NeedTranslate
Перевод "максимум" на английский
Произношение максимум
максимум – 30 результатов перевода
Можете увеличить частоту?
Я уже на максимуме.
Капитан, отправить к вам вооруженную команду?
Can you turn up your gain?
I'm already on maximum.
Captain, shall I beam down an armed party? Negative.
Скопировать
Hе знаю, у меня нет сведений.
Oтопление на максимуме.
Вь* тоже не изменились.
I haven't heard from her.
- And the heat's up all the way?
- You haven't changed either.
Скопировать
- Переключи на максимум.
На максимум!
- Да, хозяин.
- Switch to maximum.
Go to maximum!
- Yes, master.
Скопировать
Он должен быть на наших мониторах уже.
Они максимум могли быть на искривлении 2.
Я знаю максимальную скорость грузового корабля, м-р Сулу.
It should be on our screens by now.
At best a freighter might travel warp two.
I'm well aware of a freighter's maximum speed, Mr. Sulu.
Скопировать
Всем сканерам - сферический поиск.
Расширить радиус до максимума.
Они должны их засечь.
All scanners, spherical sweep.
Range, maximum.
They'll have to pick it up.
Скопировать
Добавьте мощности, мистер Сулу.
Это максимум, сэр. Корабль сопротивляется.
Подтверждаем, гравитация снизилась до 0,8.
More power, Mr. Sulu.
It's maximum now, sir.
We confirm, gravity is down to 0. 8.
Скопировать
Останови это, Игорь, останови это.
- Переключи на максимум.
На максимум!
Stop it Igor, make it stop.
- Switch to maximum.
Go to maximum!
Скопировать
- Статус вооружения?
- Щиты работают на максимуме.
- Бластеры укомплектованы, сэр.
- Weapons status.
- Deflector shields on maximum.
- Phasers manned, sir.
Скопировать
Боунс, я это сделаю.
Если он не попадет на Вулкан за неделю, максимум за 8 дней, он умрет.
Нет, сейчас, сразу же.
Bones, I will, I will.
As soon as this mission is completed.
If you don't get him to Vulcan within a week, eight days at the outside, he'll die.
Скопировать
Курсант офицер Питер Гудвин...
Поскольку Вы набрали максимум баллов, милостливой волей Его Величества назначаю Вас капитаном первого
Нам нужны храбрые люди, которые положат конец преступной деятельности корсаров.
Officer cadet Peter Goodwin...
As you obtained the maximum of points, by the gracious will of his Majesty, I name you first class captain and I leave the cruiser New England in your hands.
We need fearless men to put an end to the activities of the felon corsairs.
Скопировать
Полностью уничтожены, хоть нас и предупредили.
Наш отклоняющий щит был на максимуме.
В нас ударила огромная сила.
Completely destroyed, even though we were alerted.
Had our deflector shield on maximum.
Hit by enormous power.
Скопировать
Карате!
Минимум силы, максимум эффективности.
Хочешь остаться со мной или верна этому подонку?
Karat!
Minimal strenght, maximum efficiency.
Do you want to stay with me, or faithfully croak with that schmuk?
Скопировать
Я ранен на войне.
Не повезло, приятель. 12 максимум. Да или нет?
Согласен.
I was wounded in the war.
That's tough luck, squire.
All right.
Скопировать
- В нашей практике такого не было.
Предлагаю соблюдать максимум осторожности, чтобы избежать кривотолков.
Вообще-то, было решено закрыть это дело.
We've heard nothing
I'd rather be cautious, if you don't mind
They said to put a damper on this case to avoid any backfires
Скопировать
Все о его характере, контактах, разговорах с заключенными, тяготения.
Максимум подробностей.
Ответ, который ему приготовили через час, оказался неожиданным.
his contacts, personality, conversations with convicts, his interests.
I need all the details.
The answer, which was ready an hour later, was absolutely unexpected.
Скопировать
Это совершенно просто, Петра.
Мы увеличим все силовые цепи на максимум и это даст нам дальнейшее ускорение на 3.6%.
Ну, нашли ошибку в моих расчётах?
STAHLMAN: It's perfectly straightforward, Petra.
We boost all power circuits to maximum load and that'll give us a further acceleration of 3.6%.
Well, do you find some fault in my calculations?
Скопировать
Что вы говорите?
Их максимум пятьдесят плохого качества.
Это была фальшивка.
What are you saying?
It was worth fifty at most.
It was fake.
Скопировать
Если вообще делать, то делать с детьми.
Если уж рисковать, то по максимуму.
Пойти ва-банк.
If we do it at all, we'll use kids.
If we go for it, we won't hold back.
We'll risk it all.
Скопировать
Тревога.
Силовые щиты на максимум.
Лесли, начинайте сканирование.
Alert status.
Force shields on maximum.
Lesley, begin sensor scan.
Скопировать
Управление полета, сигнал усилен.
Повторяю, сигнал на разрушение на максимуме.
Капитан, вы слышите?
Flight Control, we have boosted destruct signal.
Repeat. Destruct signal at maximum boost.
Captain, can you read me?
Скопировать
Текущая турбулентность - 10 баллов.
Аварийные показатели гироскопов и стабилизаторов на максимуме.
Если так будет и дальше, капитан, мы не выдержим.
There's 10-scale turbulence right now.
Emergency gyros and stabilizers at maximum.
If this keeps up, captain, we can't last.
Скопировать
Это, правда, настоящая фирма.
Максимум через два года мы купим магазин, если ничего не случится неожиданного.
Сейчас, всё стало по-другому.
It's a proper business.
In two years at the latest, we want to have our own shop... if all goes well.
Things have really changed.
Скопировать
- Тогда, может быть... - Он застрахован?
- По самому максимуму.
Какой же ето помкомвзвода, когда он сапог найти не может.
Perhaps... ls he insured?
Exorbitantly.
What kind of a commander is he if he cannot find his army boots?
Скопировать
Мистер Сулу, пусть стрелки займут свои позиции.
Защитные экраны - на максимум.
Да, сэр.
Mr. Sulu, have the phaser crews stand by their positions.
Full power deflector screens.
Yes, sir.
Скопировать
Входим в нейтральную зону ромуланцев, сэр.
Поставить все сенсоры на максимум.
Спасибо, мистер Сулу.
Entering Romulan Neutral Zone, sir.
All sensors on maximum.
Thank you, Mr. Sulu.
Скопировать
Докладывайте, мистер Сулу.
Мы окружены ромуланскими суднами, максимум десятью.
Радиус: от 50 до 100 тысяч километров.
Report, Mr. Sulu.
We're surrounded by Romulan vessels, maximum of 10.
Range: 50 to 100,000 kilometres.
Скопировать
Есть только импульсная энергия.
Включите на максимум.
Подключите аварийные цепи.
All we have is impulse power.
Put it on maximum.
Full emergency circuits.
Скопировать
- Радиационный блок заряжен?
- На максимуме, хозяин.
Хорошо!
- Is the radiation unit recharged?
- At it's maximum, master.
- OK
Скопировать
- Сколько у вас уйдет на это времени?
- Час, максимум два. Тут немного работы.
Мы зайдем через боковую дверь.
- How long will you be? - An hour or two at the most.
It's a small job.
We'll go in the side door here.
Скопировать
Это поранит его, если он ушел далеко.
Пожалуйста включи браслет на максимум.
Tы довольно глуп.
But if he's a long way away, it'll hurt him.
Put your bracelet on maximum! Oh, no!
You're not very bright!
Скопировать
