NeedTranslate
Перевод "hieratic" на русский
Произношение hieratic (хайэратик) :
haɪəɹˈatɪk
хайэратик транскрипция – 5 результатов перевода
Well, you put up with me because I can... I can read and write Ancient Egyptian, and I can...
I can decipher hieroglyphics and hieratic, and, well, I am the only person within 1,000 miles who knows
I put up with you because your father and mother were our finest patrons. That's why!
Ну, ну, вы терпите меня, потому что я могу... я умею читать и писать на древнеегипетском.
И ещё я могу расшифровывать иероглифы и иеритическое письмо. и я единственный человек на тысячу миль который может навести порядок в вашей библиотеке, вот почему!
Я терплю вас, потому что ваши родители были нашими славными патронами.
Скопировать
It's almost 3,000 years old.
And if you look at the hieratic just here, well, it's Hamunaptra.
Dear God, don't be ridiculous.
Ей почти 3,000 лет.
А этот иеритический символ вот здесь... обозначает Хамунаптру.
Боже, что за чушь.
Скопировать
Of course.
Yes, seems to be a curious mix of hieroglyphics, Hieratic script and the later demotic version, demotic
Well, if you leave them with me, I can date them properly and narrow it down.
- Разумеется.
Да, похоже, здесь любопытная смесь иероглифических стилей, жреческого письма и поздней формы демотического письма, демотическое значит "простонародное".
Что ж, если оставите их у меня, я смогу точнее установить эпоху и сузить поиск.
Скопировать
Yeah, well, my hieroglyphic is a little rusty.
Lapidary hieratic, actually.
An ancient language lost to the ages.
Ага, только мой иероглифический слегка подзабылся.
Сокращенный иератический, на самом деле.
Давно утраченный древний язык.
Скопировать
What have you got for me then?
Late hieratic script. 18th dynasty, perhaps earlier.
It's a standard funerary text.
Что ж, посмотрим, что тут.
Позднее иератическое письмо, восемнадцатая династия или ранее.
Обычный погребальный текст.
Скопировать
