NeedTranslate
Перевод "лидирующий" на английский
лидирующий
→
be in the lead
Произношение лидирующий
лидирующий – 30 результатов перевода
Шаг за шагом.
Лошадь под номером 4 лидирует...
-Ну же!
One step at a time.
-Horse number 4 is in the lead ...
-Come on!
Скопировать
Это непросто.
Я имею в виду, я лидирую, но я бы хотел снова попробовать Золотую Обезьяну.
- Это бессмысленная игра!
This is tricky.
I mean, I am in the lead, but I would love another shot at the Golden Monkey.
-This game makes no sense!
Скопировать
Поверь, этого не случится.
Если ты не в курсе – я пока лидирую.
Это потому что эти трутни и не узнали бы квалифицированного кандидата, если увидели бы.
Trust me, that's not gonna happen.
In case you haven't heard, I'm the front-runner.
That's because these drones wouldn't know a qualified candidate if they saw one.
Скопировать
Винчестер.
Лидирующее оружие американской армии празднует столетний юбилей вместе с настоящим героем.
Один из самых заслуженных воинов этой страны.
Winchester.
America's leader in all forms of armament used by the United States Army celebrates our nation's centennial by bringing you a true American hero.
One of the most decorated warriors this country has ever known.
Скопировать
Но он не может ездить!
ЛедиДжулиявсёещё лидирует.
ДолгийИгрок иСмелыйСын иЯзычник.
But he can't ride!
Still Lady Julia in the lead.
Long Play and Bold Son and The Heathen.
Скопировать
Альбер смело берет препятствие.
Фаворит Ясной Долины Леди Джулия всё ещё лидирует.
Долгий Игрок все еще второй Амагансетт теперь третий. Посмотрите на Альберта!
And there goes Albert, trailing the field.
It's Clear Valley's Lady Julia, the favorite, still in the lead.
Long Play is still second and Amagansett is now third, and look at Albert!
Скопировать
Восемьлошадейпо-прежнему имеютшанс.
Лидирует Леди Джулия, Долгий Игрок, Амагансетт, Смелый Сын и...
Девятая лошадь!
Eight horses still have a chance.
The leaders are Lady Julia, Long Play, Amagansett, Bold Son and...
Nine horses!
Скопировать
Уже заметна усталость.
Леди Джулия все еще лидирует.
And here comes that lion-hearted Albert.
Everybody driving hard.
Lady Julia still holding her lead.
And here comes that lion-hearted Albert.
Скопировать
"О Лесли не было слышно уже почти три недели.
"Так что не могу сообщить, кто сейчас лидирует."
Автомобильная компания "Веббер", которая построила машину "Лесли"...
"No contact with Leslie's car in nearly three weeks.
"So there's no way of telling who's in the lead."
The Webber Motor Car Company built the Leslie Special.
Скопировать
К тому времени, когда мы выйдем в эфир с нашими следующими репортажами, а это произойдет в восемь часов вечера, мы сможем достаточно точно предсказать результат гонок.
Сейчас в гонке лидирует команда Феррари.
Как мы уже сообщали, Жан-Луи Дюрок попал в аварию.
By the time we get to our next report at 10 p.m we have no doubt that the result in the race will be far more predictable.
As of this moment, the Ferraris are leading.
As you know, Jean-Louis Duroc has had a smashup.
Скопировать
Если чувствуешь, что можешь упасть, то отпускай птицу.
Автомобиль "Сентинела" лидирует и находится примерно в 600 милях западнее Чикаго.
Надо бы отметить это на карте.
If you're falling, let go of the bird.
"Sentinel car takes lead approximately 600 miles west of Chicago." Frisbee!
Well, that should put us about here.
Скопировать
ќни привносили в мир такие образы, которые по сути €вл€лись встр€ской дл€ ума и хот€ эти образы зачастую не были €вно выраженными, однако вр€д ли что-либо подобное можно почерпнуть со страниц таких журналов как например Ђярмарка тщеслави€ї или Ђƒомашний компаньон женщиныї.
