NeedTranslate
Перевод "по-фински" на английский
Произношение по-фински
по-фински – 30 результатов перевода
Помни, в школе ты всегда должна говорить по-шведски.
- Папа всегда говорил по-фински.
- Элина!
Remember, you must speak Swedish at school.
- Daddy always spoke Finnish.
- Elina!
Скопировать
- Но он хотел спросить...
- В школе не говорят по-фински.
Но...
- But he had a question...
- No Finnish at school.
But...
Скопировать
Он спросил, есть ли у вас свои лошади.
- Понимаете, он говорит только по-фински.
- Вот как...
He asked if you had horses of your own.
- Finnish is all he speaks, you see.
- Is that so...
Скопировать
- Вот как...
Как сказать "привет" по-фински?
"Хей!"
- Is that so...
How do you say 'hi' in Finnish?
Hei!
Скопировать
Мне нужен кузнец.
Ты говоришь по-фински?
Я хочу снять это.
I need a smith.
Do you speak Finnish?
I want to get this off!
Скопировать
Возможно ты иностранец.
- Но я говорю по фински.
Люди быстро учатся.
You could be a foreigner.
- But I speak Finnish.
You people learn fast.
Скопировать
Из Tohmajarvi.
не говорят ни слова по-фински, только tohmajarvi или русский.
Невъ@бенно опасные keijos.
From Tohmajärvi.
Don't speak a word of Finnish, just Tohmajärvi or Russian.
Fuckin' dangerous keijos.
Скопировать
А тебя?
*спрашивает по-фински* - Как тебя зовут?
И я понял, что он хочет быть моим другом.
What's yours?
-What's your name?
I understood that he wanted to be my friend.
Скопировать
- Какой финский?
- Он же по-фински говорит.
- Кто по-фински говорит?
- What Finnish?
- He speak Finnish after all.
- Who speaks Finnish?
Скопировать
Михалыч у нас генерал.
- Выдай ему что-нибудь по-фински.
- М-да?
Mikhalych is a general.
- Belt out something in Finnish.
- Will I?
Скопировать
- Он же по-фински говорит.
- Кто по-фински говорит?
Он же финн.
- He speak Finnish after all.
- Who speaks Finnish?
He's a Finn.
Скопировать
Господин Ватанен с удовольствием отдаст его Вам.
Как мы говорим по-фински: "Выпьем за это!"
Возьмите зверя!
Mr Vatanen will give him to you with pleasure
As we say in Finnish, Cheers to that!
Hold the beast down
Скопировать
Я не понимаю тебя.
Ты по-фински говоришь?
Ты саами?
I don't understand you.
Do you speak Finnish?
You're a Lapp?
Скопировать
Здесь я - учительница.
Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите по-фински, а я говорю.
В таком случае я тоже должна остаться без обеда.
I happen to be the teacher here.
But you don't speak Finnish, and I do.
In that case I shouldn't have lunch either.
Скопировать
Осмо Хакки... Иненен.
Полагаю, по-фински сумочник будет "касси".
Да.
Osmo Hakkinen.
I believe in Finland bag man is kassi.
Yes.
Скопировать
Нет, не было.
Я сумочник вице. что, как мне кажется, по-фински будет "касси".
- Простите?
No, you have not.
I'm the VP's bag man, which I believe in Finland you say kassi.
- Excuse me?
Скопировать
Дэнтикси.
По-фински это значит "Извините".
Но пресса добавила "Дэ"...
Danteeksi.
"Anteeksi" in Finnish, it means, "I'm sorry."
But the press have added "Da."
Скопировать
Не могут или не хотят, сказать трудно.
Я же не ты, я по-фински не читаю.
Да, в северных краях довольно мужественные люди.
Can't or won't, it's hard to say.
I defy you to read a Finn.
Yeah, they can be pretty stoic in those northern climes.
Скопировать
Он не говорит ни слова по-французски, только по-финляндски.
По-фински!
В Финляндии, они говорят только по-фински.
He doesn't speak a word of French, only Finn.
Finnish!
In Finland, they speak Finnish.
Скопировать
Он учил меня быть спокойным и быстрым на Асфальтовой трассе
Но можешь ли ты научить меня быть по Фински быстрым на скользкой поверхности,как думаешь?
Я действительно могу.
He taught me to be quite smooth and fast on a Tarmac circuit.
But can you teach me to be Finnish fast on a loose surface, do you think?
I can indeed.
Скопировать
Ты сделал!
Вот это по Фински.
После того как мы сломали все конусы, я с Mika направился на трассу.
You did it!
That's the Finnish way.
After we demolished all his cones, I took Mika out on the proper course.
Скопировать
Я не люблю шумных людей, это делает меня Финном, как ты думаешь?
гаечные ключи лежали в ящике в порядке увеличения размера,чтобы всегда можно было найти нужный.Это по-Фински
Да,очень.Я тоже кладу их так.
I don't like noisy people, so does that make me Finnish, do you think?
At home I quite like to have the spanners in my tool box in order of size, so that I can always find the right one.
Yes, it is, very much.
Скопировать
Я люблю чтобы решетки вентиляции в машине были повёрнуты одинаково.
Это по-фински?
Нет.
I quite like to have the air vents on my car all pointing the same way exactly.
Is that Finnish?
No.
Скопировать
Наливай равномерно, чтобы всем досталось.
Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински.
Поздоровайтесь.
Spread it evenly, so they all get some.
This is Eero, so you'll have to speak Finnish.
Say hello.
Скопировать
Он решил, что мы копы.
Я сказал ему по-фински, что это не так.
Однажды он положил на стол шприц и ремень.
He thought we were cops.
I told him in Finnish we weren't.
One day he puts a needle and a belt and all on the table.
Скопировать
По-фински!
В Финляндии, они говорят только по-фински.
Жанна, пожалуйста, всего на несколько дней.
Finnish!
In Finland, they speak Finnish.
Jeanne, please, just for a few days.
Скопировать
Ты говорила с ним?
Он говорит по-фински.
Люка, не так громко.
- You must have spoken to him!
- He speaks Finnish.
Lucas, not so loud.
Скопировать
А мы...
Мы говорим с финским акцентом по-шведски, хотя мы не финны, и со шведским акцентом по-фински, хотя мы
Я понял одну вещь -
-We..
We speak with Swedish accent without being Swedes and with a Finnish without being Fins.
-One thing I have learnt...
Скопировать
У нас есть лошадь.
Это свиньи, как будет "свинья" по-фински?
Она здесь, она здесь!
We have a horse.
These are the pigs. What's "pig" in Finnish?
She's here, she's here!
Скопировать
Он должен выучить шведский, если он здесь останется.
Здесь никто не говорит по-фински.
Он будет хорошим подспорьем в хозяйстве, правда, дедушка?
He must learn Swedish if he stays here.
No- one here speaks Finnish.
He'll be a good and strong farm hand, won't he, Grandpa?
Скопировать
