NeedTranslate
Перевод "листочек" на английский
Произношение листочек
листочек – 30 результатов перевода
Посмотри!
Вот первый листочек.
Сейчас весна и скоро на всех деревьях появятся листочки.
Show me.
Here's the first leaf.
It's springtime and all the trees have leaves.
Скопировать
Эти снега, реки, леса с душами наших предков, - это все одно, что, ну... дерево живое.
А земля наша - листочек на нем малый, и чтоб ее защитить, сильные руки нужны, сынок.
Имеем мы обычаи свои, заветы отцов и приданья вечные, и вещий сон в тени этих лесов, и шепот трав весенних в лугах, на полянах.
This snow, these rivers, forests with our ancestor's spirits, - all that together is like... a living tree.
And our land is a small leaf on it, and we need strong arms to defend it, son.
We have our customs, father's percepts and eternal heritage, and the prothetic dream in the shadow of these forests, and whisper of grass in Spring on fields, on meadows.
Скопировать
- Что за шутки? - Никаких шуток.
Еще и листочек малины мне дал.
А где Лила?
-What trick's this?
-No trick. Gave me a raspberry leaf as well.
-Where's Leela?
Скопировать
Или публичным...
Какой милый листочек!
От него только хуже.
Or the whorehouse...
Why. what lovely notepaper.
that makes it worse.
Скопировать
А здесь находится животик, который нуждается в еде.
А здесь внизу находится фиговый листочек.
Который жаждет любви, потому что время от времени чувствует одиночество.
And this is the belly, which is hungry for food.
And this down here is the sex.
Which is hungry for love, because it gets lonely from time to time.
Скопировать
Надо было записывать.
Только листочек потеряла.
Да, я клянусь!
Jot down your ideas.
I did, but I lost the paper.
I swear.
Скопировать
Эй, посмотри, Кэй.
Листочек маленькой ольхи.
Как у нашего с тобой дерева.
Hey, look, Kay.
Baby alder leaf.
Like our tree was.
Скопировать
и темные уголки человеческой души.
А теперь предлагаю вам взять листочек бумаги... и перечислить все то, что вы считаете уродливым.
Мне все кажется уродливым
and darkest aspects of the human soul.
I'd now like you to take a piece of paper... and draw up a short list of what you find ugly.
For now, everything is ugly
Скопировать
Что за глупости!
Я искала листочек бумаги, чтобы телефон записать.
Я работаю с компрометирующими документами и боюсь, что их выкрадут.
Nonsense!
I was looking for a sheet to write down a number.
I work with explosive documents.
Скопировать
Опустила в него тряпочку - та исчезла.
Опустила листочек - растворился.
Встаёт Владо, с последней парты .
Nothing, you can mix them yourself if you want.
Fine, go ahead. - Will you?
No, no. Go ahead.
Скопировать
Наверное, так правильно.
Сейчас возьму листочек и руку.
Нет, я не хочу, чтобы ты что-нибудь записывала.
Okay, I guess. Um...
Let me get a pen and paper.
No, I don't want you to write anything down.
Скопировать
Именно этот прибор впервые обнаружил антиматерию.
И его можно сделать, взяв аквариум, немного алкоголя, листочек бумажки и грелку.
Присмотритесь.
It's the piece of apparatus that first saw antimatter.
And it really does consist only of a fish tank, some alcohol, a bit of paper, and a hot water bottle.
There, look at that.
Скопировать
- Какая причёска. - Спасибо.
Дай листочек.
- Ты занималась? - Чуть-чуть.
I like your hair.
Give me a sheet of paper.
Have you been studying?
Скопировать
Погоди.
Я хочу, чтобы ты взяла этот листочек. Я хочу, чтобы ты взяла этот карандаш.
И я хочу, чтоб ты записала сейчас своё чувство и опустила его в Кувшин Чувств.
Hold on.
I want you to take this piece of paper... and I want you to take this pencil.
I want you to write down a feeling and put it in the feelings jar. - Why?
Скопировать
Почти получилось.
Буквально на кунжутный листочек не дотянулся.
Да хоть десять листочков.
Here. You almost went over it.
You were off by a sliver of an inch.
Whether it be a sliver or two slivers...
Скопировать
Бай, бай, бай...
Где кусточек, там листочек,
Где канавка, там вода,
Lullaby...
Where's a bush, there's a leaf
Where's a gutter, there's a stream
Скопировать
- Листочком?
- Ну, понимаешь иногда листочек это все.
- Один слой?
- A square?
