Перевод "расширители" на английский

Русский
English
0 / 30
расширителиdilator
Произношение расширители

расширители – 30 результатов перевода

Давай, у нас полно дел.
Нужно вымыть расширители.
А я хотел парик сделать.
Come on, we have a lot to do.
You have speculums to pick clean.
But I thought I'd make a wig.
Скопировать
Готовься к операции.
Маленькие ножницы, средние ножницы, зажимы, расширители, диссекторы
Дрель с насадками и краниотомы готовы.
Scrub up.
Small Mayo scissors, medium Mayo scissors, pick-ups, bipolar, penfield 1, penfield 3.
Get the drill acorn bit and the craniotome ready.
Скопировать
Отключилась.
Расширитель.
О, да тут море крови.
She's out.
Retractor.
Oh, it's a sea of red.
Скопировать
- Хорошо.
- Когда расширитель окажется внутри, вы почувствуете спазм.
Но без движений, ваши мышцы расслабятся и спокойно охватят его.
All right.
And then, uh, once the dilator is inside you, you're gonna feel yourself clenching around it.
Uh, but without the back and forth of intercourse, the muscles will relax and begin to comfortably accommodate it.
Скопировать
- Сестра, книгу.
Расширитель.
Есть. - Что папа приготовил?
Nurse. Book.
Retract.
What did daddy make you for dinner?
Скопировать
Скальпель.
Расширитель.
Ножницы.
Knife.
Retractor.
Whoa. Scissors.
Скопировать
Мы будем делать торактомию.
Расширитель.
Успел в последний момент, мой друг.
We're gonna do a thoracotomy.
Retractor.
Cutting it awfully close, my friend.
Скопировать
Ты — делаешь отсос.
Расширитель.
Раз...
You suction.
Retractor.
One...
Скопировать
Хорошо.
Расширитель.
Прижигатель.
(whispers) All right.
Retractor.
(instrument clacks) Cautery.
Скопировать
Ножницы.
Рёберный расширитель.
Осторожно, острая кость.
Scissors.
Rib spreader.
Heads up. Sharp bone.
Скопировать
Запачкай слегка свои руки кровью.
Я даже дам подержать тебе расширитель.
Хорошо, пойду переоденусь.
- You're more than welcome to come and join me.
Come get a little blood on your hands. I'll even let you hold a retractor.
All right, I'm gonna change.
Скопировать
Так, я внутри.
Рёберный расширитель.
Меня ранили в сердце?
Okay, I'm in.
Rib spreader.
Is there a hole in my heart?
Скопировать
Найди кровотечение.
Хорошо, расширители.
Давай.
Find your bleed.
All right, retractors.
Come on.
Скопировать
О, нет.
Это расширитель.
.
Oh! Oh, no.
That's the dilator.
Oh, no.
Скопировать
Благодаря этому изобретению, нет риска потери крови. Этот баллон замедлит кровотечение.
Расширители.
Младенец жив.
With this new procedure, there is no danger of exsanguination, as our bladder has slowed the bleeding to a trickle.
Retractors.
The baby is alive.
Скопировать
Извините.
Трубку и расширитель.
Мы тебя вытащим.
Sorry.
Trach tube and dilator.
We got you.
Скопировать
Сейчас же!
Вводи реберный расширитель и начинай разводить.
-
Now!
Insert the rib spreader and start cranking.
[Clatters]
Скопировать
Есть.
Мне нужен расширитель трахеи.
Ну где же...
Move.
Okay, give me cricoid now.
Okay, come on. Where?
Скопировать
Ладно.
Ладно, нужен расширитель.
Простите.
Okay.
All right, um, you will feel a gag in your throat.
Sorry.
Скопировать
Ладно, надо его достать. Разрезаем.
- Дай расширитель и скальпель на 10.
Это лекарство?
Okay, we need to get it out.
Cutting him open. - Hand me a rib spreader and a ten blade.
That's medicine?
Скопировать
Подвиг канатоходца только тогда подвиг, когда внизу не растянута страховочная сетка.
Сестра Пелл, расширитель.
В процессе осмотра кишечника, выясняется, что удалять придется несколько областей.
A high-wire walker is only thrilling to watch if there's no net below to save him from disaster.
Nurse Pell, retractors.
As I work my way through the... intestine, it seems there are several necrotic areas which will need resecting.
Скопировать
Расширитель.
Кишечный расширитель.
Печень выглядит ещё хуже, чем на томографии.
Retractor.
Bowel retractor.
The liver looks even worse than it did on the cat scan.
Скопировать
Крови будет много.
Расширитель.
Кишечный расширитель.
This isn't gonna be pretty.
Retractor.
Bowel retractor.
Скопировать
Расширь, чтобы я мог увидеть селезёнку.
Расширитель.
Как она выглядит? Там месиво.
Put in a retractor so I can see the spleen.
Deaver.
What does it look like?
Скопировать
Что мне Слоану сказать? Скажи ему, что небеса на хрен обрушились.
Носовой расширитель и ледокаин.
Расширитель побольше и еще ледокаин.
Just tell him the damn sky is falling.
nasal speculum and lidocaine.
larger speculum.Another lidocaine. We're just watching?
Скопировать
Да, спасибо, что обратила внимание.
Оценила, как она держала расширитель мышц 6 часов, не двигаясь?
Но если ты - хирург... Даже это утешение у тебя забирают.
Yes,thank you for pointing that out.
What about when she held the retractor for six hours without moving?
But if you're a surgeon... even that comfort is taken away from you.
Скопировать
Верно, Джованни.
Расширитель, вес...
Чёрт, похоже он никогда не прекратится.
Right, Giovanni.
The expander, the weights...
Damn, it doesn't look like stopping.
Скопировать
- Мне нужно чем-то заняться?
У меня есть счета Глисона, - я бы послал их по электронной почте но этот дребезжащий расширитель в набивателе
- Слушай, соберись или вылетишь, понятно?
Should I be doing something?
I have the Gleason accounts - I would've e-mailed them but I had a... a lot of clink on... the stuffer... expander, and, er... plug went in some Tizer.
Look, just shape up or ship out, all right?
Скопировать
Я только хотел помочь.
Эфир, расширитель, щипцы, пинцет, суставный стабилизатор.
Набор тампонов, прокладки, сократители, физиологический раствор.
I can help.
Forceps.
Cervical stabilizer, vulval pads. Set of sims.
Скопировать
- Не могу, черт.
Даго, иди сюда и подержи расширитель.
Иди сюда и держи.
- Hell, I can't.
- Get hold of the other one. - Dago, I want you to hold this retractor. Now.
- Please, come on. Now. - Yes. I'm sorty.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов расширители?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы расширители для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение