NeedTranslate
Перевод "гомеопатия" на английский
гомеопатия
→
homoeopathy
homoeopathist
Произношение гомеопатия
гомеопатия – 30 результатов перевода
Почти...
Слышь, гомеопат, или как тебя...
Да или нет?
Well, we're close.
No, listen to me you little bugger, or whatever the fuck you guys call yourselves over there.
Yes or no?
Скопировать
- Обычно всегда кашель и простуда. На этот раз еще и горячка.
Вы пробовали гомеопатию?
Правда гомеопатия работает несколько медленно...
He has a constant cough, and yesterday he developed a fever.
Have you tried homeopathy?
Sometimes it works rather -
Скопировать
Вы пробовали гомеопатию?
Правда гомеопатия работает несколько медленно...
Может эта штука производить разные узоры?
Have you tried homeopathy?
Sometimes it works rather -
Can this knit different patterns?
Скопировать
- Артемон, беги за доктором!
- Гомеопат от хирургии профессор Сова.
- Член Академии наук фельдшерица Жаба.
Artemon, fetch a doctor!
Homeopathic surgeon, Professor Owl.
Member of the Academy of Science, Nurse Frog.
Скопировать
Я не отваживаля на это, пока мне не стукнуло 30 лет.
У меня были боли в желудке, я перепробовал аллопатию, гомеопатию, травы, черную магию - ничего не помогало
И однажды я подумал, почему бы не попробовать, все равно хуже не будет.
I didn't believe in it for 30 years.
I was troubled by gastritis. Allopath, homeopath, jinxes ayurveda, I didn't miss anything.
Then I thought one day, what's the harm in trying it?
Скопировать
Легкий приступ.
Буду лечить гомеопатией. Хороший глоток водки - и все пройдет.
Что с тобой случилось?
- Just a little attack.
I'll try some homeopathy on him - a little hair of the dog.
- What happened? - I tripped.
Скопировать
До сегодняшнего дня не оправдалось лечение:
усиленной физической нагрузкой, кофеином, акупунктурой, марихуаной, перкоданом, мидрином, тенорменом, гомеопатией
Безрезультатно.
Failed treatments to date:
Beta blockers, calcium channel blockers, adrenaline injections, high-dose ibuprofen, steroids, trigger metastics, violent exercise, caffeine, acupuncture, marijuana, percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopathics...
No results.
Скопировать
Может, мне заварить один для вас?
Талаксианская гомеопатия.
Не думаю, что мы в настолько отчаянном положении.
Maybe I could prepare one for you.
Talaxian homeopathy.
I don't think we're quite that desperate yet.
Скопировать
Это лекарства из трав.
В Пипл писали, что я принимал золофт, но это гомеопатия.
- Уверен, у вас их полно.
These are herbal medications.
You probably read in "People", I was on Zoloft, but this is holistic.
- Sure got a lot of them.
Скопировать
К утру всплывет кверху брюхом.
Попробуй гомеопатию, например цинк.
-Я на 40 % из цинка.
He'll be floating upside down by morning.
You should try homeopathic medicine like zinc.
-I'm 40o/o zinc.
Скопировать
- Да, уже начинаются.
Вы не пробовали гомеопатию?
Я в нее не верю. Она им не поможет.
-They're starting. -Poor thing.
Have you tried homeopathy for earaches?
I don't believe in it as a cure.
Скопировать
Стой!
Если хочешь заняться этой штукой, сходи к моему гомеопату.
Спасибо.
Wait! Wait!
If you wanna take care of that thing, go see my herbal guy.
Thanks.
Скопировать
Чем сильнее растворен яд, тем яростнее он борется с болезнью.
Гомеопатия повсеместно считается псевдонаукой, Меган.
Называйте её, как хотите.
The more you dilute a poison, the stronger it becomes as a cure.
Homeopathy is generally considered a pseudoscience, Megan.
Call it what you want.
Скопировать
Да, я сегодня в подземке видел парня без ног, так что я выписал ему подорожник приложить — и у него ноги отросли!
Роб, Фран гомеопат.
Ты могла бы упомянуть это во время инструктажа перед ужином.
