NeedTranslate
Перевод "полтинник" на английский
полтинник
→
fifty copecks
fifty-copeck piece
Произношение полтинник
полтинник – 30 результатов перевода
В общем, мои предубеждения и личные интересы требуют заключения с вами союза.
И если сделаете встречное предложение в виде полтинника, об этом будет знать лишь Господь.
А каковы гарантии, что подобная беседа не повторится?
Anyways... those are my prejudices and personal interests for siding with you.
Also, if you want to match their 50... that would be between you and your God.
And what warrant would I have against repetitions of this interview?
Скопировать
4 с половиной ровно.
- Где ещё полтинник?
- Так, кое-что купили.
4 and a half bucks even.
-Where's the other 50 cents?
-We had to buy something, didn't we?
Скопировать
Ты правильно складываешь?
Мои полтинники к полтинникам, мои сотни к сотням?
Пока, леди, доброй ночи.
You organizing it right?
You got my $50s with my $50s, and my $100s with my $100s?
All right, ladies, good night.
Скопировать
- Угу.
Полтинник.
Ё!
- Yeah.
One fifty.
Damn!
Скопировать
Но только без дураков!
- Полтинник.
Двадцать.
But I don't want any problems!
-Fifty.
Twenty.
Скопировать
Если тебя попытаются достать газетчики, звони нам.
- Я сунул консьержу полтинник, чтобы он мне перезвонил.
Отличная сделка.
If the tabloids try threatening you, ring us.
- Not by me.
Great gig.
Скопировать
С удовольствием.
Ладно, вот тебе твой полтинник, Теперь проваливай отсюда.
Напротив, я собираюсь задержаться.
Thank you.
All right, there's your 50 bucks. Now get out of here.
No, I don't think I will.
Скопировать
У меня возникли небольшие затруднения с карманными деньгами.
У меня как раз завалялся полтинник.
Все равно четвертака не хватает.
I thought I had a job this afternoon caddying, but I didn't get out.
Listen, I got an extra half. You can have that.
Where will I get the other quarter?
Скопировать
...Предлагаю вам взять несколько журналов в пользу детей Германии.
- По полтиннику штука.
- Нет, не возьму.
...I suggest that you buy some of these magazines sold for the benefit of the children of Germany.
- Fifty kopecks a copy.
- No. I will not.
Скопировать
- Сочувствую.
- А, полтинника жалко?
- Нет.
- I do have sympathy.
- You grudge fifty kopecks?
- No.
Скопировать
O.K., который?
Тот за полтинник.
Вы пришли сюда... Я показал вам это, я показал вам то И вы, козлы, готовы потратить сраный полтинник?
O.K., which one do you want?
The $5o one.
You guys come in here I show this I show you that and you creeps got a lousy $5o to spend?
Скопировать
Да куда тебе? Ты только и умеешь, что в карты мухлевать.
- Спорим на полтинник?
- Замётано!
The only you ever been chauffeured around in is a paddy wagon.
- 50 bucks.
- It's a bet.
Скопировать
- Пятьдесят.
У меня нет полтинников.
Зажгу шесть свечей.
Fifty.
I don't have any fifties.
Maybe I'll light six.
Скопировать
И совместный вояж на такси...
Вот еще полтинник.
Тогда он сказал, что его клиент Салли Томэйто.
And I always ask for cab fare, too.
That's another $50.
But then he said his client was Sally Tomato.
Скопировать
Ты берёшь полтинник и намазываешь ребро чёрным, понял?
А потом ты говоришь: "Спорим, ты не сможешь прокатить этот полтинник от лба до подбородка, не отрывая
А когда они сделают это, у них ни рожи ни кожи, а грязная чёрная линия.
You take a quarter and you blacken the edge, right?
And then you say, "I bet you can't roll this quarter to your chin without it leaving your face."
And when they do it, they're left with a line down the center of their face.
Скопировать
Уносит тебя на Луну.
Отстегни ей полтинник и можешь о ней забыть.
И где этим заняться?
She takes you to the moon.
Lay half a C-note on her she's history.
Where would you do it?
Скопировать
У меня никогда не было большой суммы, но...
Когда у меня была сотня, я давал тебе полтинник.
- Да, ты прав.
I never had any money.
But if ever I had... $100 in my pocket, I gave you $50, right?
- Yeah, you did.
Скопировать
Я думаю, трудности позади.
Скажи, что я заплачу каждому по полтиннику, если поймают белого орангутанга и притащат живым. - Живым
После того, как он...
I think our troubles are over.
Tell them I'll pay 50 zamoles a man if they'll help me capture the white ape and bring him back alive.
Alive?
Скопировать
По-моему это дорого.
- По полтиннику каждому.
Согласны?
Well, he pulled Ursula's scrunchie off, we know that much.
- 50 zamoles a man.
What do you say?
Скопировать
Нет, вот это, с дырочкой в середине.
Чувствую себя сейчас на полтинник.
ВЫ не могли бы убрать Это отсюда?
No, that, with the hole in the middle.
I just felt myself age 50 years.
Would take that thing out of here?
Скопировать
И этот полтинник твой.
Полтинник?
Отлично, это по мне.
There's a 50 in it for you.
50?
Fine, that'll do me.
Скопировать
Да нет, не надо.
Возьми вот полтинник...
На всякий пожарный случай.
- Oh, I'm OK.
You better take...
Take this 50 in case you run into a mite of trouble.
Скопировать
Что это посудомой кривляется, чико?
Да за полтинник бы нашли!
Выходит, не нашли!
Take it easy. What's with this dishwasher, chico?
Don't he know we could've got any space cadet to hit Rebenga cheaper?
- Then why didn't you?
Скопировать
Прибавку? Сотню в неделю.
А Эду я дам полтинник. Справедливо?
Засунь эту сотню к себе в задницу!
But I'll give you a raise.
100 a week, and 5O for Popke there.
Fair? You can take your 100 and shove it up your ass!
Скопировать
250?
Арни, это не стоит и полтинника.
Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.
250?
This isn't worth 50 bucks.
The money's not important, and there'll be no bringing her back... 'cause I'm selling this shit hole and buying me a condo.
Скопировать
Засунь эту сотню к себе в задницу!
А "полтинник" - в задницу Сола. Убирайтесь, пока я вас не пристрелил!
Как ты меня нашел?
Fair? You can take your 100 and shove it up your ass!
Wise guy!
How'd you find me?
Скопировать
У х, тьi, тьi мне должен полтинник.
- Полтинник?
- Полтинник.
That's 50 bucks you owe me.
- Fifty bucks?
- Fifty bucks.
Скопировать
Я учился этому всю сознательную жизнь.
Ставлю полтинник, что тьi из-за своей стойки не произведешь на нее впечатление.
Это ставка? Тьi меня добил.
I've been training for this my whole life.
Well, 50 bucks... says you don't even make it over the bar.
Gentlemen, that's a bet.
Скопировать
Естественно он чёрно-белый.
Ты чего хотел за полтинник?
Охуенный 3D чтоли? .
Of course it's black and white.
What do you expect for 5o bucks?
Fuckin' 3-D for christ sake.
Скопировать
Тот за полтинник.
Я показал вам это, я показал вам то И вы, козлы, готовы потратить сраный полтинник?
Надо было меня сразу остановить.
The $5o one.
You guys come in here I show this I show you that and you creeps got a lousy $5o to spend?
You should have stopped me a long time ago.
Скопировать
