NeedTranslate
Перевод "разъяренный" на английский
Произношение разъяренный
разъяренный – 30 результатов перевода
Мистер Спок намного сильнее, чем кто-либо из людей.
В разъяренном состоянии он способен на убийство.
Но я рискну.
Mr. Spock is much stronger than the ordinary human being.
Aroused, his great physical strength could kill.
But it's a risk I'll have to take.
Скопировать
Погода в это воскресенье чудесная, и если вы присоединитесь к нам, то увидите букет всевозможных переворотов, которые начались по традиции с обстрела американского посольства. Ритуал столь же старый, как и сам город.
Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Это был самый волнующий спектакль из тех, что я видел.
The weather this afternoon is perfect and, if you've just joined us, we've seen a series of colourful riots that started with the bombing of the American Embassy, a ritual as old as the city itself.
Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz, was dragged from his home and beaten by an angry mob.
It was one of the most exciting spectacles I've ever seen.
Скопировать
Мои товарищи прыгнули за мной.
Видел бы ты лица французов, когда 23 разъяренных дьявола рубя и стреляя направо и налево, ворвались в
В три минуты мы срубили больше голов артиллеристов чем там было ядер.
My fellows jumped after me.
You should have seen the Frenchmen's faces when 23 rampaging he-devils sword and pistol, cut and thrust, came tumbling into their fort.
In three minutes we left as many Artillery men's heads as there were cannon balls.
Скопировать
Это значит "Преступление на почве страсти".
Разъяренный брат ловит толстого, лысого мужа своей дорогой сестры, когда тот предается неестественному
Ни один из судов не признает меня виновным.
It's a crime of passion.
An enraged brother catching his dear, sweet sister's balding, fat, slob husband in an unnatural act with one of these fruitcakes from around here.
There ain't no court in the country that would convict.
Скопировать
Своеобразное прощание с глэм-роком.
Ради спасения ваших безумных жизней, Ради предотвращения гнева разъяренных фанатов,
Ради прекращения вашего медленного умирания Сегодня мы празднуем!
To save your wild, wild lives.
To ne'er your fans embitter. To cease your sad demise.
Tonight, we toast!
Скопировать
Давняя возлюбленная Спайка.
Её убила разъяренная толпа в Праге.
Разъяренные толпы уже не те, что раньше, потому что эта девушка жива.
A sometime paramour of Spike's.
She was killed by an angry mob in Prague.
Well, they don't make angry mobs like they used to, cos this girl's alive.
Скопировать
Её убила разъяренная толпа в Праге.
Разъяренные толпы уже не те, что раньше, потому что эта девушка жива.
- Я видела её с Ангелом.
She was killed by an angry mob in Prague.
Well, they don't make angry mobs like they used to, cos this girl's alive.
- I saw her with Angel.
Скопировать
Однажды отец спас Гунгу.
Он вытащил его из толпы разъяренных воинов.
Они возвращаются!
Father once saved Gunga's life.
He carried him away from a gang of angry warriors...
They've come back!
Скопировать
Они всегда записывают звонки.
Мы поговорим с разъяренным водителем, который приехал в шесть утра и выяснил, что человек, вызвавший
Эй, подождите.
They always log their dispatch calls.
We'll talk to that pissed-off driver who showed up at 6:00am to find his fare gone.
Hey, wait.
Скопировать
Не забывайте, в этот субботний вечер... начнется профессиональная борьба... в Национальном Оружейном Складе в Кеноша, Винсконсин.
Следите за Рокки Джонсоном в бою против 20ти разъяренных карликов.
А сейчас ,вернемся к бою.
Rocky Johnson's coming to Kenosha? Man, we gotta go. I'm in.
RED: Eric, I need to see you up here. ERIC:
Okay, I'II be right up.
Скопировать
Ничего, переживу.
Ты, наверное, разъярён, я ведь дала тебе ногой в лицо.
Ладно, неважно.
- I'll get over it.
I mean, you should be furious. I just drop-kicked you right in the face.
Hey, it happens.
Скопировать
— С ума сойти.
Она напоминает спину разъяренного кота.
— А еще , на что она похожа?
- Drives me crazy.
Looks like the hackles of a wild cat.
What else does it make you think of?
Скопировать
Ваш бедный муж!
- Он прибыл сюда разъяренный, говоря, что вы швырнули трубку, и овчарка его искусала до крови.
Идите скорее.
It's your husband.
Jean-Pierre? He was furious that you had hung up on him.
Then the dog bit him.
Скопировать
О чём вы говорите?
Одна разъярённая родительница позвонила в налоговую инспекцию штата и заявила,.. ...что продавец из продуктового
Налоговый инспектор позвонил в департамент Здравоохранения и послал меня сюда,.. ...чтобы я выписал штраф.
What are you talking about?
An angry mother called the state division of taxation and claimed that a Quick Stop employee sold her 4-year-old daughter a pack of cigarettes at 4:00 today.