Yeah, I saw a guy on the Tube today with no legs so I prescribed him three drops of doodly doodle-oo and his legs grew back.
Rob, Fran's a homeopath.
Well, you could have told me that in my pre-dinner briefing.
Скопировать
Я этого не делала.
Вы дали ему гомеопатию.
Там были только травы и другие аюрведические лекарства.
What?
I did not.
The homeopathic remedies you gave him. They were just herbs and other Ayurvedic remedies.
Скопировать
А у тебя что, все проглоченные молекулы под счет?
В гомеопатии на счету те, которые не проглатываются.
Но не у меня беда со стояком, так что, вернемся к вам.
Do you keep track of the molecules you ingest?
Well, with homeopathy, it's the molecules you don't ingest.
But I'm the one who can get hard, so let's focus on you.
Скопировать
У него на все один ответ: глотайте обезболивающие
- Тебе нужен гомеопат
- Гомосек?
He'd just say take paracetamol and that's that.
What about a homeopath?
Deano?
Скопировать
Даже те, чьи методы основаны на утверждениях, противоречащих законам физики.
что это больше, чем гипотеза, я говорю только то, что у меня есть убедительные доказательства, что гомеопатия
Сегодня, в то время как мы доверяемся лечебной магии, испытанная и протестированная научная медицина под угрозой.
I'm really, actually 100% that is true Seriously you believe it? Because it's been proven to me against my rationality
It's a multimillion-pound industry that impoverishes our culture
Astrology leads toward the divine and the sacred, ... you don't like very much And throws up new age gurus who exhort us to run away from reality
Скопировать
- Что это?
Добро пожаловать в странный мир гомеопатии.
Гомеопатия была придумана в конце восемнадцатого века как средство укрепления жизненного духа тела.
He actually had a tire on the left hand...
this call change before the accident and the police thought there was something to do with that and I had a message from you before saying there was something to do with this toy
I've given you a message right before? Okay, well, I can't remember that But anyway I want to sort feel his,
Скопировать
Итак, это главная территория клиники. Профессия гомеопата не регулируется правительством.
Вы можете назвать себя гомеопатом без какого-либо диплома, обучения и даже страховки.
В конце концов, всё, что вы делаете, это приготовление водных растворов. Но Питер Фишер, директор госпиталя, квалифицированный медицинский ревматолог.
One of the earlier chaps thinks it's god
What¡¯s you principle about it? I think of the question and I expect god respond in a way that I understand
I expect the right hand one point to the camera and the left hand one straight forward, I wanna...
Скопировать
Люди, которые посещают гомеопатические больницы, чувствуют себя лучше, но Вы, конечно, скажете, что это потому что с ними хорошо обращаются. Всё это довольно противоречиво, поэтому давайте ясно поговорим о последних свидетельствах.
Lancet" провел мета-анализ, анализ анализов, но не смог найти какой бы то ни было достоверный эффект гомеопатии
Тем не менее, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, гомеопатия процветает.
Rather than adapt to evidence, many of us seems remain trapped in ways of thinking inherited from our primitive ancestors
Irrational belief from dowsing to psychic clairvoyance has roots in early mankind's habit of attributing spirit and intention to natural phenomena such as water, the sun, a rock or the sea
The sea has often been thought to be a malevolent force actively out to get you
Скопировать
Это был большой прорыв.
Пациенты требовали нового лекарства, но, в отличие от мира гомеопатии, утверждения научной медицины тщательно
и это занимает время. Соответственно, лицензия была выдана с опозданием. - Был период в год или два, когда герцептин не разрешалось использовать для лечения рака груди, пока не были собраны все доказательства.
And King Xerxes was so furious that he sentenced the sea to 300 lashes
I wonder whether there's something of King Xerxes and all of us to this day
We don't want to believe that things just happen we want to believe that there're some kind of deliberate intention behind everything even when inanimate objects are concerned
Скопировать
Я бы хотел завербовать этих по-настоящему милых людей практиковать настоящую медицину. И в итоге мы получим достойных, сочувствующих врачей, которые в дополнение к эффекту плацебо от своего поведения смогут добавить по-настоящему эффективные лекарства.
Клинические исследования показывают, что гомеопатия просто не сравнима с надежными химическими лекарствами
Однако в сфере легких недугов, как чесотка головы или усталость глаз, гомеопатия достаточно безвредна.
60 years ago, the American psychologist B.F. Skinner investigated the behavior of pigeons rewarding them with food when they learned to peck a key in the feeding apparatus
But then Skinner set the apparatus to reward the birds at random now the pigeons just have to sit back and wait, but that isn't what they did
Instead the majority developed what Skinner called 'superstitious behavior'
Скопировать
- Ну, я знаю, что ДНК представляет собой двойную спираль, но это было открыто только в 1953...
Разве её доказательство, основанное на знании текстов Акаши хуже, чем у гомеопатов, утверждающих, что
Оба доказательства основаны на вере!
Aquarius Pisces
Astrology is so pervasive that just about everyone has been indoctrinated with the alleged character of their star sign They're fiery, a bit unreliable. They love traveling
They're very expansive They're quite spiritual
Скопировать
Даже сами гомеопаты знают, что нет ни одной молекулы активного ингредиента в бутылке, которую они вам продают. Это просто вода. Так как же это может работать?
В попытках разрешить парадокс, гомеопатия яростно гребёт вёслами в море лженауки, заявляя, что вода каким-то
Но не будет ли у воды также памяти о других, более распространенных примесях, с которыми она контактировала?
Back then, sonar was brandnew military technology and the theory that it was natural to bats outraged some of Griffin's colleagues
But the more scientists tested the evidence, the more robust the theory became They found out exactly what the bat cries were like how they work, how the brain works
Everything about it added up to a complete picture of mutually supporting evidence that this really was a fact
Скопировать
В 2005 году медицинский журнал "The Lancet" провел мета-анализ, анализ анализов, но не смог найти какой бы то ни было достоверный эффект гомеопатии. Для меня показательно то, что в больших выборках, менее подверженных случайным отклонениям, гомеопатия с большей вероятностью показывала нулевой эффект.
Тем не менее, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, гомеопатия процветает.
Многие медики с ужасом смотрят на неравные условия испытаний и доказательств для медицинского лицензирования. В 2004 году американские исследования, вроде бы показали, что препарат герцептин может уменьшить вдвое смертность от особо агрессивной формы рака груди.
Irrational belief from dowsing to psychic clairvoyance has roots in early mankind's habit of attributing spirit and intention to natural phenomena such as water, the sun, a rock or the sea
The sea has often been thought to be a malevolent force actively out to get you
In 480 BC, King Xerxes of the Persians built a pontoon bridge across the Hellespont and the rough sea came and wrecked it
Скопировать
Однако, как мы видели, нападки на медицину это всего лишь малая часть ширящихся иррациональных суеверий.
В аюрведе или ясновидении, астрологии или гомеопатии мы сталкиваемся с теми, кто отрицает данные о реальном
Скептическое рациональное исследование - всегда лучший подход. Мы не должны следовать за толпой и покупать непроверенную ерунду, мы не должны сгибаться в ту или иную сторону под давлением страшилок СМИ.
It led to hundreds of thousands of parents failing to protect their offspring from the threat of measles a serious disease that in Afghanistan kills 35,000 people a year
This is the world of private hunches and no respect for evidence Reason has built the modern world, it is a precious but also a fragile thing which can be corroded by apparently harmless irrationality
We must favor verifiable evidence over private feeling otherwise we leave ourselves vulnerable to those would obscure the truth
Скопировать
Правда?
Гомеопатию не пробовали?
Гомеопатия - это мужчины в маленьких дозах.
Really?
Have you tried homeopathy?
Homeopathy. That'd be men, but in teeny doses.
Скопировать
Гомеопатию не пробовали?
Гомеопатия - это мужчины в маленьких дозах.
Шутка не удалась.
Have you tried homeopathy?
Homeopathy. That'd be men, but in teeny doses.
That wasn't too good.
Скопировать
Конечно, потягай ящики с наше!
Смотри, гомеопатия идет тебе на пользу.
Я уже забыла, как это бывает.
Gotta schlep those crates.
See, homeopathy's good for you.
It's sure been a long time.
Скопировать
