NeedTranslate
Перевод "кастрюлька" на английский
Произношение кастрюлька
кастрюлька – 30 результатов перевода
Чашку с вчерашним чаем отношу на кухню.
Заодно наливаю в кастрюльку, стоящую в раковине, горячую воду.
Ставлю в нее молоко, чтобы согрелось.
This one.
I take the cup with the yesterday tea to the kitchen and I run the hot water for a cup situated in a sink...
I put the milk there, in order to warm it.
Скопировать
- Она кипятится?
- Как масло в кастрюльке.
- Суки...
- Is she melting down?
- Like butter on a skillet.
- Sookie...
Скопировать
Со всем ее маячками, а потом продали группе националистов.
Впереди проверка, что у нас в кастрюльках на печке.
Спасибо за доклад. Я сделаю крюк.
That and a flashing light We sold them to a Nationalist group
Hotplate check ahead
Thank s for the report I'll make a detour
Скопировать
- Она ходит на кухню, когда захочет.
. - Кастрюльки, горшки, не смеши!
- Ты хочешь, чтобы я купил новые горшки? Томми... Томми...
Once a month she couldn't use the kitchen? She could use the kitchen any time she wanted!
You had to be boss listen, she won't use my pots and pans!
Should I buy some more?
Скопировать
- Нута, Нута...
Ложечки, ножички, кастрюльки, где они?
- А это кто?
Nuta, Nuta.
Everything, the spoons, the scissors, where are they?
You want to see me?
Скопировать
Чтоб приготовить кофе, кулинарное образование не нужно.
Воду в кастрюльку... кастрюльку в кофеварку...
Входите!
I can make coffee. I don't need a cooking class.
The water in the pan... pan in the coffee machine...
Come in!
Скопировать
Она их больше не боится.
Кладет их в кастрюльку.
- Что ты делаешь?
She's not scared of them anymore.
She's putting them in a pan.
- What're you doing? !
Скопировать
Я 20 раз говорил, когда мясо готово, держи его горячим,..
...а соус вари в отдельной кастрюльке.
В отдельной кастрюльке.
I've told you before, when the meat's cooked, keep it warm
And the sauce, you cook separately in a pan
Separately, in a pan.
Скопировать
...а соус вари в отдельной кастрюльке.
В отдельной кастрюльке.
Говорил я это или нет?
And the sauce, you cook separately in a pan
Separately, in a pan.
Haven't I said it.
Скопировать
- ..."и быть глупее него, и...
"постоянно заливаться слезами, и постоянно тушить мясо в кастрюльке."
Слушай, просто помирись с моим отцом.
– .."and put my hair in a box and...
"be permanently moist, and have a pot of stew on the go all the time."
Look, just make peace with my dad.
Скопировать
Я думала, он уже ничего запомнить не в силах.
А что это в кастрюльке?
А, это лазанья.
I didn't think he could memorize anything anymore.
Hey, what's with this casserole?
Oh, it's lasagna.
Скопировать
Мой рецепт:
в кастрюльке смешать тмин, чеснок, посолить, поперчить, добавить мускатного ореха".
Мускатный орех...
"My recipe: in a pot,
"add cumin, garlic, salt and pepper,
"season with nutmeg." Nutmeg...
Скопировать
Окей, очевидно все, что у нас есть, это шесть банок с чили.
У кого-нибудь есть кастрюлька?
- Или открывашка?
Okay, apparently all we have is six cans of chili.
Anybody got a pot?
- Or a can opener?
Скопировать
Но что?
Может кастрюльку Tupperware полную жареной картошки с морковью?
Да!
But what?
Maybe a Tupperware bowl of roasted potatoes and carrots?
Yes!
Скопировать
Что?
Не мог бы ты достать мне кастрюльку для фондю?
Он ничего не знает.
What?
Ted? Could you grab me the fondue pot?
He has no idea.
Скопировать
Мне нравится, когда вы все здесь.
Ну тогда я буду греметь кастрюльками.
Ты же собирался ужинать с Джейми? - Да.
