NeedTranslate
Перевод "мафиози" на английский
Произношение мафиози
мафиози – 30 результатов перевода
Итальянец, правда?
Мафиози.
Поставки белья или контракты на поставки цемента.
- Italian, right? - Him?
He's the Mafia.
Linen supply business or cement and contracting.
Скопировать
- Ты вступил во вторую фазу игры.
Берегись мафиози в странной куртке.
Так здесь ещё и мафия?
- You've just entered phase two of the game.
Look out for a mafia type with a strange jacket.
Now, the mafia is in this?
Скопировать
Напомните, куда вам нужно?
Под мост, где раньше тусовались все старые мафиози.
Ты думаешь, что он идиот?
Where are you going again?
Under the bridge, where all the old Mafia dudes used to hang out.
You think he's an idiot, don't you?
Скопировать
- А как это влияет на цены на недвижимость?
Сосед-мафиози...
- Ты шутишь?
What does that do to property values?
Having a gangster living next door?
Are you kidding?
Скопировать
Самый спокойный квартал.
Да и что вообще значит - мафиози?
- Это точно. Я на переговорах такую хрень вижу, что уже не отличаю.
Safest block in the neighb.
Being a gangster, what's that mean?
The shit I see in the boardroom, I don't know if I'd make a distinction.
Скопировать
Его взяли под охрану по программе по защите свидетелей, а потом выгнали нахер.
теперь он разъезжает по колледжам, и за деньги несет всякую херню типа лекций - ну, какой он был крутой мафиози
- Вот говнюк! - Я пару раз отдыхал с этим Фэби, но Джеки Април знал его лучше.
He went into the witness protection program. Then they kicked him out.
Now he goes to colleges and gets paid all kinds of money... to talk about what a big, bad mafioso he was.
- Febbie and me partied a couple of times, but jackie aprile knew him good.
Скопировать
Они расследуют, не было ли поджога.
- Ты что, мафиози?
Да ты же простой работяга!
They're doing a second arson investigation.
They think you're mobbed up?
You're a working stiff.
Скопировать
- Выключите музыку!
- Джиакомо "Джеки" Април, один из самых авторитетных мафиози, впервые был госпитализирован в прошлом
По заявлению властей, Април был действующим боссом, заменяющим 7 4-летнего Эрколи "Экли" Демео, в настоящее время отбывающего пожизненное заключение в федеральной тюрьме.
Turn it off!
Turn the music off! --one of the state's top Mafia figures was first hospitalized last year.
Authorities called Aprile the acting boss for 74-year-old "Eckley" DeMeo currently serving a life sentence in Springfield Penitentiary.
Скопировать
Я сделаю это возможным.
Я знаю, это из-за мафиози номер один.
Заткнись. Этим ты не поможешь.
- I can make it possible.
I know what this is about.
It's about gangster number one.
Скопировать
Но Кармэла Сопрано, соседка, загнала меня в угол и попросила уговорить тебя написать рекомендательное письмо для ее дочери в Джорджтаун.
- Жена мафиози?
- Прости.
But Carmela Soprano, from next door, trapped me into asking you to write her kid a recommendation to Georgetown.
- The gangster's wife?
- I'm sorry.
Скопировать
Кто ты?
Друг мафиози?
Довольно!
What are you ?
A friend of the Mafia's ?
Knock it off !
Скопировать
Ты напугал меня до смерти.
Кто сказал "мафиози"?
Ты? Я знаю твоё имя.
You scared me to death.
Who said mafioso ? Was it you ?
I know your name.
Скопировать
И мой отец, Луиджи Импастато, лижет ему задницу, как и все остальные!
Он не старомоден, он просто обычный мафиози!
- Он наш отец.
And my father, Luigi Impastato, kisses his ass like anyone else !
He's not old fashioned, he's just another mafioso !
- He's our father.
Скопировать
- Каждый может вести себя как герой!
- Тано - мафиози!
- Какого чёрта ты делаешь?
- Anybody can act the hero !
- Tano is a mafioso !
- What the fuck are you doing ?
Скопировать
Меня папа просил.
Знаешь, как трудно быть сыном мафиози?