The New Jersey division of taxation called the Board of Health and sent me down to issue a fine.
Скопировать
Это не позволяет тебе так говорить с Бланш!
Разъяренное!
Что? Что?
There's no call to use such language to Blanche.
No, no, Eileen, Stanley is animal, savage!
What, what?
Скопировать
И ещё я тебе скажу, Фрэнк!
Нет ничего кучи разъярённых мёртвых братьев!
Так что счастливое привидение - выгодное привидение.
I'll tell you something.
Nothing's worse than some pissed-off brothers that's already dead!
Therefore, a happy ghost is a productive ghost.
Скопировать
Мама и Папа Аддамс.
Но разъяренной толпе до этого не было дела...
Наш девиз:
Mother and Father Addams.
How I wish the children could have known them better, but tell that to an angry mob.
And our credo,
Скопировать
Сегодня - мой самый опасный трюк.
большими белыми акулами электрическими угрями, пираньями, аллигаторами и, самым ужасным царем зверей разъяренным
Чтобы добавить настоящей опасности одна капля человеческой крови.
Tonight, my most dangerous stunt.
I will death defy nature and gravity by leaping over this water tank filled with great white sharks deadly electric eels, ravenous piranhas, alligators and most frightening, the king of the jungle one ferocious lion!
To add a real element of danger one drop of human blood.
Скопировать
Боюсь, что нам придется закрыть на это глаза.
Мы не хотим, чтобы вас линчевали разъяренные игроки, поставившие на номер три свои полдоллара.
Извините.
That's one, I'm afraid we'll have to turn a blind eye to.
Wouldn't want you getting lynched by all them angry punters as put their half dollars on number three.
Sorry.
Скопировать
Тебе лучше втопить до упора.
Всю жизнь мечтал выступать перед разъяренной толпой.
Ты не можешь сейчас уйти.
You'd better step on it.
I always like to perform for angry mobs.
You can't quit now.
Скопировать
Я первым перескочил через стену, а за мной и мои товарищи.
И видел бы ты лица французов когда 23 разъяренных дьявола с пистолетами и саблями рубя всех направо и
Через три минуты мы оставили...
I jumped over the wall first, and my fellows jumped after me.
And you should have seen the look on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol cut and thrust, came tumbling into the fort.
In three minutes we left...
Скопировать
"Киба, Разъяренный Волк".
"Разъяренный" потому что я часто показываю свои клыки а "Волк"... потому... что я такой же.
Разъяренный Волк?
"Kiba, the Furious Wolf".
"Furious" because I show my fangs very often and "Wolf"... because... I'm just like a wolf.
The Furious Wolf?
Скопировать
Мы позаботимся о деньгах.
Разъяренный Волк,все еще здесь?
Я не знаю.
We'll take care of the money.
The Furious Wolf, is he still here?
I don't know.
Скопировать
Я известен как,
"Киба, Разъяренный Волк".
"Разъяренный" потому что я часто показываю свои клыки а "Волк"... потому... что я такой же.
I'm known as
"Kiba, the Furious Wolf".
"Furious" because I show my fangs very often and "Wolf"... because... I'm just like a wolf.
Скопировать
"Разъяренный" потому что я часто показываю свои клыки а "Волк"... потому... что я такой же.
Разъяренный Волк?
Вы очень бородаты для волка.
"Furious" because I show my fangs very often and "Wolf"... because... I'm just like a wolf.
The Furious Wolf?
You're very bearded for a wolf.
Скопировать
Вы здесь только ради одного человека.
Разъяренного Волка.
Разъяренный Волк?
You're here for only one man.
The Furious Wolf.
The Furious Wolf?
Скопировать
Разъяренного Волка.
Разъяренный Волк?
Мне известна его репутация.
The Furious Wolf.
The Furious Wolf?
I know his reputation.
Скопировать
И как этот прелестный вампир сумел избежать бойни?
Когда разъярённые крестьяне пришли на кладбище могила Милларки была пуста.
Людвиг сумел выкрасть тело возлюбленной.
And how did this charming vampire manage to escape the massacre?
When the angry peasants arrived at the cemetery, Millarca's tomb was empty.
Ludwig managed to save the body of his beloved one.
Скопировать
Мы сошлись с ним в поединке.
Таких я не встречал - сражается как разъярённый зверь.
Потом нас разняли, и он отправился выпить.
There was a huge fight.
They were no match for him. Never seen anything like it. He's like a wild dog.
Someone stopped the fight. They started drinking.
Скопировать
Поехали в объезд. Успеем.
Разъяренная дикая толпа обрушилась на пятнадцать участников рейса негров и белых.
Орудуя кусками металлических труб железными прутьями, дубинками и просто кулаками расисты избивали беззащитных, молодых людей
Let's go around.
The enraged savage mob attacked the 15 white and black bus passengers.
Using pieces of metal pipes, steel rods, clubs and simply their fists... the racists beat up the defenseless young people.
Скопировать
