NeedTranslate
Перевод "переименовывать" на английский
Произношение переименовывать
переименовывать – 19 результатов перевода
Решай сам, кто я, а кто ты
Мы приехали сюда не для того, чтобы нас переименовывали
Но в чем-то нам повезло, не надо просеивать все существующие человеческие имена
I don't care which one I am.
So why don't you make up your mind. We didn't come all this way for a christening.
But we have been comparatively fortunate. We might have been left to sift the whole field... of human nomen-clauture like two blind men...
Скопировать
Столица автоматически переходит в Васюки.
Васюки переименовываются в Нью-Москву, Москва - в Старые Васюки!
Шахматная мысль превратится в прикладную науку и изобретет способы междупланетного сообщения.
Wasiuki automatically become the capital!
and Moscow will be old Wasiukami!
The idea of Chess will become in the field of science and lay the foundations for interplanetary communication.
Скопировать
Итак?
Ты собираешься переименовываться из Воина в Епископа?
В одиночку?
So?
Are you going to switch from 'Warrior' to 'Bishop'?
Alone?
Скопировать
Мы боремся с экономическим застоем, упадком образования и глобальным потеплением,
А 112-й конгресс переименовывает 40 округов.
Ричард Шелби, представляющий республиканцев банковский комитет Сената заблокировал назначение экономиста из МИТ Питера Даймонда на вакантную должность в правлении Федерального Резерва.
We're fighting a war, a stagnant economy, a failing education system and climate change.
The 112 Congress has renamed 40 post offices.
Richard Shelby, the ranking Republican on the Senate Banking Committee, blocked the appointment of MIT economist Peter Diamond to a vacant seat on the Federal Reserve Board.
Скопировать
Как ты думаешь, как мне ее назвать?
Переименовывать свою лодку к несчастью.
Эх, к несчастью для ее предыдущего владельца.
What do you think I should call her?
It's bad luck to rename your boat.
Eh, bad luck for the previous owner.
Скопировать
Вот здесь появится второй Всадник.
изучение истории церкви показывает, что ее владельцы менялись в течение двух столетий и она несколько раз переименовывалась
Но последняя запись, кажется, начисто исчезла из архивов округа.
This is where the second Horseman will emerge.
My dig into the church's history indicates it changed owners over the course of two centuries and was renamed several times before it was eventually abandoned.
But its last recorded title seems to have disappeared from the county files altogether.
Скопировать
Послушайте, это "Логово дельфина".
Я не собираюсь переименовывать его в спортзал памяти Харви Кей. Мандельбаума.
Но я собирался разделить всех на Хэтфилдов и МакКоев.
Look, this is the "Dolphin den."
I am not renaming it the Harvey K. Mandelbaum memorial gym.
But I was gonna divide everybody up into the Hatfield and McCoys.
Скопировать
Ну, Хэллоуин произошел от Самайна.
Церковь часто брала языческие праздники, переименовывала их для своих собственных целей.
Самайн стал Хэллоуином, Юль
Well, Halloween is derived from Samhain.
The church often took pagan holidays, renamed them for their own purposes.
Samhain became Halloween,
Скопировать
-На эту неделю, что-бы показать как Гриндейл обеспокоен проблемами Земли-матушки
Мы переименовываемся в Земле-охранный колледж
-
- all this week, greendale college Is becoming so earth-smart
That we're changing our name to envirodale!
[sparse clapping]
Скопировать
Хороший мальчик.
Не хотелось бы тебя переименовывать в Шпиоттера.
Пойдем отсюда.
Good boy.
I'd hate to have to rename you Snitcher.
Let's get outta here.
Скопировать
Это Вторая улица.
Можно было бы подумать, что это Первая улица, но в большинстве городов Первую улицу в конце концов переименовывают
Вроде улицы Главной .
It's second street.
You see,you'd think it would be first street, But in most towns,first street eventually Gets renamed to something else.
You know,like main street,
Скопировать
Всё, что мы знаем и любим, уничтожено.
Похоже, город пора переименовывать в Помойку Боттом.
Верно, Губка Боб?
Everything we know and love has been destroyed.
Yeah, looks like they're gonna have to change the name of Bikini Bottom to Dirty Bottom.
Right, SpongeBob?
Скопировать
Что вам нужно?
Сказать тебе, что мы официально переименовываем комнату отдыха на четвёртом этаже в "Комната отдыха им
Что ж.
What do you want?
To tell you that we will officially be renaming the fourth-floor break room "The Marge Bronigan Break Room."
Well.
Скопировать
Я ничего не задерживаю.
Я призываю Вас не переименовывать киоск в честь Закона Шариата.
- Не в честь Закона Шариата.
I'm not delaying anything.
I'm urging us not to name a concession stand - after Sharia law.
- It is not Sharia law.
Скопировать
- Да, но сколько тысяч роутеров находится на Адамс Морган?
А нам и не нужно переименовывать все.
Достаточно охватить небольшую территорию.
Yeah, but how many thousands of routers are there in Adams Morgan?
I mean, we don't need to reassign them all.
Just enough to blanket the area.
Скопировать
Замечательная.
Их можно переименовывать в "Нью-Йорк Тома".
Дай посмотреть.
It's great.
Should be called the "New York Toms."
Let me see.
Скопировать
Он... он жаловался что лондонцы продали слишком много своей собственности россиянам?
Он писал, что его родной город впору переименовывать в Лондонград.
Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
He was... he was complaining that-that the Londoners had sold too much of their property to the Russians?
He said his hometown was beginning to look like "Londongrad."
Uh, yes, the gentry made millions off the oligarchs.
Скопировать
Чрезвычайная ситуация в планировании мероприятия, которое я организую завтра.
Я переименовывала компанию нашей семьи, так что мне пришлось срочно отменить вылет.
Да уж, везёт.
There was an emergency regarding the planning for a ceremony I'm holding tomorrow.
I'm renaming my family's company, and I had to cancel.
Ah, lucky.
Скопировать
Стрела 5 сезон 11 серия Вторые Шансы
Перевод группы Coffee Translate (которым пора переименовываться в Sloth Translate)
Нет.
♪ Arrow 5x11 ♪ Second Chances Original Air Date on February 1, 20
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Nope.
Скопировать