Мне тридцать лет. И все время я себя чувствую домработницей.
My dad asked me to.
Can you imagine the pressure of being the mafia-boss' son?
I'm 30 years old, but feel like still doing my homework.
Скопировать
Где все эти новые рабочие места?
У вас и ваших дружков-мафиози!
И где же все эти мафиози?
Where are all these new jobs ?
You and your Mafia friends !
Where would all these Mafiosi be ?
Скопировать
Муссолини нас посадил.
Твоего дядю за то, что он был мафиози, меня - за то, что я был коммунист.
Но мы никогда не были друзьями.
Mussolini had us jailed.
Your uncle because he was mafioso, me, because I was a Communist.
But we were never friends.
Скопировать
- Очень. У нее были миллионы.
Она была замужем за одним мафиози.
- 3а каким?
She had millions.
She married a Mafioso.
Which one?
Скопировать
Спрячь, я говорю...
Оставь ребёнка в покое, мафиозо!
"Большой марш протеста..."
Keep them hidden.
Leave the kid alone, mafioso!
"The huge protest march..."
Скопировать
У вас и ваших дружков-мафиози!
И где же все эти мафиози?
Вы ничего не делаете, а только говорите о Мафии!
You and your Mafia friends !
Where would all these Mafiosi be ?
You do nothing but talk about the Mafia !
Скопировать
Все, что хочешь. Проси целую коробку.
Ты что, мафиози?
Иди выбирай.
A whole box, if you want.
You a Mafioso, or what?
Go get 'em, man.
Скопировать
Нет, и можете меня процитировать.
Это ведь, похоже на действия мафиози.
Ну вот, ребят, она раскрыла дело.
No, and you can quote me.
Well, it looks like some sort of mob tactic.
There it is, boys. She broke the case.
Скопировать
- Нет, я не в порядке.
Я запер в морге мафиози, который пытался убить меня.
Я проверил все комнаты!
- No, I'm not okay.
I locked a Mafia guy in the morgue who was trying to kill me.
- You go down the hall. - I hear something down the hallway.
Скопировать
Эти соседи - параноики.
Станешь тут параноиком, если рядом живёт мафиози.
Не касайся.
Romey's neighbors sure are paranoid.
You would be too with the Mafia living next door.
Don't touch it.
Скопировать
Мне было это нужно.
Твой Сизар - мафиози, да?
Хочешь знать это?
I needed that.
So Caesar's Mafia, huh?
You have to ask?
Скопировать
И у него всё шло отлично до того дня, когда всё пошло наперекосяк.
В общем, он наблюдал за федералами, укрывающими мафиози.
Парня по имени Ник Газзара.
He was doin' great... until the day things started to go wrong.
See, he was watching the feds, hiding a mobster.
A guy named Nick Gazzara.
Скопировать
Теперь если хочешь лёгкой смертью умереть - сам себе харакири сделай.
Товарищи, вроде рабочий класс, а разговариваете, как мафиози какие-то.
Давайте так - милиция свою работу делает, а вы свою.
Now your only possible easy death is to commit a seppuku on yourself.
Comrades, it seems you're working class, but you talk like the mafia or something.
Here's the deal - the police does its job, and you do yours.
Скопировать
Ну, конечно.
Просто замочу парочку мафиози и несколько чертовых адвокатов. Конечно, почему бы и нет?
Точно, почему бы и нет?
Oh, sure
Just take a couple of them and a couple of lawyers
Exactly, why not?
Скопировать
Но то, что я взял 15 миллионов и пустил их на благотворительность, помогло многим людям.
Так ты довел мафиози до бешенства только затем, чтобы тебя полюбила толпа незнакомцев?
Чертовски разумно.
But taking $15 million in mob money... and giving it to charity was good for a lot of people.
So you pissed off a mafiioso killer just to be loved by fuckin' strangers.
That makes a lot of sense.
Скопировать
Нам надо изучить связи с мафией здесь в Новом Орлеане.
Руби - мафиози.
Он знаком с Освальдом и подставил его.
We should investigate our Mafia leads here.
I can buy that easier than I can the government.
Ruby is all mob, knows Oswald, sets him up.
Скопировать
