NeedTranslate
Перевод "живчик" на английский
живчик
→
lively person
spermatozoon
perceptible pulsing of artery on temple
Произношение живчик
живчик – 30 результатов перевода
И вид решительный и злой.
Я полуприкрыла глаза, А живчиков в нем не так много
Заставила вынуть и спустить на меня раз такой здоровенный, потом не все вымоется.
That bad look and determined.
I needed to be with eyes half-closed, even then, he has that courage within yourself.
I did take out and put me in considering how great, which is good if you have not been washed properly.
Скопировать
- Нет, Перкинс, сынок.
Может, он труп в глазах французов, но для нас - сущий живчик.
Минутку!
- No, Perkins, lad.
He may be dead in the eyes of the French, but to you and me, he's as lively as an eel.
Just a minute!
Скопировать
Я не знаю.
в конечном счёте люди говорят о вас что-то в духе "Это удивительно, ему 28 лет, а он всё ещё такой живчик
...У него такой острый ум, вам покажется, что вы разговариваете с 2-ухлетним."
I don't know.
And eventually people say things about you, like: "Well, it's amazing, he's 28, but he's still very alert.
His mind is so sharp, you would think you're talking to a 2-year-old. "
Скопировать
Но не хотел бы я быть рядом, когда шутки кончатся
А ну поподробнее, живчик
Что ты имел в виду?
I wouldn't want to be there when the laughter stops.
Whoa, whoa. Back up there, sparky.
What did you mean by that?
Скопировать
Да.
Живчики не могут заниматься сексом с мультяшками!
Это самый старый закон в Клёвом мире.
Right?
noids do not have sex with doodles!
It's the oldest law in Cool World.
Скопировать
Трудное детство.
Где живчик?
Ты здесь единственный живчик, Харрис.
What's your problem?
Where's the noid?
You're the only noid here, Harris.
Скопировать
Где живчик?
Ты здесь единственный живчик, Харрис.
Ох!
Where's the noid?
You're the only noid here, Harris.
Ooh!
Скопировать
Я живая.
Ты трахалась с живчиком!
Ты не знаешь, что ты за существо.
I'm real.
You made it with a noid!
You don't know what you are.
Скопировать
Что случилось, клякса?
Он столкнулся с живчиком, и его стёрли.
Чёртов Дибс.
What happened, you ink stain?
He had a run-in with a noid, and then he got inked.
That damn Deebs.
Скопировать
Ну и что?
Что случается с живчиками в Клёвом мире, Нейлс, когда их убивает мультяшка?
Они сами становятся мультяшками.
So what?
Well, what happens to noids who traffic in the Cool World, Nails, when they get killed by a doodle?
They become a doodle themselves.
Скопировать
Я устала.
Говорят вы, что-то знаете о живчиках, вроде меня?
Знаю кое-что.
I'm tired.
Word is, you got a thing for noids.
Yeah, I got a thing for noids.
Скопировать
Кажется она снова в ударе.
Тот живчик прошлой ночью?
О, не волнуйся.
I think she's in heat again.
With that noid from last night?
Oh, don't worry about it.
Скопировать
Я не Чико, кретин.
И ни каких живчиков.
Он со мной.
I ain't no Chico, runt.
And no noids.
He's with me.
Скопировать
Прости, детка.
Живчиков нельзя.
Он тоже со мной.
Sorry, baby.
No noids.
He is with me, too.
Скопировать
Ты о чём?
Живчики не могут заниматься сексом с мультяшками.
Да.
What's that?
noids do not have sex with doodles.
Right?
Скопировать
Да?
Она цеплялась и ко мне.. и ко всем живчикам, которые попадали сюда.
Просто ни кто не был настолько глуп, ЧТО БЫ МУТИТЬ С НЕЙ ЧТО ТО.
Oh, yeah?
The truth is, she's been after me and every other noid who's come through here.
It's just that no one's been insane enough to get involved with her.
Скопировать
И я одолел всех до единого в борьбе за нашу яйцеклетку.
В вагинные времена я был живчиком первого класса".
Не хочу таким стать.
But I beat them all to fertilize that egg, mister.
Back in the cervix I was semen first class."
Don't wanna be like that.
Скопировать
Последнее предупреждение.
Держись подальше от живчика, или тебе уже не придется гулять.
Приятного вечера.
Last warning.
You stay away from the noid, or you're closed for business permanently.
Have a splendid evening.
Скопировать
Здесь... здесь так хорошо.
О... но Джек, мы же живые... а живчики не могут жить как мультяшки.
O.
It's ... it's so great here.
Oh... but, Jack, we're noids and... noids just...just can't do doodle here and... I want to do it all, Jack, and together... together we're gonna be unstoppable.
Oh.
Скопировать
Все приходится делать самому!
- Ох уж эти живчики...
- Хватит ныть!
Have to do it all myself!
- These natural-born live wires...
- Stop moaning!
Скопировать
Скоро здесь всё изменится.
Живчик, я с тобой говорю.
Ну же, брось.
There'll be a nice piece of change.
Punchy, I'm talking to you.
Come on, snap out of it.
Скопировать
Да, да, это Ленинград!
Глупый, надутый старик, но живчик. За ним бывало трудно уследить
Заключал договоры с прачечными, которые льготно обслуживали ветеранские семьи .
Yes, yes, it's Leningrad!
A silly, haughty old man, but deft/ lt was hard to keep an eye on him/
He signed contracts with laundries that made discounts on servicing the families of veterans/
Скопировать
- Проще подмести весь песок на пляже, чем чего-нибудь добиться от этих парней.
- Эй, у нас еще один живчик.
- Работаете сверхурочно?
Easier to sweep the sands off the beach than get anything out of these guys.
Hey, we got a live one.
Overtime?
Скопировать
Силы просто пытались сделать так, чтобы это произошло без тебя, вот и все.
Ты не сильно помогал в этом, да, Живчик?
Я не сильно помогал? Если они хотели, чтобы я стоял в стороне, почему они просто не сказали мне?
The Powers tried to work it so it'd be without you.
You weren't much help.
If they wanted me to stay away, why not tell me?
Скопировать
Хотя она и живёт с семью мужчинами, она- лакомый кусочек.
Поцелуй её мёртвые замороженные губы и узнаешь какой она живчик на самом деле.
Давай, брось всё ради Белоснежки!
Although she lives with seven othermen, she'snot easy.
Just kissherdead, frozen lips andfindout what a live wire she is.
Come on. Give it up forSnow White!
Скопировать
Я бы сказал бы 10 - 11 футов.
Как тебе это нравится, живчик?
Хорошо, в следующий раз я возьму топор.
I'd say 1 0, 1 1 feet.
How you like that, Sparky?
Okay, so next time I hold on to the ax.
Скопировать
- Забей с жидами.
И с живчиком проехали.
- Всё, всё, по живчику всё.
No Jew.
Forget juice.
- Forget juice. - No Jew?
Скопировать
И с живчиком проехали.
- Всё, всё, по живчику всё.
- Жид нет?
Forget juice.
- Forget juice. - No Jew?
Forget juice.
Скопировать
Выходи Ву.
Живчик.
Если его не удалось купить за двадцать кусков, то ты охуенно прав.
Come on out, Wu.
Juice?
If $20,000 don't tempt him to converse, you're fucking-a-right.
Скопировать
Жид?
Да, пропалить треба, чё за живчик из этого хуесоса.
Жид?
Jews?
Yeah, I've got to see how much juice San Francisco cocksucker's got.
Jew?
Скопировать