I like having you all around.
I'll stay up and bang pots and pans.
Don't you have dinner with Jamie tonight?
Скопировать
Да, я знаю о Карле Майере.
Привет, кастрюлька.
Я чайник.
Yeah, I know about karl mayer.
Hello, pot.
I'm kettle.
Скопировать
Ладно, Энни, закрой глаза и представь, что ты сидишь за столом.
Представь, что ты открываешь кастрюльку и ешь то, что внутри.
Холодное.
OK, Annie, close your eyes and imagine it's you sitting at the table.
Imagine you're opening the dish and eating what's inside.
It's cold.
Скопировать
Хорошо, Тафу!
Клади яйцо в кастрюльку.
В кастрюльку, Тафу! Клади. Хорошо.
Good boy, Dafu.
Put an egg inside.
Put it inside, Dafu.
Скопировать
Клади яйцо в кастрюльку.
В кастрюльку, Тафу! Клади. Хорошо.
Теперь накрой.
Put an egg inside.
Put it inside, Dafu.
Cover it.
Скопировать
Что это?
Я установил их в порядке возрастания размера кастрюльки и силы запаха слева направо.
Очень предусмотрительно с твоей стороны.
What's all this?
I put them in ascending order of bowl size and intensity of flavour, from left to right, obviously.
That's very thorough of you.
Скопировать
Какой из этих предметов лучше олицетворяет женщин в этом портрете?
Кастрюлька?
Или эта Барби в виде заместителя директора?
Which of these objects most represents women For this portrait?
A pot?
Or this deputy director barbie?
Скопировать
Спасибо за доклад. Я сделаю крюк.
Кастрюльки на печке?
Весы на контрольно-пропускном пункте.
Thank s for the report I'll make a detour
Hotplate check?
Weigh bridge checkpoint
Скопировать
Ладно куплю что-нибудь в магазине.
Кастрюльки тогда оставлю до завтра.
- Хорошо.
Okay, I'll buy some from the grocery store.
I am leaving the bowls here...
- for tomorrow. - Okay.
Скопировать
Всех пробирает
Это "Ленивая Кастрюлька"?
"Ленивая Кастрюлька"?
Hold everything.
Is that Cass Shant?
Casserole Shanty?
Скопировать
Ты была очень безответственной, мам.
Это я сказал тебе повернуть ручки кастрюль к крышке плиты, чтобы я не смог до них дотянуться.
Мэнни, я не переживала из-за этого, потому что ты переживал сразу за нас двоих.
You were pretty lax, mom.
I was the one who told you to turn the pot handles towards the stove so I couldn't reach them.
Manny, I didn't worry about those things because you worried for the both of us.
Скопировать
Это "Ленивая Кастрюлька"?
"Ленивая Кастрюлька"?
Я там работаю.
Is that Cass Shant?
Casserole Shanty?
That's where I work.
Скопировать
А ночью под одеялом будет тепло.
- Ремзи, кастрюльки я попозже заберу.
- Вечером я занесу, не беспокойся.
She's out in the open all day.
- Remzi, I'll take the bowls later.
- I'll bring them tonight.
Скопировать
Ты думаешь, что я хотела перестать учить?
. - Думаешь, я хочу работать в "Ленивой Кастрюльке"?
Знаешь ли ты, как люди, с которыми я работаю, её называют?
Do you think I wanted to stop teaching?
That's why I liked hanging out with those kids-- 'cause they weren't judging me all the time for not crushing it.
At the Casserole Shanty? Do you know what the people I work with call it?
Скопировать
Просто дай договорить.
Я не знаю, каковы мои планы на будущее, Шмидт, но мне нравится работать в "Ленивой Кастрюльке".
Сегодня мне выделили шкафчик, а через 18 месяцев я собираюсь получить офигительную стоматологическую страховку.
I respect you. Just, please.
I don't know what the plan is, Schmidt, but I love working at the Casserole Shanty.
Today I got a locker, and in 18 months, I'm gonna roll into some sweet dental coverage.
Скопировать