- Well, you know sometimes a square is everything.
- A ply?
Скопировать
"Когда он ушёл в пустыню,"
"Это же Бог проверял его, как бы говоря, А теперь переверни листочек и начинай".
Классно.
"When he went...
When he went into the wilderness, wasn't that God saying, "Turn over your papers and begin now"."
Brilliant.
Скопировать
- Понюхай, Мэтт, запах - чудо.
Я потру листочек.
- Сара, столько народу.
Smell this, Matt, it's fantastic.
Here, I'll bruise it for you.
- Sarah, all these people--
Скопировать
Очень помогает целиться куда-нибудь, вон на тот бычок например...
или на листочек.
Повсюду разбрызгивается!
It's always good to aim at something, like that cigarette there...
or the big mint.
It's going everywhere!
Скопировать
Синий цвет.
Вот... маленький листочек и цветок поплывут в Италию или в Мексику.
Я могу надувать большие пузыри.
The color blue.
This... small paper and this flower will go to italy or Mexico.
I can make big bubbles.
Скопировать
Вкусы сливаются в чарующем танце.
А дальше Огурчик -- самый игривый маленький огурчик, за ним ломтик помидора, листочек салата, и котлетка
Кружиться у тебя во рту , разрываясь на части и вновь сплетаясь в одну симфонию вкусов и запахов столь... Восхитительно.
Flavors mingling in a seductive pas de deux.
And then... a pickle... the most playful little pickle, and then a slice of tomato, a leaf of lettuce, and a, a patty of ground beef so... exquisite... swirling in your mouth,
breaking apart and combining again in a fugue of sweets and savories so... delightful.
Скопировать
Я ждал целую вечность, чтобы оказаться так близко к Селин.
О, боже, меня трясет, как листочек на ветру. Что мне надеть?
Что бы Селин хотела на мне видеть?
Well, that's great. I have been waiting forever to get this close to céline.
Oh, my god, I'm shaking like a leaf.
What should I wear?
Скопировать
- Что ты...
- Листочек мой вял, упал мой парус, неси домкрат!
- Эй, да я каждую ночь ей засаждаю!
-What?
Can't hoist the mainsail My sperm have fallen and it can't get up.
I'll have you know, I hit that every night.
Скопировать
Why would you not want to know?
Он оставляет сообщение - желтый клейкий листочек на черном экране монитора:
"Ушёл на ланч.
And why would you not wanna know?
He leaves a message - a yellow sticky - on the dead black of his computer screen.
'Gone to lunch.
Скопировать
но представим себе, что жизнь успешно развивается на каждой планете и спутнике, где имеются подходящие условия.
Тогда мы - малый листочек гигантского общегалактического древа жизни.
Так что этот вопрос столь важен для нас, мы придаём огромное значение поиску ответа на него.
But then imagine that the answer is that, on every moon of every planet where the conditions are right, then life survives and flourishes.
That makes us part of a wider cosmic community, if the universe is teeming with life.
If knowing the answer to the question is so profoundly important, then surely striving to find the answer should be of overwhelming importance.
Скопировать
Что с тобой не так?
Со мной-то как раз всё нормально а это маленький листочек бумаги, где мы расписались.
Это наше свидетельство о браке.
- What is wrong with you?
- It's not what's wrong with me, Frank. It's what's right with me, and that's this little piece of paper here that we just signed.
It's our marriage certificate.
Скопировать
Я.. я просто хочу, чтобы вы, ребята, слушали критично и знайте то, что он говорит всего лишь одно из множества мнений.
Возьмите листочек бумаги.
И я хочу, чтобы на этой бумаге, вы написали самую заветную мечту. Мечту, которая так много значит, и вы боитесь признаться в этом даже самому себе.
L-I just want you guys to listen critically... and know that what he's saying is just one of many opinions.
Take out a piece of paper, and, on that paper...
I want you to write down your biggest dream... a dream that means so much you're afraid to admit it even to yourself.
Скопировать
Это то, что ты написал как мечту?
Перед тем, как Брайан Райан скомкал листочек и бросил в мусорное ведро? Да.
Почему ты врешь мне?
Is that what you wrote as your dream?
Before Bryan Ryan crumpled it up and tossed it in the trash?
Yes. Why are you lying to me?
Скопировать
Клянусь, так уже много раз было.
Он подошел и схватил мой листочек из-за спины.
И не отпускал.
I swear, it happened so many times.
He came and grabbed my paper from behind.
He wouldn't let go.
Скопировать
