NeedTranslate
Перевод "прясть" на английский
прясть
→
spin
Произношение прясть
прясть – 17 результатов перевода
Тебе понравится.
Я научу тебя прясть и вязать
Матушка Осуги!
You should like it
I shall teach you to sew and weave
Mother Osugi!
Скопировать
Мы избавимся от них.
Будете снова прясти шерсть, делать одежду, а если та мельница настолько хороша, как мне рассказывали,
У нас будет свет.
We can take care of those.
Chop down the nettles, tear up the weeds, let those sheep have a chance to breed before they poison themselves on laurel and yew, spin wool again, make clothes, and if that mill upstream is in as good nick as I'm told it is,
we could put a generator there, make electricity, electric light.
Скопировать
Умеешь готовить?
Прясть?
Ткать? Красить?
What can you do?
Can you cook?
Spin weave, make dyes?
Скопировать
Ткать? Красить?
Я плохой повар, и я не смогу прясть, ткать или красить, даже если от этого зависела бы моя жизнь.
Вы сами сделали плохую сделку.
Spin weave, make dyes?
I'm a lousy cook, and I couldn't spin weave or dye if my life depended on it.
You made your self a bad deal.
Скопировать
Конечно но Вы будете удивлены.
Ба научит и Вас прясть.
-Я бы хотела участвовать в демонстрациях.
It has but you'd be surprised. They do understand. Good.
Ba will have to teach you to spin too.
-l'd rather march. -First, spin!
Скопировать
-Я бы хотела участвовать в демонстрациях.
-Сначала прясть! Пусть пока другие ходят на демонстрации.
Я научу Вас всем нашим глупостям.
-l'd rather march. -First, spin!
Let the others march for a time.
I'll teach you all our foolishness.
Скопировать
И ты будешь чувствовать себя лучше.
- Попозже мы будем прясть?
- Где твоя игрушка?
And you'll feel better.
Later we'll spin, hmm?
Where's your doll?
Скопировать
- Румпельштильцхен.
Ты знаешь, как прясть?
Мы научим тебя.
- Rumplestiltskin.
Do you know how to spin?
We can teach you.
Скопировать
Посмотри на него.
Он мог бы прясть для... королей и королев однажды.
Я не думал, что у меня есть к этому способности.
Look at him.
He could spin for... for kings and queens one day.
I didn't think I had any talent.
Скопировать
Ночь за ночью.
Мне все труднее прясть.
Когда я пряду, мне легче думается.
Night after night.
It's making it very difficult for me to spin.
You know, I do my best thinking then.
Скопировать
Жена, опять ты со своим.
Знаешь, если б ты умела прясть из соломы золото или... мет, то мне не пришлось бы работать.
Ну, тогда продай корову!
Oh, give me a break, Wife.
You know, if you could spin straw into gold or-or maybe meth, I wouldn't need a job.
Well, then, sell the cow!
Скопировать
Позволь мне прясть...
Прясть, пока не уйдет безумие.
Исцелить безумие прядением.
Let me spin...
Spin the madness away.
Spin away the madness...
Скопировать
Я не Румпельштильцхен, Джим.
Я не могу вечно прясть золото из твоего дерьма.
Так, послушай.
I'm not Rumpelstiltskin, Jim.
I can't keep spinning gold out of your [Bleep].
Okay, listen, all right?
Скопировать
Это хорошая шерсть.
Мы можем прясть и продавать.
Так мы сможем попасть в замок, сынок.
This is good wool.
We can spin and sell.
These are our keys to the castle, son.
Скопировать
Заткнитесь!
Продолжайте прясть или разгневаете меня.
На что вы смотрите?
Shut up!
And keep spinning, or feel me mighty wrath.
What are you looking at?
Скопировать
Я ж е сказал — не говори
Вы можете тут вечно сидеть, пытаясь прясть солому но моего клиента оказала влияние религия, это изменило
Слушайте, я понимаю,
I said not to talk.
Now, you can sit here forever trying to spin straw into overtime, but my client had a religious conversion that altered his life.
Look, I get it.
Скопировать
Для чего?
Позволь мне прясть...
Прясть, пока не уйдет безумие.
For why?
Let me spin...
Spin the madness away.
Скопировать