ен изи, писатель и Ђвеликий проказникї, был лидирующим вокалистом хора шестидес€тых, воспевающего добродетели
Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь€ми купил подержаный школьный автобус.
They were using new images together in a way that jarred the mind and produced images that were latent in our consciousness but were not being brought about by reading Vanity Fair or Woman's Home Companion
Author and "grand prankster" Ken Kesey was a leading voice in the 60's chorus extolling the virtues of LSD.
With money from his first novel "One flew over the cuckoos nest"
Скопировать
Хирурги продолжают бороться за его жизнь.
По-прежнему лидирует команда Феррари.
Ночью произошло еще несколько аварий, которые вывели из игры более половины участников, не считая Жана-Луи Дюрока, который попал в страшнейшую аварию.
Right now, doctors are operating on Jean-Louis Duroc.
The fiendish pace continues with the Ferraris still holding their lead.
Last night produced a lot of dramatic incidents and strained the machines. Fifty percent of cars dropped out, to say nothing of Duroc's serious accident.
Скопировать
Двух-минутное предупреждение.
Ойлерс лидируют со счетом 21-19.
Мяч у Хьюстона.
There's the two-minute warning.
Oilers leading 21- 19.
Houston driving.
Скопировать
- Этот треш, Ча-Ча на высоких каблуках.
Они ужасно одеты, они по крайней мере могли бы соответвующе одеться...чтоб походить на лидирующих солистов
- Так как называется песня?
-Those trashy high heels.
Couldn't they get matching dresses like the one the lead singer stole?
-What's the name of that song?
Скопировать
А у кого-то ближе.
После первого дня турнира стрелок Макгевен лидирует.
Но самый большой сюрприз - молодой счастливчик Гилмор. Стрелок в ударе.
Somebody's closer.
After one day, Shooter McGavin is leading.
But the big surprise is young Happy Gilmore... nipping at his heels, trailing by only one stroke.
Скопировать
Последний день турнира. Это очень напряженный день.
Счастливчик Гилмор по-прежнему лидирует в турнирной таблице.
А выиграет он или нет...
It's the final day of the Tour Championship... and it promises to be a classic.
Happy Gilmore leads the pack.
Is this a changing of the guard?
Скопировать
Вот вы видите общий зачет.
Лидирует Святой Стефан, забитый камнями.
Затем Король Ричард III на Босвортском поле.
Well, you can see the scores now.
St. stephen in the lead there with his stoning.
Then comes king richard iii at bosworth field--
Скопировать
Далее Голос Народа, Шанс, Бифштекс, Керри Патч и Голубая Нота. После поворота ситуация изменилась.
По-прежнему лидирует Мыльный Пузырь,..
...Далее переместился Шанс, Леди Хайлосс,.. За ними Голос Народа, Бифштекс, Керри Патч и Голубая Нота.
Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Patch... and Blue Note trails the field.
Around the clubhouse turn, it's Bubblesome ahead...
Chancing a half, Lady Higloss by one... followed by Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch and Blue Note.
Скопировать
ќбъ€вление : владелец машины Ќ¬ 4596, припаркованной над канализационным люком должен убрать машину, чтобы работник канал. службы мог пойти на обед
Ѕлудстрюпмуен лидирует...
¬печатл€ет, как 'ельген давит на мотор.
A message: Would the owner of the car registered PP 14U2... parked on a manhole outside Entrance C kindly remove his vehicle... as a Drainage and Water Board inspector is anxious to return home.
We are just coming up for another lap. And Gore-Slimey is still in the lead.
Amazing what Rimspoke is getting out of his car.
Скопировать
"етырьм€ секундами позже идЄт "ль "емпо √иганте.
Ѕорьба идет между Ѕлудстрюпмуеном, который лидирует, и 'ельгеном.
Ѕлудстрюпмуен лидирует, но другие охот€тс€ за ним как собаки.
