва.
There was nothing I could do.
Batman deactivated her.
- She's dead.
Скопировать
Но этого мало.
Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
Да!
But why stop there?
Why should only Batman and Robin die while the society that created them goes unpunished?
Yes!
Скопировать
Покажешь, как работают спутники.
Сначала я превращу Готэм в ледяное кладбище а потом вырву сердце из груди Бэтмена и оно остынет в моих
Я отомщу!
Show me how the satellites work.
First I will turn Gotham into an icy graveyard then I will pull Batman's heart from his body and feel it freeze in my hands.
Revenge!
Скопировать
Куда ты собираешься?
Это знак Робина, а не Бэтмена.
Плющ зовет меня.
Where are you going?
It's not a Batlight, it's a Robin signal.
Ivy's calling me.
Скопировать
Вообще-то я не должен был вам это говорить.
Когда мужчины ещё растут и читают Бэтмена, Человека-паука, Супермена, это не фантазии...
Это возможности.
I'm not even supposed to be telling you this.
But when men are growing up and are reading about Batman, Spiderman, Superman... these aren't fantasies.
These are options.
Скопировать
- Будем есть?
- Да, да, но говорю тебе, если я услышу что-то еще от них, я пройдусь как Бэтмен по их задницам.
Или... или...
- Shall we?
- Yeah yeah, but I'll tell ya, if I hear one more thing from them, I'm gonna go Batman on their ass.
Or-- or...
Скопировать
Келсо, ты король.
О, не пихай Бэтмена в устрицу смерти, Риддлер.
Это его только разозлит. [в сериале 1966 года был эпизод с гигантским плотоядным моллюском]
Kelso, you're the king.
Oh, don't put Batman in the clam of death, Riddler.
That's just gonna make him mad.
Скопировать
Отгадай загадку, Риддлер.
Когда Бэтмен выберется из устрицы смерти... кто надерет твою загадочную задницу?
Эй, Фез, отгадай вот это.
Riddle me this, Riddler.
When Batman escapes from the clam of death... who will kick your riddle-telling ass in?
Hey, Fez. Riddle me this.
Скопировать
Она ж напилась.
Но, Бэтмен, она такая клевая.
Но она пьяна.
She is drunk.
But, Batman, she is so hot.
But she's drunk.
Скопировать
Если ты и Джеки будете вместе, ты хочешь, чтобы это было по-настоящему.
Честно, я был на твоей стороне... но воображаемый Бэтмен дело говорит.
Тогда ответь-ка.
If you and Jackie get together, you want it to be real, not like this.
Honestly, I was rooting for you... but imaginary Batman makes a lot of sense.
Then riddle me this.
Скопировать
Тогда ответь-ка.
Что Бэтмен знает о девчонках?
Он съезжает по шесту и живет с подростком.
Then riddle me this.
What does Batman know about girls?
Slides down a pole and lives with a teenage boy.
Скопировать
Ты просто больше не играй.
Колокольчики звенят, Бэтмен воняет.
Робин отложил яйо.
Just don't do it anymore.
"Jingle bells Batman smells "
" Robin laid an egg "
Скопировать
- Неужели в магазине нет получше?
- Да, например, "Бэтмен" или "Человек-паук".
- Хватит. Замолчите!
He wrote plays.
Plays.
You know, like TV.
Скопировать
ученый Бэтмен?
- Это не Бэтмен.
Думаю, я знаю, как остановить поезд.
Batman's a scientist.
- It's not Batman!
I think I have a way to stop the train.
Скопировать
Со мной человек, который думает, что может вам помочь.
Это Бэтмен?
- Он ученый.
Homer, there's a man here who thinks he can help you.
Batman?
- No, he's a scientist.
Скопировать
- Он ученый.
ученый Бэтмен?
- Это не Бэтмен.
- No, he's a scientist.
Batman's a scientist.
- It's not Batman!
Скопировать
Пароль.
Колокольчики звенят, Бэтмены летят.
- Знаю, о чем ты думаешь.
Password.
Jingle bells, Batman smells.
I know what you're thinking. Oh, no.
Скопировать
Это Адам уэст!
Бэтмен!
Это не настоящий Бэтмен папа!
Adam West! Hey, kids.
Batman.
Dad, that's not the real Batman.
Скопировать
