NeedTranslate
Перевод "размокать" на английский
Произношение размокать
размокать – 6 результатов перевода
Почему-то тогда здесь было жарче.
Жесткие воротники мужчин размокали к девяти утра.
Леди принимали ванну в полдень и после трехчасового сна... но к вечеру были, как мягкие чайные булочки... с глазурью из пота и талька.
Somehow it was hotter then.
Men's stiff collars wilted by 9:00 in the morning.
Ladies bathed before noon, after their 3:00 naps and by nightfall were like soft tea cakes with frostings of sweat and sweet talcum.
Скопировать
Так бывает при наводнениях.
Земля размокает, а гробы герметичны...
Кто похоронен недавно, всплывает на поверхность.
- This happened in a flood in Georgia.
The ground gets soggy. The caskets are airtight.
Anybody who hasn't been planted too long just pops up.
Скопировать
Я ждал, пока ты заберешь ее, а ты ноль внимания.
Преспокойно бросаешь такую красивую марку размокать.
Присядь.
Waiting until you take it, and you nothing.
Feel free to leave a nice soak mark.
Sit down.
Скопировать
Поливать надо по кругу.
Иначе поле размокает, и на нем одна грязь.
Надо лишь смачивать траву, а не разводить жижу.
You have to turn more when you water.
Or you soak the earth and it becomes muddy.
Whereas what I want you to do is wet the grass, so as not to soak the pitch.
Скопировать
То ли трубу прорвало, то ли мы столкнулись с айсбергом.
Ковер размокает и ничего из того, что я делаю не помогает.
Бумажные полотенца бесполезны!
A pipe must have burst or we hit an iceberg.
The carpet is squishy and nothing I'm doing is helping.
Paper towels are useless!
Скопировать
Не забывай об этом.
Говорю тебе, они размокают.
Бен.
Never forget that.
They get soggy is all I'm saying.
Ben.
Скопировать