Il Tempo Gigante is putting on a terrific spurt and catching up!
It's a neck-and-neck struggle between Gore-Slimey and Theodore Rimspoke.
Gore-Slimey is just hanging on to his lead... but the others are hard on his heels.
Скопировать
Ѕорьба идет между Ѕлудстрюпмуеном, который лидирует, и 'ельгеном.
Ѕлудстрюпмуен лидирует, но другие охот€тс€ за ним как собаки.
Ѕлудстрюпмуен и 'ельген отрываютс€ от основной группы.
It's a neck-and-neck struggle between Gore-Slimey and Theodore Rimspoke.
Gore-Slimey is just hanging on to his lead... but the others are hard on his heels.
Gore-Slimey and Rimspoke are leaving the rest of the field inexorably behind.
Скопировать
Ќадо сказать это смело!
√азолини лидирует, другие преследуют его. Ўвед продвинулс€.
ак дела у 'ельгена и его нового второго шофера?
What a gamble!
Gassolini holding on to a slim lead, closely followed by the others.
What about Rimspoke and his new second driver?
Скопировать
Ќо Ѕлудстрюпмуен обогнал других и едет впереди.
Ѕлудстрюпмуен лидирует и проезжает там.
ƒругие едут группой, немец впереди. Ќо 'ельген продвигаетс€ сказочно быстро.
But Gore-Slimey has pulled ahead and has a clear lead.
Gore-Slimey has a commanding lead, and passes... there.
The rest of the field is nicely bunched, with the German in front.
Скопировать
Ёто должно быть большое разочарование дл€ јладдин ќйл.
Ќемец фон Ўнелльфахрен лидирует, его вплотную преследуют италь€нец √азолини и Ѕлудстрюпмуен.
Ќо они наконец завели "ль "емпо √иганте.
This is bound to be a severe disappointment to Aladdin Oil.
The German Heinrich von Schnellfahrt in his Abarth 2000 has taken the lead... closely pursued by the Italian Ruffino Gassolini and Gore-Slimey.
But now it looks like they've managed to crank II Tempo Gigante into action.
Скопировать
ќни приближаютс€!
Ѕлудстрюпмуен снова лидирует.
ќсталось 9 кругов, 'ельген отстаЄт на 30 секунд.
Here they come.
Gore-Slimey flashing past still in the lead.
With nine laps to go, Rimspoke is lagging 30 seconds behind the leaders.
Скопировать
Ёто много, несмотр€ на то, что до финиша далеко.
—ейчас лидирует аргентинец арлос 'анданго.
"акое впечатление, что 'ельген выпустил лошадиные силы на волю!
He has a lot of ground to make up.
And now the Argentine ace Carlos Fandango goes into the lead.
And now it looks as if Rimspoke really has got his horsepower harnessed.
Скопировать
Ёто сенсаци€. ћы не должны списывать со счетов јладдин ќйл!
Ѕлудстрюпмуен лидирует снова, следом идут єє 4, 12, 33, 8 и 5.
—разу после них едет 'ельген.
We should not write off Aladdin Oil's chances yet.
Gore-Slimey once again in the lead with Nos. 4, 12, 3, 8 and 5 in hot pursuit.
Followed by Rimspoke. He must have put in a tremendous burst!
Скопировать
'ельген прорываетс€ вперед!
јладдин ќйл лидирует!
"ль "емпо √иганте входит в зону измерени€ с €вным преимуществом.
And there goes Rimspoke, shooting into the lead.
Aladdin Oil... is leading in the Grand Prix!
II Tempo Gigante passing the stands with a clear lead.
Скопировать
Ѕлудстрюпмуен идет вплотную к нему.
ќн обгон€ет и вновь лидирует!
атастрофа дл€ 'ельгена и јладдин ќйл.
Gore-Slimey is coming up hand over first.
Now he's passed him and is in the lead again!
Things seem to be going disastrously wrong for Rimspoke and Aladdin Oil.
Скопировать
